РЕКОМЕНДАЦИЙ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the special rapporteurs

Примеры использования Рекомендаций специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. характер рекомендаций специальных докладчиков.
Ii. nature of recommendations by special rapporteurs.

Первоочередное внимание следует уделять осуществлению рекомендаций специальных докладчиков.
Priority should be given to follow-up of the recommendations of the special rapporteurs.

Число рекомендаций специальных докладчиков и представителей и экспертных и рабочих групп, утвержденных в соответствующих резолюциях.
The number of recommendations of special rapporteurs and representatives and expert and working groups endorsed in relevant resolutions";

Первая касается сотрудничества с государствами- членами, включая вопрос о выполнении рекомендаций специальных докладчиков.
First was the issue of cooperation with Member States, including the question of follow-up of recommendations of the special rapporteurs.

В поддержку рекомендаций специальных докладчиков Верховный комиссар может пожелать установить систематическую процедуру, согласно которой проводятся брифинги по рекомендациям для следующих групп.
To support the recommendations of special rapporteurs, the High Commissioner might wish to establish a systematic procedure under which the following groups are briefed on their recommendations..

Мы призываем Комиссию постоянно следить за положением в этих двух странах и потребовать, чтобы было обеспечено осуществление рекомендаций специальных докладчиков по правам человека.
We request the Commission to keep these two countries under observation and demand that the recommendations made by the special rapporteurs on human rights be implemented.

Некоторые отметили важность деятельности самой Комиссии по выполнению не только рекомендаций специальных докладчиков, но также и своих собственных рекомендаций, изложенных в резолюциях.
Others noted the importance of the Commission itself following up not only the recommendations of the special rapporteurs, but also its own recommendations set forth in resolutions.

Кот- д' Ивуар высоко оценил усилия Мавритании по прекращению кризиса, который сказался на ее стабильности, и отметил недавние инициативы, направленные на принятие последующих мер по итогам рекомендаций Специальных докладчиков.
Côte d'Ivoire congratulated Mauritania on its efforts in ending the crisis that had affected its stability, and noted the recent initiatives taken to follow up on the recommendations of several Special Rapporteurs.

Любая процедура, установленная Управлением Верховного комиссара по правам человека в поддержку рекомендаций специальных докладчиков Комиссии по правам человека, требует расширенного сотрудничества и координации.
Any procedure established by the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the recommendations of special rapporteurs of the Commission on Human Rights will require enhanced cooperation and coordination on the part of all actors.

Ввиду того, что не были приняты надлежащие меры по осуществлению этих рекомендаций, четвертое совещание вновь обратилось с просьбой к Верховному комиссару о подготовке исследования по вопросу о наблюдении за осуществлением рекомендаций специальных докладчиков см. E/ CN. 4/ 1998/ 45, приложение, пункт 73.
In view of the lack of follow-up to these recommendations, the fourth meeting reiterated the request for the High Commissioner to prepare a study on the question of follow-up for recommendations of special rapporteurs see E/CN.4/1998/45, annex, para. 73.

Предлагает Управлению Верховного комиссара организационно закрепить меры для систематической последующей деятельности по выполнению рекомендаций специальных докладчиков и независимых экспертов в отношении обеспечения консультативного обслуживания и технического сотрудничества и для выявления ресурсов, необходимых для выполнения этих рекомендаций;.
Invites the Office of the High Commissioner to institutionalize measures for the systematic follow-up of recommendations made by special rapporteurs and independent experts on the provision of advisory services and technical cooperation and for identifying the resources required for the implementation of those recommendations;.

Процесс подготовки данного документа начался в марте 2008 года с анализа и определения приоритетов, с учетом замечаний и рекомендаций экспертов Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающихся докладов Гватемалы, а также рекомендаций Специальных докладчиков.
The drafting process began in March 2008 with an analysis and the setting of priorities, on the basis of the observations and recommendations of the CERD experts concerning the reports submitted by the State of Guatemala, as well as the recommendations of the Special Rapporteurs.

Организаций затронули конкретные вопросы, связанные с обеспечением защиты самих правозащитников, независимостью и беспристрастностью системы специальных процедур, выполнением рекомендаций специальных докладчиков, своевременным представлением докладов и оказанием помощи специальным докладчикам, а также со структурной перестройкой УВКПЧ.
Most of the NGO representatives raised specific points relating to the protection of human rights defenders, the independence and impartiality of the special procedures system, the follow-up to the recommendations of the special rapporteurs, the timely submission of reports and the support offered to the special rapporteurs, as well as the restructuring of OHCHR.

