МЕХАНИЗМАМИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de procedimientos especiales
• mecanismo de procedimientos especiales

Примеры использования Механизмами специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения продолжает взаимодействовать с механизмами специальных процедур и придает большое значение своему участию в них.
Kenya sigue trabajando con los mecanismos de los procedimientos especiales y valora esta colaboración.

Вопрос об улучшении координации деятельности между договорными органами и механизмами специальных процедур Комиссии по правам человека;
La cuestión de la mejor coordinación de las actividades entre los órganos creados en virtud de tratados y con los mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos;

Обеспечить взаимодействие между механизмами специальных процедур и Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности;
Facilitar la interacción entre los mecanismos de procedimientos especiales y el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad;

Япония будет продолжать поддерживать полное сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, ее Канцелярией и механизмами специальных процедур.
El Japón seguirá cooperando plenamente con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su Oficina y los mecanismos de procedimientos especiales.

В действительности уровень сотрудничества между механизмами специальных процедур Организации Объединенных Наций и его страной является одним из самых высоких.
De hecho, el nivel de cooperación entre los mecanismos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas y su país se sitúa entre los más altos.

Ноября 2012 года в рамках своей процедуры призыва к незамедлительным действиям Рабочая группа совместно с другими механизмами специальных процедур представила одно сообщение.
El Grupo de Trabajo transmitió una comunicación el 16 de noviembre de 2012 en virtud del procedimiento de llamamientos urgentes conjuntamente con otro mecanismo de procedimientos especiales.

Кроме того, мы не считаем, что взаимодействие между механизмами специальных процедур и Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности послужит какой-либо полезной цели.
Además, no creemos que sea útil la interacción entre los mecanismos de procedimientos especiales y el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа благодарит правительство Колумбии за его подробный ответ на общее утверждение, отправленное совместно с десятью другими механизмами специальных процедур 2 октября 2012 года.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Colombia por su respuesta detallada a la denuncia general enviada conjuntamente con otros diez mecanismos de procedimientos especiales el 2 de octubre de 2012.

Продолжение сотрудничества с механизмами специальных процедур Совета по правам человека на основе постоянно действующего приглашения для их представителей. Сирийская Арабская Республика.
Seguir cooperando en el marco de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y transmitir una invitación abierta a los representantes de esos procedimientos..

Февраля 2010 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, отправленный совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 12 октября 2009 года, касательно г-жи Лян Ливань.
El 12 de febrero de 2010, el Gobierno transmitió una respuesta al llamamiento urgente enviado conjuntamente con otros cuatro mecanismos de procedimientos especiales el 12 de octubre de 2009 y relativo a Liang Liwan.

Эстония рекомендовала сотрудничать с механизмами специальных процедур и призвала Исламскую Республику Иран обеспечить защиту правозащитников на национальном уровне.
Estonia alentó a la República Islámica del Irán a que cooperara con los mecanismos de los procedimientos especiales e instó al país a que velara por la protección de los defensores de los derechos humanos en el país.

В 2012 году правительство ответило на 8 из 28 совместных сообщений, препровожденных механизмами специальных процедур, и до сих пор не отреагировало на ряд их запросов о посещении страны.
El Gobierno respondió a 8 de las 28 comunicaciones conjuntas enviadas por los mecanismos de procedimientos especiales en 2012, y sigue mostrándose reticente respecto de varias solicitudes de estos mecanismos para visitar el país.

Января 2013 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям касательно г-на Сомбата Сомфона, отправленный 20 декабря 2012 года совместно с тремя другими механизмами специальных процедур( см. пункт 79).
El 3 de enero de 2013, el Gobierno transmitió una respuesta al llamamiento urgente enviado conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales el 20 de diciembre de 2012(véase el párrafo 79) y relativo a Sombath Somphone.

Сообщение касалось письма с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленного совместно с тремя другими механизмами специальных процедур, в отношении утверждений о покушении на убийство г-жи Нормы Эстер Андраде 3 февраля 2012 года.
La comunicación se refería a una carta de intervención inmediata enviada conjuntamente con otros tres mecanismos de procedimientos especiales y relativa a una denuncia de intento de asesinato contra Norma Esther Andrade el 3 de febrero de 2012.

В этой связи Специальный докладчик вновь подтверждает свою поддержку механизма соответствующего рассмотрения положения в странах, которые упорно отказываются сотрудничать с механизмами специальных процедур.
A este respecto, la Relatora Especial reitera que es partidaria de un mecanismo que permita abordar como es debido la situación de los países que sistemáticamente no cooperan con los mecanismos de los procedimientos especiales.

Комитет мог бы также пожелать рассмотреть вопрос о сотрудничестве с механизмами специальных процедур Совета по правам человека в плане их информирования о вопросах последующих действий, которые были определены в качестве безотлагательных.
Tal vez al Comité le interese también considerar la posibilidad de cooperar con los mecanismos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, informándoles sobre las cuestiones de seguimiento que ha identificado como urgentes.

В ходе обсуждения мандатарии подчеркнули растущую полезность взаимодействия и сотрудничества с африканскими механизмами по правам человека, в частности механизмами специальных процедур.
Durante el debate, los titulares de mandatos subrayaron el valor añadido que suponían la comunidad de acción y la cooperación con los mecanismos africanos de derechos humanos y, concretamente, con los mecanismos de procedimientos especiales.

Эти досье содержат дела, которые были препровождены правительству механизмами специальных процедур, а также информацию о соответствующих международных стандартах и обязательствах и призваны содействовать Комиссии в ее работе.
Las carpetas, destinadas a facilitar la buena marcha de las actividades de la comisión, también contenían los casos comunicados al Gobierno por los mecanismos de procedimientos especiales, así como información sobre las normas y obligaciones internacionales pertinentes.

В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека ряд национальных правозащитных учреждений взаимодействовали с механизмами специальных процедур и представили письменные материалы по подготовленным им докладам.
Durante los debates generales mantenidos en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos varias instituciones nacionales de derechos humanos interactuaron con los mecanismos de los procedimientos especiales y presentaron contribuciones escritas sobre los informes de estos.

Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение в отношении обнаружения массового захоронения неподалеку от аэродрома Рас Эль- Ма, Аззаба, Вилайя, Скикда.
El 30 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, una denuncia general al Gobierno relativa al descubrimiento de una fosa común cerca de Ras El-Ma, Azzaba, wilaya de Skikda.

Марта 2013 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, отправленный совместно с шестью другими механизмами специальных процедур 23 ноября 2010 года касательно положения ряда правозащитников и журналистов.
El 19 de marzo de 2013, el Gobierno transmitió una respuesta a un llamamiento urgente, enviado conjuntamente con otros seis mecanismos de procedimientos especiales el 23 de noviembre de 2010, sobre la situación de varios defensores de los derechos humanos y periodistas.

Октября 2009 года Рабочая группа, вместе с пятью другими механизмами специальных процедур, направила сообщение, касающееся действий сил безопасности во время демонстраций, которые состоялись в Конакри 28 и 29 сентября 2009 года.
El 6 de octubre de 2009, el Grupo de Trabajo, junto con otros cinco mecanismos de procedimientos especiales, envió una comunicación relativa a las operaciones realizadas por las fuerzas de seguridad durante las manifestaciones que tuvieron lugar en Conakry los días 28 y 29 de septiembre de 2009.

Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Равинатха Арьясинха указал, что Шри-Ланка отдает приоритет участию в договорной системе в области прав человека и взаимодействию с механизмами специальных процедур.
El Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Ginebra, Ravinatha Aryasinha, observó que su país otorgaba importancia prioritaria a la participación en los tratados de derechos humanos y a la colaboración con los mecanismos de los procedimientos especiales.

И 18 января 2012 года Специальный докладчик участвовал в состоявшихся в Аддис-Абебе консультациях, посвященных укреплению сотрудничества между механизмами специальных процедур Африки и Организации Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека.
Los días 17 y 18 de enero de 2012, el Relator Especial participó en una consulta celebrada en Addis Abeba sobre el refuerzo de la cooperación entre los mecanismos de procedimientos especiales africanos y de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos.

Февраля 2009 года Рабочая группа направила вместе с двумя другими механизмами специальных процедур совместное сообщение в отношении запугивания, которому подвергается правозащитная организация в силу ее деятельности, связанной с расследованием насильственных исчезновений.
El 19 de febrero de 2009, el Grupo de Trabajo envió una comunicación conjunta con otros dos mecanismos de procedimientos especiales en relación con la intimidación sufrida por una organización de derechos humanos en razón de sus actividades relativas a la investigación de desapariciones forzadas.

Ii Взаимодействие с Советом по правам человека, Комитетом по правам ребенка, универсальным периодическим обзором и механизмами специальных процедур посредством представления материалов по вызывающим озабоченность вопросам, связанным с правами детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Ii Colaboración con el Consejo de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño, el examen periódico universal y mecanismos de procedimientos especiales mediante aportaciones sobre cuestiones de interés relacionadas con los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека Международный координационный комитет и отдельные национальные правозащитные учреждения взаимодействовали с механизмами специальных процедур и представляли письменные материалы по подготовленным ими докладам.
Durante los debates generales mantenidos en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Internacional de Coordinación y varias instituciones nacionales de derechos humanos interactuaron con los mecanismos de los procedimientos especiales y presentaron contribuciones escritas sobre los informes preparados por estos.

Марта 2009 года Рабочая группа направила совместное сообщение с тремя другими механизмами специальных процедур в отношении угроз и актов запугивания родственников двух жертв насильственных или недобровольных исчезновений, тела которых были обнаружены в феврале 2009 года.
El 10 de marzo de 2009 el Grupo de Trabajo transmitió una comunicación conjunta, con otros tres mecanismos de procedimientos especiales, en relación con las amenazas y actos de intimidación de que fueron objeto las familias de dos víctimas de desaparición forzada o involuntaria halladas muertas en febrero de 2009.

Отмечая с глубокой озабоченностью значительное число полученных Специальным представителем сообщений, которые наряду с докладами, препровожденными некоторыми механизмами специальных процедур, свидетельствуют о серьезном характере опасностей, с которыми сталкиваются правозащитники.
Observando con honda preocupación el número considerable de comunicaciones enviadas a la Representante Especial que, junto con los informes presentados por algunos de los mecanismos de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que corren los defensores de los derechos humanos.

Объединенная Республика Танзания регулярно принимает специальных докладчиков и будет продолжать работать с другими механизмами специальных процедур Совета по правам человека, принимая во внимание свои возможности, приоритетные для страны области, а также необходимость надлежащей подготовки таких визитов.
La República Unida de Tanzanía ha venido recibiendo regularmente a Relatores Especiales y seguirá colaborando con otros mecanismos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos en función de su capacidad, las esferas prioritarias para el país y la necesidad de preparar adecuadamente esas visitas.