РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo de los procedimientos especiales
• de la labor de los procedimientos especiales

Примеры использования Работы специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование результатов работы специальных процедур и.
Utilización y seguimiento de la labor de los procedimientos especiales.

Многие участники затрагивали вопрос дублирования работы специальных процедур.
La cuestión de la duplicación del trabajo entre los procedimientos especiales fue abordada por muchos participantes.

Документ, содержащий компиляцию методов работы специальных процедур, был воспринят как полезное начинание, позволившее провести сопоставление между мандатами.
Se acogió con gran interés el documento que contenía una recopilación de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales por ser un instrumento útil que permitía comparar los mandatos.

Большинство выступавших затронули вопрос о совершенствовании методов работы специальных процедур.
La mayoría de los oradores se refirieron al perfeccionamiento de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales.

Все участники согласились с тем, что самым важным направлением сотрудничества для работы специальных процедур является сотрудничество с государствами.
Todos los participantes acordaron que, para la labor de los procedimientos especiales, la cooperación más importante era con los Estados.

Этот вопрос был затронут в связи с мнением, что расширенному Бюро следует делать больше для поощрения распространения работы специальных процедур.
La elaboración de este anuario guardaba relación con la idea de que la Mesa Ampliada debía empeñarse más en la divulgación del trabajo de los procedimiento especiales.

Рекомендация 9: Эта рекомендация, направленная на определение того, как следует использовать результаты работы специальных процедур и принимать последующие меры, является малоубедительной и должна быть снята с рассмотрения.
Recomendación 9. Esta recomendación, destinada a idear los medios para utilizar y seguir el curso de la labor de los procedimientos especiales, no está bien concebida y debería desecharse.

Участники отметили важность улучшения характера освещения работы специальных процедур.
Los participantes señalaron la importancia de una mejor difusión de la información sobre la labor de los procedimientos especiales.

Необходимость продолжения проводимой УВКПЧ работы по разработке информационных технологий и созданию баз данных, что позволит существенно повысить эффективность работы специальных процедур.
La necesidad de que la OACDH prosiguiera el desarrollo de la tecnología de la información y de las bases de datos, que aumentaban considerablemente la eficacia de la labor de los procedimientos especiales.

Они подчеркнули, что Совет по правам человека должен предусмотреть более тщательное и регулярное обсуждение работы специальных процедур и обеспечить предоставление обладателям мандатов эффективного, согласованного и постоянного доступа.
Subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos debería autorizar un examen más riguroso y regular de la labor de los procedimientos especiales, y garantizar que se ofreciera un acceso eficaz, sistemático y continuo a los titulares de mandatos.

Мандатарии приветствуют деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и особо отмечают взаимодополняющий характер работы специальных процедур и Комитета.
Los titulares de mandatos celebran la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y subrayan la naturaleza complementaria de la labor de los procedimientos especiales y del Comité.

Аналитическую компиляцию методов работы специальных процедур, подготовленную секретариатом, следует развивать, чтобы она служила полезным инструментом для новых обладателей мандата и ориентировала их при разработке и определении собственных методов работы..
La recopilación analítica de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales elaborada por la Secretaría, debía mantenerse, ya que era una herramienta útil que podrá orientar a los nuevos titulares de mandatos para configurar y definir su propia manera de trabajar.

В этой связи вопросы осмотрительности и конфиденциальности в ходе взаимоотношений со свидетелями играли и будут играть важную роль в рамках методов работы специальных процедур.
Por tanto, la preocupación por la discreción y la confidencialidad en los tratos con testigos han desempeñado, y deben seguir desempeñando un importante papel en los métodos de trabajo de los procedimientos especiales.

Со своей стороны мы преисполнены решимости направить индивидуальные и совместные усилия на решение сложной задачи, заключающейся в обеспечении повышения эффективности работы специальных процедур и признания ценности прав человека во всех уголках земли.
Por nuestra parte, estamos decididos, tanto colectiva como individualmente, a asumir el desafío de lograr que la labor de los procedimientos especiales sea aún más eficaz y que los valores relacionados con los derechos humanos lleguen a todos los rincones del mundo.

Результаты работы специальных процедур следует учитывать не только при проведении универсального периодического обзора, но и в других аспектах деятельности Совета, в том числе, при рассмотрении сообщений о грубых нарушениях прав человека, реагировании на чрезвычайные ситуации или оказании технической помощи.
La labor de los procedimientos especiales no sólo debería integrarse en el examen periódico universal, sino también en las demás actividades del Consejo, incluso cuando éste se ocupaba de violaciones graves de los derechos humanos, intervenía en situaciones de emergencia o realizaba actividades de cooperación técnica.

Представитель УВКБ, отметив тесную связь между законодательством о правах человека и законодательством о беженцах, подчеркнул важность работы специальных процедур для деятельности УВКБ.
El representante del ACNUR, observando la estrecha relación existente entre el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, subrayó la importancia del trabajo de los procedimientos especiales para la labor del ACNUR.

Они отметили, что этот вопрос затрагивает самую суть работы специальных процедур и подчеркнули важность обеспечения того, чтобы люди, оказывающие помощь в установлении фактов и представлении докладов о нарушении прав человека, не подвергались преследованиям.
Señalaron que esa cuestión afectaba a la esencia misma de la labor de los procedimientos especiales y subrayaron la importancia de velar por que las personas que prestaban asistencia en la determinación de los hechos y en la presentación de informes sobre violaciones de los derechos humanos no fueran objeto de represalias.

Обзор работы специальных процедур, договорных органов и Рабочей группы по меньшинствам позволяет выявить многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства и принадлежащие к ним отдельные лица и которые, в том случае, если не будет найдено их решение, могут привести к возникновению трений и конфликтов.
Una visión general de la labor de los procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías permite observar los múltiples problemas que afectan a las minorías y a sus miembros y que, de no resolverse, podrían dar lugar a tensiones y conflictos.

Совет также признал сохраняющуюся необходимость во внебюджетном финансировании в целях обеспечения работы специальных процедур и приветствовал дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми( пункт 33).
Además, el Consejo reconoció la necesidad de contar con fondos suplementarios para apoyar la labor de los procedimientos especiales, se felicitó de las contribuciones voluntarias adicionales de los Estados miembros y observó que esas contribuciones, en la medida de lo posible, no debían estar destinadas a fines específicos(párr. 33).

Все участники приветствовали создание координационного комитета как важного шага в направлении к обеспечению большей согласованности, слаженности и гармонизации методов работы специальных процедур, а также избежанию дублирования в работе путем поощрения совместных действий.
Todos los participantes acogieron con satisfacción la creación del Comité de Coordinación, como una medida importante para garantizar la cohesión, la coherencia y la armonización en los métodos de trabajo de los procedimientos especiales, así como para evitar las duplicaciones en el trabajo, fomentando al propio tiempo la adopción de medidas conjuntas.

Координационный комитет специальных процедур должен содействовать интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы специальных процедур с помощью обмена эффективными стратегиями и передовым опытом по интеграции гендерной перспективы в ходе регулярных обсуждений на ежегодных заседаниях специальных процедур..
El Comité de Coordinación de los procedimientos especiales debería aspirar a promover la integración del género en todos los aspectos de la labor de los procedimientos especiales centrándose en ese tema y debatiéndolo periódicamente, por ejemplo en su reunión anual, para, entre otras cosas, promover el intercambio de estrategias efectivas y prácticas óptimas para integrar una perspectiva de género.

Что касается методов работы специальных процедур, то он заявил, что проблема, которая действительно грозит подорвать систему и нуждается в решении, заключается в способности государств отказывать в удовлетворении просьбы о посещении: если положение в сотрудничающих государствах становится предметом рассмотрения, то государства, которые отказываются направить приглашения, остаются вне контроля.
En cuanto a los métodos de trabajo de los procedimientos especiales, sugirió que el elemento que amenazaba realmente con socavar el sistema, y al que había que hacer frente, residía en la posibilidad que tenían los Estados de rechazar la petición de visita: los Estados que cooperaban eran sometidos a examen, mientras que los Estados que denegaban la solicitud de visita no lo eran.

Под Кодексом поведения( КП) можно понимать набор руководящих принципов, которые следует соблюдать в процессе применения методов работы специальных процедур и обращения за содействием к правительствам в целях обеспечения взаимодействия между мандатариями специальных процедур и государствами в деле поощрения и защиты прав человека.
El código de conducta podría entenderse como un conjunto de principios rectores que han de observarse al aplicar los métodos de trabajo de los procedimientos especiales y al solicitar la cooperación de los gobiernos y que prevén la interacción de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales con los Estados en la promoción y protección de los derechos humanos.

Рекомендации договорных органов и замечания общего порядка часто являются инструментами раннего предупреждения и руководства реализацией для государств, предоставляют платформу для поддержки национальных учреждений по правам человека и гражданского общества и вносят вклад в сильную существенную основу для УПО и работы специальных процедур.
Las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados y los comentarios generales suelen servir a los Estados de alerta temprana y de herramientas para implementar dichos derechos, pero también constituyen una plataforma de promoción para las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil, además de contribuir de forma sustancial para el Examen Periódico Universal y el trabajo de los procedimientos especiales.

В этой связи были высказаны различные соображения о необходимости и возможном формате и статусе планируемого документа, который регламентировал методы работы специальных процедур, и в определенной мере определял бы сферу действия их мандатов; некоторые выступавшие предложили разработать оперативное руководство или кодекс поведения, тогда как многие ораторы возражали против любого подобного регламентирования.
A este respecto, se manifestaron opiniones divergentes sobre la necesidad, el formato y la categoría de un eventual documento en el que se formalizaran los métodos de trabajo de los procedimientos especiales y, hasta cierto punto, se delinearan sus mandatos. Algunos oradores propusieron que se redactara un manual de operaciones o un código de conducta, si bien muchos se opusieron a tal formalización.

Чили оценило включение в итоговый документ таких важных вопросов, как вопросы технического сотрудничества и наращивания потенциала, в качестве ключевых элементов, позволяющих расширить возможности Совета в области поощрения и защиты всех прав человека. Чили убеждено, однако, что можно было бы добиться и других улучшений, особенно в том, что касается методов работы Совета и работы специальных процедур.
Chile valoró que se hubieran incluido en el documento final importantes cuestiones, como la cooperación técnica y la creación de capacidad, elementos fundamentales que podían mejorar la capacidad del Consejo de promover y proteger todos los derechos humanos, aunque se mostró convencido de que se podían haber logrado también otras mejoras, especialmente respecto de los métodos de trabajo del Consejo y la labor de los procedimientos especiales.

Что касается организации деятельности, которая будет предпринята в рамках ее мандата, то Специальный докладчик намерена применять методы работы специальных процедур, определенные в соответствующих резолюциях, в частности тех, которые касаются учреждения и возобновления мандата по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, и, наконец, в резолюции 7/ 13 Совета.
En las actividades que realice en el marco de su mandato, la Relatora Especial aplicará los métodos de trabajo de los procedimientos especiales definidos en las resoluciones pertinentes, en especial aquellas por las que se creó y renovó el mandato relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografíay, por último, la resolución 7/13 del Consejo.

Оказывать поддержку работе специальных процедур, которые будут учреждены Советом по правам человека;
Apoyará la labor de los procedimientos especiales que establezca el Consejo de Derechos Humanos.

События в работе специальных процедур Совета по правам человека.
Novedades en la labor de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Управление представило обновленную информацию о работе специальных процедур, рабочих группах и новых мандатах, включая пересмотр мандатов и применение Кодекса поведения.
La Oficina ofreció información actualizada sobre la labor de los procedimientos especiales, los grupos de trabajo y los nuevos mandatos, incluida la revisión de los mandatos y la aplicación del Código de conducta.