РАЗЛИЧНЫХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• distintos procedimientos especiales

Примеры использования Различных специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им читались также лекции о работе договорных органов и различных специальных процедурах.
También asistieron a conferencias sobre la labor de los órganos de tratados y la de varios procedimientos especiales.

Постановка вопросов в рамках различных специальных процедур может также способствовать уделению особого внимания конкретным жалобам или нарушениям.
El planteamiento de cuestiones en el marco de los diferentes procedimientos especiales puede también contribuir a poner de relieve denuncias o violaciones determinadas.

Камерун реагировал на письма, вопросы и настоятельные призывы, которые он получил в рамках различных специальных процедур.
El Camerún se ha esforzado por dar curso a las comunicaciones, los cuestionarios y los llamamientos urgentes que le han sido dirigidos mediante diferentes procedimientos especiales.

Положения пункта 64 постановляющей части касаются мандатов различных специальных процедур, которые относятся к категории деятельности<< постоянного характера>gt;.
Las disposiciones del párrafo 64 se refieren a los mandatos de los distintos procedimientos especiales comprendidos en la categoría de actividades consideradas de" carácter personal".

В данном докладе высвечивается также то обстоятельство, что существуют предпосылки дальнейшего привлечения к работе НУ в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, рабочих групп и различных специальных процедур Комиссии.
En el presente informe se destaca también que es posible seguir colaborando con las instituciones nacionales por conducto de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, los grupos de trabajo y los distintos procedimientos especiales de la Comisión.

Ответственность за координацию между применением различных специальных процедур и действиями договорных органов лежит на соответствующих структурах, а также на Управлении Верховного комиссара по правам человека.
La coordinación entre los distintos procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados era responsabilidad de los respectivos mecanismos y también de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Делегация сообщила, что Малайзия открыта для проведения дальнейших обсуждений с мандатариями различных специальных процедур и готова положительно отнестись к просьбам о посещениях с учетом существа каждого предложения.
La delegación informó de que Malasia estaba dispuesta a proseguir los debates con los diversos procedimientos especiales y a considerar favorablemente las solicitudes de visita en función del mérito de cada propuesta.

Мандат такой специальной процедуры мог бы быть сосредоточен на отражении вопроса об изменении климата и правах человека в деятельности системы Организации Объединенных Наций и, в частности, в имеющихся мандатах различных специальных процедур.
El mandato de este procedimiento especial podría centrarse en la integración de la cuestión del cambio climático y los derechos humanos en las Naciones Unidas y, en particular, en los mandatos ya existentes de los distintos procedimientos especiales.

Совещание рекомендовало обеспечить институционализацию системы для привлечения внимания различных специальных процедур к работе договорных органов, связанной с их деятельностью, включая замечания по докладам и мнениям государств- участников по отдельным делам.
En la reunión se recomendó la institucionalización de un sistema para remitir a los órganos creados en virtud de tratados los distintos procedimientos especiales que se refieran a su labor, incluidas las observaciones sobre los informes y las opiniones de los Estados Partes sobre casos individuales.

Имеется потенциал для продолжения сотрудничества с национальными учреждениями по линии Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и их рабочих групп, а также с использованием различных специальных процедур Комиссии и договорных органов.
Es posible mantener una colaboración continua con las instituciones nacionales de derechos humanos a través de la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, sus grupos de trabajo, los distintos procedimientos especiales de la Comisión y los órganos creados en virtud de tratados.

При подготовке настоящих рекомендаций были использованы правовая практика и замечания общего порядка договорных органов, а также соответствующие доклады и рекомендации различных специальных процедур, включая итоги работы Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.
La jurisprudencia y las observaciones generales de los órganos de tratados, así como los informes y recomendaciones pertinentes de diversos procedimientos especiales, entre ellos el trabajo del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, han guiado las presentes recomendaciones.

В докладе в сжатом виде излагаются итоги деятельности договорных органов по правам человека, направленной на поощрение гендерного равенства и прав человека женщин, а также отслеживается то, как гендерная проблематика и вопросы прав женщин рассматривались в рамках соответствующих мандатов различных специальных процедур.
Contiene un resumen de las actividades de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados para promover la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer y analiza de qué manera los diversos procedimientos especiales han abordado las cuestiones de género y de los derechos de la mujer en el marco de sus mandatos respectivos.

При разработке настоящих рекомендаций использовались правовая практика и замечания общего порядка Комитета по правам человека и других договорных органов, а также соответствующие доклады и рекомендации различных специальных процедур, включая итоги работы Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.
La jurisprudencia y las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos y otros órganos de tratados, así como los informes y recomendaciones pertinentes de diversos procedimientos especiales, entre ellos el trabajo del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Ассоциация регулярно содействует работе различных специальных процедур Совета по правам человека, в том числе Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье( миссия в Польше, 2009 год; Генеральная Ассамблея, тематический доклад, 2010 год) и Специального докладчика по вопросу о пытках( миссия в Казахстане, 2009 год; Совет по правам человека, тематический доклад, 2009 год).
La Asociación ha contribuido regularmente a la labor de los diversos procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, entre otros: el Relator Especial sobre el derecho a la salud(misión en Polonia, 2009; Asamblea General, informe temático, 2010); el Relator Especial sobre la tortura(misión en Kazajstán, 2009; Consejo de Derechos Humanos, informe temático, 2009).

Рост объема и улучшение качества получаемой информации отражают не только более высокую осведомленность о мандате среди общин коренных народов, но также и более широкую осведомленность о системе работы различных специальных процедур в целом, о чем свидетельствует увеличение числа сообщений, касающихся других мандатов.
El aumento de la cantidad y la calidad de información recibida refleja no sólo un incremento del conocimiento del mandato entre las comunidades indígenas sino también un conocimiento más amplio del sistema de trabajo de los varios procedimientos especiales en general, como se desprende del aumento de las comunicaciones conjuntas con otros mandatos.

В этом контексте я хотела бы призвать Совет к принятию мер в рамках существующих возможностей для обеспечения того, чтобы правительство Судана выполнило все рекомендации, вынесенные в рамках различных специальных процедур и системы Организации Объединенных Наций в целом, в частности рекомендаций, направленных на защиту гражданского населения и борьбу с безнаказанностью.
En este contexto, quisiera pedir al Consejo que adopte las medidas que estén en su mano para lograr que el Gobierno del Sudán ponga en práctica todas las recomendaciones formuladas por los distintos procedimientos especiales y por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, en particular las que tienen por objeto la protección de los civiles y la lucha contra la impunidad.

Речь идет о деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в частности ее Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Совета по правам человека с его мандатами различных специальных процедур и других механизмов, договорных органов по правам человека и УВКПЧ.
Ello incluye las actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en particular su Grupo de Trabajo sobre la Protección de los Derechos Humanos en la Lucha contra el Terrorismo; la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo; el Consejo de Derechos Humanos, sus distintos procedimientos especiales y el examen periódico universal; los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos y el ACNUDH.

В этом отношении важны также его различные специальные процедуры.
Sus diversos procedimientos especiales son también importantes en ese sentido.

Аналогичным образом взаимодействие Танзании со специальными процедурами Организации Объединенных Наций в прошлом- это вопрос, открытый для возможного обсуждения с различными специальными процедурами.
Asimismo, el historial de interacción de Tanzanía con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas muestra la posibilidad de debates con los distintos procedimientos especiales.

Налажено и получило дальнейшее развитие взаимодействие с различными специальными процедурами, договорными органами и процессом универсального периодического обзора.
Se han establecido y consolidado los vínculos con diversos procedimientos especiales, órganos creados en virtud de tratados y el proceso del examen periódico universal.

Не предусмотренные конвенциями механизмы: МФЛПЧ на регулярной основе представляла информацию различным специальным процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mecanismos extraconvencionales: La Federación hizo aportaciones periódicas a los diversos procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Организация также успешно использовала различные специальные процедуры в качестве средства оперативного реагирования, для того чтобы опротестовать или осудить нарушения прав на жилье.
La organización también utilizó con éxito varios procedimientos especiales como una forma de respuesta rápida para manifestar su oposición o su condena a las violaciones de los derechos de vivienda.

Например, для того чтобы выразить свою озабоченность или поднять важные вопросы различные специальные процедуры направляют правительствам совместные сообщения.
Por ejemplo, varios procedimientos especiales han enviado comunicaciones conjuntas a los gobiernos para expresar su preocupación o plantear cuestiones importantes.

Опыт взаимодействия Сингапура со специальными докладчиками и экспертами Организации Объединенных Наций говорит о том, что Сингапур открыт для дискуссий с различными специальными процедурами.
Como demuestra el historial de Singapur de interacción con los relatores especiales y los expertos de las Naciones Unidas, Singapur está abierto a la posibilidad de debatir con los diferentes procedimientos especiales.

В мандате, касающемся правозащитников, подчеркивается, что договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека и различные специальные процедуры Совета по правам человека в значительной степени полагаются на информацию, которую им предоставляют правозащитники.
El mandato ha subrayado la manera en que los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los distintos procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos dependen en gran medida de la información que les proporcionan los defensores de los derechos humanos.

В дополнение к 11 сообщениям, направленным различными специальными процедурами правительству Беларуси начиная с января 2006 года, о которых Специальный докладчик говорил в своем выступлении в Совете по правам человека, было направлено еще три сообщения:.
Además de las 11 comunicaciones enviadas al Gobierno de Belarús desde enero de 2006 por diversos procedimientos especiales, mencionadas por el Relator Especial al dirigirse al Consejo de Derechos Humanos, se han transmitido otras 3:.

С 2003 года страна направляет открытые приглашения различным специальным процедурам Совета по правам человека, ей удалось договориться о ряде визитов и установить постоянное сотрудничество с указанными механизмами.
El país ha extendido desde el año 2003 una invitación abierta a los diferentes procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, ha concretado una serie de visitas y ha entablado una colaboración permanente con dichos mecanismos.

Гн Литвер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, каким образом независимый эксперт намеревается координировать свою работу с различными специальными процедурами и договорными органами по правам человека и каким образом их усилия могут способствовать выполнению его мандата.
El Sr. Litver(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cómo se propone el experto independiente coordinar su labor con los distintos procedimientos especiales y los organismos de los tratados de derechos humanos y cómo pueden sus actividades contribuir al desempeño de su mandato.

Кроме того, договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека и различные специальные процедуры Комиссии в значительной степени зависят от информации, которую они получают от неправительственных правозащитных организаций, поэтому при недостаточном уровне развития гражданского общества вся правозащитная система Организации Объединенных Наций не сможет работать в полную силу.
Asimismo, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los diversos procedimientos especiales de la Comisión dependen en muy gran medida de la información que les proporcionen las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos; y, en consecuencia, en los lugares donde la sociedad civil es débil, todo el marco de derechos humanos de las Naciones Unidas resulta debilitado.

Органы по правам человека, такие, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам человека, различные специальные процедуры Комиссии и региональные учреждения по правам человека также разрабатывали требования, касающиеся нормы должной распорядительности применительно к конкретным ситуациям в странах, а также в более общем плане.
Los órganos de derechos humanos, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de Derechos Humanos, los diferentes procedimientos especiales de la Comisión y las instituciones regionales de derechos humanos han explicado también con más detalle los requisitos de la norma de la debida diligencia en relación con situaciones específicas de países, así como en un plano más general.