СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР НАПРАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimientos especiales enviaron
• de procedimientos especiales transmitieron

Примеры использования Специальных процедур направили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение по поводу этого случая 21 мая 2012 года( см. A/ HRC/ 21/ 49).
Varios procedimientos especiales enviaron una comunicación sobre este caso el 21 de mayo de 2012(véase A/HRC/21/49).

Что касается визитов специальных докладчиков, то Специальный докладчик по вопросу о пытках уже посетил Кыргызстан, и три мандатария специальных процедур направили властям Кыргызстана просьбу о посещении страны.
Pasando a las visitas de los Relatores Especiales, el Relator Especial sobre la tortura ya ha estado en Kirguistán y tres titulares de mandatos de los procedimientos especiales han dirigido a las autoridades kirguisas una solicitud de visita.

В 2011 году ряд специальных процедур направили сообщения об утверждениях о случаях несоразмерного применения силы и ареста участников демонстраций.
En 2011, diversos procedimientos especiales enviaron una comunicación sobre alegaciones de uso desproporcionado de la fuerza y detención de manifestantes.

В 2011 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщения в связи с произвольным задержанием правозащитников.
En 2011, cuatro titulares de mandatos de procedimientos especiales transmitieron una comunicación relativa a la detención arbitraria de defensores de los derechos humanos.

В 2010 году мандатарии специальных процедур направили в Исламскую Республику Иран в общей сложности 38 сообщений, в том числе 36 призывов к незамедлительным действиям и 2 письма с обвинениями.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron en total 38 comunicaciones a la República Islámica del Irán en 2010, de las cuales 36 eran llamamientos urgentes y 2 cartas de transmisión de denuncias.

По состоянию на ноябрь 2013 года мандатарии специальных процедур направили 497 сообщений 115 государствам, 81, 9% из которых были направлены совместно двумя мандатариями или более.
A noviembre de 2013, los procedimientos especiales habían enviado 497 comunicaciones a 115 Estados, el 81,9% de ellas en forma conjunta por dos o más titulares de mandatos.

В 2011 году мандатарии специальных процедур направили Исламской Республике Иран в общей сложности 17 сообщений, из которых иранские власти ответили только на одно.
En 2011, los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron un total de 17 comunicaciones a la República Islámica del Irán; las autoridades iraníes solo respondieron a una de ellas.

В декабре 2011 года пять мандатариев специальных процедур направили правительству совместное сообщение, касающееся обвинений в терроризме, утверждений о заключении под стражу и пыток.
En diciembre de 2011, cinco titulares de mandatos de los procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta sobre los cargos relacionados con el terrorismo, y denuncias de privación de libertad y de tortura.

В 2012 году восемь специальных процедур направили совместное сообщение, касающееся утверждений о систематическом подрыве самостоятельных функций и прав на свободу религии, культуру и выражение тибетской общины буддистов.
En 2012, ocho procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta sobre el presunto menoscabo sistemático de las funciones autónomas y de los derechos a la libertad de religión, cultura y expresión de la comunidad budista tibetana.

Рабочая группа, а также другие мандатарии специальных процедур направили два призыва к незамедлительным действиям правительству Вьетнама в связи с этими делами- одно из них 23 июня 2009 года, а второе- 27 января 2010 года.
El Grupo de Trabajo, junto con otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales, envió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Viet Nam respecto de los presentes casos, concretamente el 23 de junio de 2009 y el 27 de enero de 2010.

В 2010 году мандатарии специальных процедур направили в Исламскую Республику Иран в общей сложности 38 сообщений, 36 из которых были призывами к незамедлительным действиям, а 2- письмами с утверждениями.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron en total 38 comunicaciones a la República Islámica del Irán en 2010, de las cuales 36 eran llamamientos urgentes y 2 cartas de transmisión de denuncias.

Тем не менее мандатарии специальных процедур направили два сообщения относительно граждан Корейской Народно-Демократической Республики.
Sin embargo, los titulares de mandatos de procedimientos especiales han transmitido dos comunicaciones en relación con los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea.

Несколько мандатариев специальных процедур направили совместное сообщение, касающееся заявлений о широко распространенных актах насилия и чрезмерном применении силы против демонстрантов в Жанаозене.
Varios titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta en relación con las acusaciones de actos generalizados de violencia y empleo excesivo de la fuerza contra los manifestantes en Zhanaozen.

В период с 2005 по 2007 годы мандатарии специальных процедур направили ряд сообщений, выразив обеспокоенность нападениями и актами запугивания в отношении организаций, занимающихся аграрными вопросами.
Entre 2005 y 2007, los titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron varias comunicaciones en las que expresaban preocupación por agresiones y actos de intimidación contra las organizaciones que se ocupaban de problemas agrarios.

В период 2012- 2013 годов мандатарии специальных процедур направили 1131 сообщение, из которых приблизительно 70 процентов сообщений были совместно подготовлены несколькими мандатариями специальных процедур и касались 2828 лиц, 19 процентов из которых составляли женщины.
En el curso de 2012-2013, los procedimientos especiales enviaron 1.131 comunicaciones, de las cuales alrededor del 70% fueron publicadas conjuntamente por varios titulares de mandatos y se refirieron a 2.828 personas, de las que el 19% eran mujeres.

В марте и июне 2006 года, а также в июне 2007 года ряд мандатариев специальных процедур направили правительству Ирака сообщения об арестах без официального предъявления обвинений, содержании заключенных без связи с внешним миром, допросах, пытках и жестоком обращении, которые применялись с целью получения признательных показаний, и смерти людей.
En marzo y junio de 2006, y en junio de 2007, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron comunicaciones al Gobierno del Iraq sobre los arrestos realizados sin una acusación oficial, las detenciones en régimen de incomunicación, los interrogatorios, las torturas y los malos tratos para arrancar confesiones, y la muerte de varias personas.

В 2006 году мандатарии двух специальных процедур направили совместный срочный призыв в отношении правозащитника, которому стали угрожать убийством, после того как он публично заявил о том, что людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, не оказывается помощи.
En 2006 dos titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron un llamamiento urgente conjunto relativo a un defensor de los derechos humanos que había recibido amenazas de muerte tras denunciar públicamente la falta de asistencia prestada a personas que vivían con el VIH/SIDA.

В 2013 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение о заявлениях, касающихся пересмотренного Исламского уголовного кодекса( ИУК), который вступил в силу в июне 2013 года.
En 2013, varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales enviaron una comunicación sobre alegaciones relativas a la versión revisada del Código Penal Islámico(CPI revisado), que entró en vigor en junio de 2013.

Несколько мандатариев специальных процедур направили сообщения, касающиеся, среди прочего, утверждений о преследованиях и запугивании, ряде случаев жестокого обращения, задержаниях и нарушениях прав на свободу выражения мнений, ассоциации, демонстраций и мирных собраний.
Diversos titulares de procedimientos especiales enviaron comunicaciones relativas a, entre otras, alegaciones de hostigamiento e intimidación; en ciertos casos de malos tratos; detenciones y violaciones de los derechos a la libertad de expresión, reunión, manifestación y asociación pacífica.

В 2009 году три мандатария специальных процедур направили совместное сообщение по вопросу о предполагаемом выселении в принудительном порядке 40 семей рома и сносе их домов.
En 2009, tres titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron un comunicado conjunto acerca de informaciones sobre desalojos forzosos y el derribo de las viviendas de 40 hogares romaníes.

В 2005 году три мандатария специальных процедур направили совместное письмо, содержащее утверждения, в котором выражается обеспокоенность сообщениями о том, что свыше 3 000 гаитянцев были задержаны и свыше 1 000 из них были депортированы без рассмотрения их юридического статуса в стране.
En 2005 tres titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una carta conjunta de transmisión de denuncias mostrando su inquietud porque se les había comunicado la detención de más de 3.000 haitianos y la deportación de al menos otros 1.000 sin tener en cuenta su condición jurídica en el país.

В 2011 году несколько мандатариев специальных процедур направили сообщение в отношении предполагаемых ограничений права на свободу мирных собраний и чрезмерное применение силы в ходе демонстраций.
En 2011, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación relativa a supuestas restricciones del derecho a la libertad de reunión pacífica y a un presunto uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones.

Также в 2012 году три мандатария специальных процедур направили сообщение Узбекистану по делу одного узбекского гражданина, который, согласно сообщениям, бежал из страны в 2008 году из-за преследований по религиозным мотивам, однако был депортирован обратно в Узбекистан в 2012 году из третьей страны.
También en 2012 tres titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación a Uzbekistán sobre el caso de un uzbeko que presuntamente había huido del país en 2008 debido a la persecución religiosa, pero que había sido devuelto a Uzbekistán en 2012 desde un tercer país.

Октября 2011 года четыре мандатария специальных процедур направили Джибути письмо в связи с их совместным исследованием глобальной практики тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом.
El 21 de octubre de 2011, cuatro titulares de procedimientos especiales enviaron a Djibouti una carta relativa a su estudio conjunto sobre las prácticas mundiales relacionadas con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Октября 2011 года четыре мандатария специальных процедур направили письмо Узбекистану, касающееся Совместного исследования, посвященного глобальной практике тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом, в котором Узбекистану предлагалось представить информацию о мерах, принятых с целью расследования утверждений, перечисленных в данном исследовании.
El 21 de octubre de 2011 cuatro titulares de mandatos de procedimientos especiales transmitieron a Uzbekistán una carta relacionada con su estudio conjunto sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en la que invitaban a Uzbekistán a facilitar información sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias contenidas en el estudio.

В сентябре 2005 года пять мандатариев специальных процедур направили сообщение относительно угроз со стороны членов вооруженных группировок и убийства политических лидеров женского пола и женщин, ведущих борьбу в защиту прав женщин.
En septiembre de 2005, cinco titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación relativa a amenazas y asesinatos, por miembros de grupos armados, de mujeres que ejercían un papel destacado en el ámbito político y otras que hacían campaña para proteger los derechos de la mujer.

В 2006 году два мандатария специальных процедур направили совместное сообщение правительству по поводу выселения 400 коренных крестьян с кофейной плантации Хосе- де- ла- Мока в городе Сенаху.
En 2006, dos titulares de mandatos de procedimientos especiales enviaron una comunicación conjunta al Gobierno relativa al desalojo de 400 campesinos indígenas de la plantación de café José de la Moca, en el municipio de Senahu.

В 2012 году ряд мандатариев специальных процедур направили правительству общее заявление о предполагаемом использовании лагерей, известных под названием kwan- li- so, для содержания политических заключенных.
En 2012 varios titulares de mandatos de los procedimientos especiales transmitieron al Gobierno una denuncia general relativa a la presunta utilización de campos de concentración, llamados kwan-li-so, para los presos políticos.

В 2013 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщение Экваториальной Гвинее, касающееся предполагаемого произвольного задержания 11 человек за попытку организовать политический митинг в Малабо 15 мая 2013 года.
En 2013, cuatro titulares de mandatos de procedimientos especiales remitieron una comunicación a Guinea Ecuatorial en relación con la presunta detención arbitraria de 11 personas por tratar de organizar un mitin político en Malabo, el 15 de mayo de 2013.

В октябре 2011 года семь мандатариев специальных процедур направили Эфиопии письмо в связи с сообщениями об аресте, заключении под стражу и обвинению журналистов и оппозиционных политиков на основании законодательства о борьбе с терроризмом.
En octubre de 2011, siete titulares de mandatos de los procedimientos especiales enviaron una carta a Etiopía con respecto a la presunta detención, reclusión y acusación en virtud de la Ley de lucha contra el terrorismo de periodistas y políticos de la oposición.