Такие критерии должны включать в себя готовность направить представителям специальных процедур Комиссии открытые приглашения, ратификацию базовых договоров в области прав человека и выполнение договорных обязательств по представлению докладов, а также осуществление рекомендаций специальных докладчиков по данной стране.
Such benchmarks should include the issuance of standing invitations to the Commission's special procedures, the ratification of the core human rights treaties and the fulfilment of treaty reporting obligations, as well as the implementation of recommendations by special rapporteurs concerning that country.

Для этого потребуются согласованные усилия, в частности, со стороны Секретариата, вместе с тем предлагаемые в настоящем исследовании процедуры должны способствовать распространению рекомендаций специальных докладчиков среди более широкой аудитории, особенно в других департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также поощрению государств к полному выполнению этих рекомендаций..
While this will require a concerted effort, in particular on the part of the Secretariat, the procedures proposed in the present study should help to disseminate the recommendations of the special rapporteurs to a wider audience, especially within other departments and agencies of the United Nations, and should also assist in encouraging States to implement these recommendations fully.

Большинство представителей НПО затронули конкретные вопросы, связанные с обеспечением защиты самих правозащитников, независимостью и беспристрастностью системы специальных процедур, выполнением рекомендаций специальных докладчиков, а также оказанием помощи специальным докладчикам..
Most of the NGO representatives raised specific points relating to the protection of human rights defenders, the independence and impartiality of the special procedures system and the follow-up to the recommendations of the special rapporteurs as well as the support offered to the special rapporteurs..

В соответствии с вышеуказанным докладом Генерального секретаря в прошлом году продолжали предприниматься усилия по укреплению системы специальных процедур в целях повышения ее эффективности в вопросах выполнения мандатов, обеспечения оперативной и скоординированной передачи информации между обладателями мандатов и партнерами, организации выездов на места, представления докладов, исследований и другой соответствующей документации, а также содействия выполнению рекомендаций специальных докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп и организации последующей деятельности.
In line with the report of the Secretary-General, efforts have continued during the past year to consolidate the special procedures system so as to improve its effectiveness with respect to the servicing of mandates, ensuring a prompt and coordinated information flow between mandate holders and partners, facilitating field visits, delivering reports, studies and other related documentation, and encouraging the implementation of, and follow-up to, the recommendations of special rapporteurs, representatives, experts and working groups.

К числу приоритетных областей, в которых должно осуществляться эффективное сотрудничество и обмен информацией с этими органами и между ними, относятся: a выработка мер раннего предупреждения в связи с чрезвычайными ситуациями в области прав человека; b повышение общей эффективности поездок на места, осуществляемых различными специальными докладчиками или рабочими группами; c обеспечение выполнения Верховным комиссаром рекомендаций специальных докладчиков и рабочих групп; d предоставление консультативных услуг и технической помощи государствам- участникам в комплексе с деятельностью других механизмов по осуществлению прав человека.
The priority areas, where enhanced cooperation and exchange of information with and among them should be ensured, are the following:(a) developing early warning on emergency human rights situations;(b) enhancing the overall effectiveness of field missions by the various special rapporteurs or working groups;(c) ensuring follow-up action by the High Commissioner on recommendations made by the special rapporteurs and working groups;(d) integrating the provision of advisory services and technical assistance to Member States with the work of other implementation mechanisms.

Рекомендации специальных докладчиков.
Recommendations of the special rapporteurs.

VI. Рекомендации специальных докладчиков.
VI. Recommendations of the special rapporteurs.

В главе III приводятся выводы и рекомендации Специальных докладчиков.
Chapter III contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteurs.

Выражая свою заинтересованность в использовании результатов исследований, выводов и рекомендаций Специального докладчика.
Expressing its interest in benefiting from the studies, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.

Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках( Дания, Франция);
Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture(Denmark, France);

Окончательные выводы и рекомендации Специального докладчика Подкомиссии.
Final conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.

Многие рекомендации Специального докладчика уже выполнены или находятся в процессе выполнения.
Many recommendations of the Special Rapporteur have already been implemented or are in the process of implementation.

Рекомендации Специального докладчика по праву на образование( A/ HRC/ 8/ 10), пункты 144- 148;
Recommendations of the Special Rapporteur on the right to education(A/HRC/8/10), paras. 144-148;

С учетом вышеизложенного все предыдущие рекомендации Специального докладчика сохраняют свою силу.
In view of the above, all previous recommendations of the Special Rapporteur remain valid.

Рекомендации Специального докладчика изложены ниже.
The recommendations of the Special Rapporteur are set out below.

Конструктивно реагировать на рекомендации Специального докладчика и позволить ему посетить страну.
Respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur and allow him to visit the country.

Выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках.
Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture.