РЕКОМЕНДАЦИЙ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de los procedimientos especiales

Примеры использования Рекомендаций специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При необходимости, отражении в резолюциях и решениях Комиссии рекомендаций специальных процедур;
Trasladar lo que dicen las recomendaciones de los procedimientos especiales a las resoluciones y decisiones de la Comisión cuando corresponda.

УВКПЧ должно нести ответственность за распространение рекомендаций специальных процедур во всей системе Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH debe encargarse de difundir las recomendaciones de los procedimientos especiales por todo el sistema de las Naciones Unidas.

На Организации Объединенных Наций лежит особая ответственность за поддержку осуществления рекомендаций специальных процедур.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad particular de prestar apoyo para que se cumplan las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Представление письменной информации о выполнении рекомендаций специальных процедур для включения в их доклады, направляемые Комиссии;
Proporcionar información por escrito sobre la implementación de las recomendaciones de los procedimientos especiales para que se incorpore en sus informes a la Comisión;

Просить секретариат изыскать эффективные пути усиления последующих мер по осуществлению рекомендаций специальных процедур;
Pedir a la Secretaría que reflexionase sobre la búsqueda de métodos para realizar un mejor seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Подчеркивалось, что последующая деятельность по выполнению выводов и рекомендаций специальных процедур должна стать важным элементом УПО.
Se subrayó que el seguimiento de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales debía constituir un elemento importante del examen periódico universal.

На сегодняшний день на международном уровне не создан институциональный механизм, который позволял бы измерять последствия рекомендаций специальных процедур.
Actualmente, no existe un mecanismo institucionalizado a nivel internacional con el que puedan medirse los efectos de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Таким образом, в настоящем докладе рассматриваются изменения в ходе составления компиляции рекомендаций специальных процедур, происшедшие за последний год.
Por consiguiente, el presente informe se refiere a la evolución de la compilación de las recomendaciones de los procedimientos especiales durante el último año.

Важно продумать способы повышения эффективности последующей деятельности страновых групп по выполнению рекомендаций специальных процедур.
Era imprescindible pensar en formas que permitieran a los equipos de las Naciones Unidas en los países mejorar el cumplimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Последующая деятельность по выполнению рекомендаций специальных процедур возрастала в последние годы по мере увеличения числа отделений на местах.
Las actividades de seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales han aumentado en los últimos años al hilo del incremento de presencias sobre el terreno.

Участники не раз поднимали вопрос о важности обеспечения интеграции выводов и рекомендаций специальных процедур в деятельность Совета по правам человека.
Se mencionó en repetidas ocasiones la importancia de integrar las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos.

Перечень выводов и рекомендаций специальных процедур, содержащихся в докладах, опубликованных в 2009 году и представленных Совету по правам человека на его одиннадцатой и двенадцатой сессиях.
Lista de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales incluidas en los informes publicados en 2009 y presentados al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 11º y 12º.

Кроме того, высказывались опасения по поводу отсутствия каких-либо процедур в рамках последующей деятельности во исполнение рекомендаций специальных процедур и соответствующих заключений Комиссии.
También se trató del problema de la ausencia de procedimientos para el seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales y las conclusiones conexas de la Comisión.

Отмечалось значение отчетности государств по вопросам выполнения рекомендаций специальных процедур, и поступило предложение создать механизм для обеспечения транспарентности и сотрудничества.
Se destacó la responsabilidad de los Estados en la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales y se sugirió la creación de un mecanismo que garantizara la transparencia y la cooperación.

В этой связи для обеспечения более серьезного, узконаправленного и системного рассмотрения Комиссией докладов и рекомендаций специальных процедур предлагаются следующие рекомендации:..
Por ello, las siguientes recomendaciones tienen como fin lograr que el examen por la Comisión de los informes y recomendaciones de los procedimientos especiales sea más formal, centrado y sistemático.

Содействовать осуществлению применимых рекомендаций специальных процедур за счет имеющихся ресурсов в рамках различных программ технического сотрудничества, если об этом просит соответствующее государство;
Facilite la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales, como corresponda, con cargo a los recursos existentes, mediante distintos programas de cooperación técnica, si así lo solicita el Estado interesado;

Просит правительство Канады принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций специальных процедур Совета по правам человека, в частности в отношении положения коренных народов и иммигрантов;
Pide al Gobierno del Canadá que adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en particular con respecto a la situación de los pueblos indígenas y los inmigrantes;

Признания выводов и рекомендаций специальных процедур и договорных органов( наблюдательных комитетов, учрежденных в рамках договоров о правах человека) в качестве важнейшего элемента универсального периодического обзора;
Hacer de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales y de los órganos de tratados(comités de observación creados en virtud de tratados de derechos humanos) un elemento esencial del examen periódico universal;

Совет был проинформирован о позитивных институциональных изменениях в области управления информацией и интеграции рекомендаций специальных процедур в стратегии действия стран.
La Junta recibió información sobre las positivas novedades institucionales surgidas en la esfera de la gestión de la información y la incorporación de las recomendaciones de los procedimientos especiales en las estrategias de participación de los países.

Продолжать прилагать все необходимые усилия для выполнения рекомендаций специальных процедур Организации Объединенных Наций, сделанных по итогам посещения страны, и запросить международную помощь в этой связи, если это представляется необходимым( Боливия);
Seguir haciendo todos los esfuerzos necesarios para aplicar las recomendaciones de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas que han visitado el país, y solicitar para ello, si se considera necesario, asistencia internacional(Bolivia); 101.38.

Следует принять меры для улучшения рассмотрения таких докладов и обеспечения более широкого обзора ситуации в области прав человека во всем мире, с тем чтобы облегчить принятие последующих мер, касающихся выполнения выводов и рекомендаций специальных процедур.
Se deberían adoptar medidas para que se tomen en consideración más esos informes y para que se tenga una mejor visión general de la situación de los derechos humanos en el mundo, a fin de facilitar el seguimiento de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales.

Что касается вопроса о подготовке компиляции рекомендаций специальных процедур в разбивке по странам, то на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека в соответствии с ее резолюцией 2004/ 76 был представлен подробный ежегодный доклад E/ CN.
En cuanto a la cuestión vigente de la compilación de las recomendaciones de los procedimientos especiales por país, en el 62º período de sesiones de la Comisión fue presentado un informe anual exhaustivo(E/CN.4/2006/99) de conformidad con la resolución 2004/76.

Специальный докладчик призывает крепить последующую деятельность по выполнению рекомендаций специальных процедур и договорных органов, касающихся прав человека мигрантов, на национальном и международном уровнях.
La Relatora Especial alienta a que se intensifique el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados en relación con los derechos humanos de los migrantes en los planos nacional e internacional.

Вопросы мониторинга выполнения государствами рекомендаций специальных процедур Совета Организации Объединенных Наций по правам человека, а также региональных и субрегиональных организаций не входят в компетенцию договорных органов.
Las cuestiones relativas al seguimiento de la aplicación por los Estados de las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como de las organizaciones regionales y subregionales no son de la competencia de los órganos creados en virtud de tratados.

Он также принял участие в консультациях по вопросу о возможностях сотрудничества с национальными правозащитными учреждениями, в ходе которых он подчеркнул важность этих учреждений для последующей деятельности и осуществления рекомендаций специальных процедур.
Asimismo tomó parte en una consulta acerca de las posibilidades de cooperación con las instituciones nacionales de derechos humanos, en el curso de la cual subrayó la importancia de esas instituciones en el marco del seguimiento y la puesta en práctica de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

В соответствии с резолюцией 2004/ 76 Комиссии Отдел подготовил сборник рекомендаций специальных процедур, относящихся к национальным учреждениям, и осуществляет его распространение среди соответствующих национальных учреждений для принятия ими последующих мер.
De conformidad con la resolución 2004/76 de la Comisión, la Dependencia recopiló las recomendaciones de los procedimientos especiales relativas a las instituciones nacionales, y actualmente está adoptando las medidas necesarias para transmitirlas a las instituciones pertinentes a efectos de su cumplimiento.

Как было отмечено выше, правительство Замбии сталкивается с трудностями в плане координации действий между ключевыми учреждениями по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов, а также рекомендаций специальных процедур Совета по правам человека.
Como ya se ha señalado, el Gobierno de Zambia tiene dificultades para coordinar la labor de las principales instituciones responsables de aplicar las observaciones finales y recomendaciones de los órganos de tratados y las recomendaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Продолжать готовить всеобъемлющую и регулярно обновляемую электронную компиляцию рекомендаций специальных процедур с разбивкой по странам, если таковая еще отсутствует, включая соответствующие замечания государств, опубликованные в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Siga preparando, en los casos en que todavía no exista, una compilación electrónica, amplia y actualizada periódicamente, de las recomendaciones de los procedimientos especiales por país, incluidas las observaciones pertinentes de los Estados que se hayan publicado en el sistema de las Naciones Unidas;

Председатель призвала специальные процедуры интегрировать аспекты технического сотрудничества в процесс осуществления их мандатов и отметила, что другие структуры Организации Объединенных Наций могут играть важную роль в содействии выполнению рекомендаций специальных процедур.
La Presidenta alentó a los procedimientos especiales a que incorporasen aspectos relacionados con la cooperación técnica en el desempeño de sus mandatos y señaló que otras entidades de las Naciones Unidas podían desempeñar un papel valioso apoyando la aplicación de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

Укрепление потенциала в целях представления докладов договорным органам, учета заключительных замечаний и выполнения рекомендаций специальных процедур и механизмов Организации Объединенных Наций, касающихся в том числе национального мониторинга осуществления международных правозащитных договоров;
Fomento de la capacidad para la presentación de informes a los órganos de tratados y el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones de los procedimientos especiales y mecanismos de las Naciones Unidas, incluida la vigilancia a nivel nacional de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos;