МЕХАНИЗМАМИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de cooperación
• mecanismos de colaboración

Примеры использования Механизмами сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать их взаимодействие с субрегиональными механизмами сотрудничества в целях укрепления такого сотрудничества;.
Mantener su compromiso con los mecanismos de cooperación subregional a fin de fortalecer dicha cooperación;.

Успех разработки СМТН в основном определяется ее организационной структурой и установленными механизмами сотрудничества между правительством и частным сектором.
El éxito en el desarrollo de un SGD depende fundamentalmente de su estructura organizativa y de los mecanismos de cooperación establecidos entre el gobierno y el sector privado.

Каждая организация выполняет обязанности, предусмотренные этими механизмами сотрудничества, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата ИПБЕС.
Cada organización asumirá las responsabilidades de conformidad con lo dispuesto en estos arreglos de colaboración, para favorecer el desempeño efectivo y eficaz de las funciones de la secretaría de la plataforma.

Проведенные рабочими группами заседания дали участникам возможность обсудить вопросы, связанные с региональными и международными механизмами сотрудничества и с ресурсами для осуществления проектов.
Las reuniones celebradas por los grupos de trabajo ofrecieron a los participantes la oportunidad de debatir cuestiones relacionadas con los mecanismos de cooperación regional e internacional y los recursos para ejecutar proyectos.

Призываем государства- члены с учетом опыта, накопленного региональными механизмами сотрудничества, активизировать это сотрудничество, особенно в отношении следующего:.
Alentamos a los Estados miembros a que, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por los mecanismos de cooperación regional, refuercen esta cooperación, especialmente en lo que atañe a los siguientes aspectos:.

Обязательства по либерализации дополняются соглашениями о взаимном признании( СВП)( в отношении профессиональных услуг, включая инженерно-технические работы, бухгалтерское дело, архитектуру, топографо- геодезические работы и уход за больными) и механизмами сотрудничества, как, например, в случае развития инфраструктуры.
Los compromisos de liberalización se complementan con acuerdos de reconocimiento mutuo(ARM)(para los servicios profesionales, incluidas la ingeniería, la contabilidad, la arquitectura, la topografía y la enfermería) y mecanismos de cooperación, como en el caso del desarrollo de infraestructuras.

Мы призвали Европейскую комиссию и РСС продолжать работу над механизмами сотрудничества с государствами-- участниками ПСЮВЕ в приоритетных областях развития региона;
Exhortamos a la Comisión Europea y al Consejo de Cooperación Regional a seguir trabajando en las modalidades de cooperación con todos los Estados participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental en los ámbitos prioritarios de desarrollo en la región;

Эти должности( одна должность уровня Д- 1, одна должность уровня С- 4, одна должность уровня С- 3 и одна должность категории общего обслуживания) предназначены для оказания поддержки работе над методологиями и механизмами сотрудничества в рамках программы" Наука и техника" и работе по сбору и анализу данных в рамках программы" Осуществление".
Estos puestos(uno de D-1, uno de P-4, uno de P-3 y otro de servicios generales) se destinarían a apoyar los trabajos sobre metodologías y mecanismos de cooperación en el programa Ciencia y tecnología, y sobre acopio y análisis de datos en el programa Aplicación.

ХАМАС и другие террористические группы стремятся воспользоваться механизмами сотрудничества между Израилем и палестинцами, будь то пункты пересечения границы или даже возможности в связи с ликвидацией контрольно-пропускных пунктов.
Hamas y otros grupos terroristas quieren aprovecharse de los mecanismos de cooperación entre Israel y los palestinos, como los cruces fronterizos o incluso la eliminación de puestos de control de seguridad.

Само собой разумеется, международные и региональные финансовые институты, которые, со своей стороны, располагают механизмами сотрудничества и помощи в Африке, должны скоординировать свои усилия с Организации Объединенных Наций в интересах Африки.
Por supuesto, las instituciones de financiación internacionales y regionales que cuenten con instrumentos de cooperación y asistencia para África, deberán coordinar sus esfuerzos con las Naciones Unidas para actuar en favor del continente.

Обеспечение синергизма за счет взаимодействия с глобальными и региональными механизмами сотрудничества ПРООН является важным аспектом внесения более весомого вклада в сотрудничество по линии ЮгЮг путем концентрации на результатах на основе четкого распределения обязанностей.
La sinergia con los marcos de cooperación mundial y regional del PNUD constituye un aspecto esencial para lograr el fortalecimiento de su contribución a la cooperación Sur-Sur centrándose en la consecución de resultados y la asignación clara de responsabilidades.

В этой связи необходимо располагать механизмами сотрудничества, которые позволят обеспечить взаимное заблаговременное предупреждение на уровне поставщиков и пользователей о любом нарушении, а также установит ответственность производителей за решение проблем, связанных с обеспечением безопасности продаваемых ими товаров.
Del mismo modo, son necesarios mecanismos de colaboración que permitan el aviso mutuo entre suministradores y usuarios de cualquier violación que se detecte y que determinen la responsabilidad de los productores ante la solución de los problemas de seguridad de los productos que comercializan.

Мы укрепляем наши узы со странами и группами стран, с которыми мы поддерживаем отношения и объединены организационными механизмами сотрудничества; кроме того, мы создали новые стратегические ассоциации со странами и группами стран в Южной Америке, бассейне Карибского моря, Азии и Африке.
Hemos fortalecido las relaciones con países y grupos de países con los cuales tenemos un diálogo y mecanismos de cooperación institucionalizados y además hemos establecido nuevas asociaciones estratégicas con países y grupos de países en América del Sur, el Caribe, Asia y África.

Превышение запланированного числа совещаний обусловлено механизмами сотрудничества, которые были вновь задействованы в рамках отношений с государственными субъектами, в частности в восточных провинциях в Мбужи- Майи и Бандунду и в Экваториальной провинции, а также в связи с обстановкой в области прав человека в провинциях Северное и Южное Киву.
El mayor número se debió a los mecanismos de colaboración que se han reactivado con los agentes estatales, sobre todo en las provincias orientales y las provincias de Mbuji-Mayi, Bandundu y Équateur, y a la situación de los derechos humanos en las provincias de los Kivus.

Его рабочие группы обсу- дили роль правоохранительных органов в сокраще- нии спроса; тенденции в области изготовления и незаконного оборота САР и контрмеры по борьбе с их злоупотреблением; а также вопросы, связанные с прекурсорами, контролем над ними и механизмами сотрудничества по предотвращению их утечки.
Sus grupos de trabajo examinaron la función de los servicios de aplicación coercitiva de la ley en la reducción de la demanda; las tendencias de la fabricación y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico y las medidas de lucha contra su uso indebido; y los precursores, su fiscalización y los mecanismos de cooperación para prevenir su desviación.

Согласны проводить работу, направленную на обеспечение необходимого взаимодействия между механизмами сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг, общим направлением которых должно быть стремление к достижению одних и тех же целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Convenimos en cooperar con el fin de garantizar la existencia de una interfaz necesaria entre las modalidades para la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, que converja en la consecución de los mismos objetivos de desarrollo, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Фактически ЮНИСЕФ считает, что именно благодаря заблаговременному определению своего вклада в ОСП в рамках страновых программ и осуществляемых с помощью ЮНИСЕФ страновых программ он может обеспечить более прочные связи и взаимодополняемость с другими механизмами сотрудничества в области развития на страновом уровне, включая РПООНПР, ДССН и т.
Sin lugar a dudas el UNICEF había considerado que era precisamente por medio de la pronta determinación de su contribución a los enfoques sectoriales en los programas por países y en los programas por países con asistencia del UNICEF que podía garantizar mayores vínculos y complementariedades con otros marcos para la cooperación para el desarrollo a escala nacional, incluidos el MANUD, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza,etc.

Эти процессы должны подкрепляться институциональными сетями, партнерствами и многосторонними механизмами сотрудничества, которые также обеспечивают ряд вспомогательных функций, включая содействие доступу к обмену экологической информацией и информацией, обеспечивающей принятие решений на различных уровнях, от глобального до местного.
Sin embargo, deben recibir el apoyo de redes institucionales, asociaciones y mecanismos de colaboración entre múltiples interesados, que también aportan diversas funciones de apoyo, como facilitar el acceso a datos e información sobre el medio ambiente que apoyan la adopción de decisiones en distintos niveles, desde el mundial hasta el local.

Договор должен быть совместимым с Уставом Организации Объединенных Наций и благоприятствовать синергизму с существующими документами международного права разоружения и международного гуманитарного права, а также с соответствующими резолюциями Совета Безопасности и даже с многосторонними механизмами сотрудничества.( Чили проявляет интерес к участию в других соглашениях, таких, как Вассенаарские договоренности.).
El tratado debe ser coherente con la Carta de las Naciones Unidas e inducir sinergias con los instrumentos existentes de derecho internacional del desarme y el derecho internacional humanitario; también con las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad e incluso con mecanismos de cooperación para-multilaterales(Chile expresa su interés en participar en otros acuerdos, como el Acuerdo de Wassenaar).

Консультационные процессы, организуемые и координируемые ЮНЕП, с правительствами, региональными механизмами сотрудничества, странами с развивающейся экономикой и другими ключевыми заинтересованными сторонами, ведущие к принятию и выполнению стратегических соглашений для содействия осуществлению сотрудничества Юг- Юг и проведению мероприятий по созданию потенциала и технологической поддержки, отвечающих потребностям, определенным странами( 4 процесса),( GC. 23/ 31).
Proceso consultivo organizado y coordinado por el PNUMA con los gobiernos, los mecanismos de cooperación regionales, las nuevas economías y otros interesados directos principales que propicie la adopción y aplicación de acuerdos estratégicos para facilitar la realización de actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico mediante la cooperación Sur-Sur para atender las necesidades señaladas por los países(4 procesos),(decisión 23/31 del Consejo de Administración).

Тогда как некоторые организации по международному сотрудничеству странового уровня все больше обращаются к ПРООН за содействием в развитии потенциала для действенного управления программами сотрудничества в области развития и механизмами сотрудничества Юг- Юг, другие уже располагают необходимым потенциалом для осуществления этой деятельности, но нуждаются в структуре для канализации ресурсов( как технических, так и финансовых), а также в программном подходе к сотрудничеству Юг- Юг, содействующем его включению в региональные программы и проекты.
Aunque algunas organizaciones nacionales de cooperación internacional solicitan cada vez más apoyo del PNUD, a fin de desarrollar su capacidad para gestionar eficazmente sus programas de cooperación en materia de desarrollo y sus mecanismos de cooperación Sur-Sur, otras ya tienen la capacidad para ello, pero necesitan una estructura de canalización de los recursos(técnicos y financieros) y un enfoque programático de la cooperación Sur-Sur para facilitar su inclusión en los programas y proyectos regionales.

Содействовать, когда это необходимо, обмену информацией между государствами- членами зоны и другими механизмами сотрудничества в регионе, включая Форум сотрудничества стран Африки и Южной Америки, с учетом возможности расширения или распространения осуществляемых в зоне инициатив на другие субрегионы на двух континентах и развития-- по мере возможности и когда это уместно-- проектов в дополнение к тем, которые осуществляют государства- члены, с учетом характера, потребностей, мандатов и членского состава различных форумов по вопросам сотрудничества;
Promover, cuando corresponda, el intercambio de información entre la Zona y otros mecanismos de cooperación en la región, incluido el Foro de Cooperación África-América del Sur, teniendo en cuenta la posibilidad de ampliar o reproducir iniciativas emprendidas por la Zona a otras subregiones de los dos continentes y de desarrollar proyectos complementarios a los realizados por los Estados miembros en la medida de lo posible y cuando sea conveniente, teniendo presente las diferentes complejidades y necesidades, los mandatos y los miembros de los diferentes foros de cooperación;.

Европейский союз приветствует тесное сотрудничество, установившееся между ОБСЕ и Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), которая содействовала организации и проведению выборов в соответствии с механизмами сотрудничества, разработанными для выборов в сентябре 1996 года, когда наблюдатели Специальных международных полицейских сил( СМПС) оказывали помощь ОБСЕ и в день выборов были развернуты по всей стране, обеспечивая наблюдение и давая рекомендации местным полицейским силам.
La Unión Europea celebra la estrecha cooperación entre la OSCE y la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), que ayudó a organizar el escrutinio de conformidad con los arreglos de cooperación realizados para las elecciones de septiembre de 1996, cuando los observadores de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) prestaron asistencia a la OSCE y se desplegaron en todo el país el día de las elecciones para supervisar y asesorar a la policía local.

Кроме того, механизм сотрудничества с правительством начинает функционировать все более эффективно.
Entretanto, los mecanismos de cooperación con el Gobierno están ganando eficacia con el tiempo.

Обсуждение было сосредоточено на масштабах и механизмах сотрудничества.
Las deliberaciones se centraron en el ámbito de actividad y los mecanismos de cooperación.

Круг ведения механизмов сотрудничества.
Mandato relativo a los arreglos de cooperación.

Механизмы сотрудничества.
Modalidades de cooperación.

Повышение безопасности границ и пути укрепления механизмов сотрудничества между миссиями.
Fortalecimiento de la seguridad en las fronteras y opciones para reforzar los arreglos de cooperación entre misiones.

Многие также создали механизмы сотрудничества между финансовыми учреждениями и программами подготовки служащих.
Muchos habían establecido también marcos de cooperación entre instituciones y programas de capacitación de empleados.

II. Принципы и механизмы сотрудничества.
II. Principios y modalidades de cooperación.