МАНДАТАРИЕВ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• titulares de mandatos de los procedimientos especiales
• titulares de mandato de los procedimientos especiales
• mandatarios de procedimientos especiales

Примеры использования Мандатариев специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень мандатариев специальных процедур совета.
LISTA DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DEL CONSEJO DE.

Гамбия готова рассматривать запросы мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Gambia se comprometió a examinar las peticiones que cursaran los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Он заверил мандатариев специальных процедур в своем стремлении продолжать и укреплять их участие в работе Совета.
Aseguró a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que estaba decidido a mantener y potenciar su participación en las labores del Consejo.

Латвия отметила, что еще не удовлетворены просьбы мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций о посещении Кыргызстана.
Señaló que aún estaban pendientes solicitudes de titulares de mandatos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas para visitar el país.

Июня 2008 года Специальный докладчик участвовала в работе ежегодного совещания мандатариев специальных процедур в Женеве.
Del 23 al 27 de junio de 2008, la Relatora Especial asistió a la reunión anual de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, celebrada en Ginebra.

Он высоко оценил приглашение Японией мандатариев специальных процедур и рассмотрение вопроса о присоединении к КПИ.
Agradeció que el Japón hubiera extendido una invitación a los titulares de mandatos de procedimientos especiales y que estuviera estudiando la posibilidad de adherirse a la CRPD.

Г-н Ву( Австралия) говорит, что правительство его страны на протяжении долгих лет выступало в поддержку ценной деятельности и независимости мандатариев специальных процедур.
El Sr. Wu(Australia) dice que su Gobierno respalda desde hace tiempo la valiosa labor y la independencia de los titulares de los procedimientos especiales.

БиГ рада принять любые предлагаемые посещения мандатариев специальных процедур, полагая, что о них будет своевременно объявлено.
Bosnia y Herzegovina aceptará de buen grado todas las propuestas de visitas de titulares de mandatos de procedimientos especiales, que espera que se le anuncien con antelación suficiente.

Июня- 3 июля 2009 года Специальный докладчик участвовала в работе шестнадцатого ежегодного совещания мандатариев специальных процедур в Женеве.
Del 29 de junio al 3 de julio de 2009, la Relatora Especial asistió a la 16ª Reunión anual de titulares de mandatos de procedimientos especiales, celebrada en Ginebra.

В 2006 году Сенегал обязался приглашать мандатариев специальных процедур и создавать им наилучшие условия для выполнения поставленных перед ними задач28.
En 2006 el Senegal se comprometió a recibir a los titulares de mandatos de procedimientos especiales y a darles máximas facilidades para que cumplieran su misión.

Он также будет следить за осуществлением Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, содержащегося в резолюции 5/ 2 Совета.
También se ocupará de supervisar la aplicación del código de conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales, que figura en la resolución 5/2 del Consejo.

Что касается Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, то такие мандатарии независимы и назначаются государствами- членами.
Con respecto al Código de Conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales, esos titulares de mandatos son personas independientes y nombradas por los Estados Miembros.

Она добавила, что Руанде следует подтвердить свою готовность пригласить мандатариев специальных процедур путем направления им в ближайшее время открытого приглашения.
Agregó que Rwanda debía demostrar su voluntad de invitar a los titulares de mandatos de procedimientos especiales cursando una invitación abierta lo antes posible.

Поддержка Канадой и Израилем мандатариев специальных процедур показывает, насколько беспристрастны и независимы эти мандаты на самом деле.
El apoyo del Canadá y de Israel a los titulares de mandatos de procedimientos especiales pone de manifiesto hasta qué punto son imparciales e independientes en realidad esos mandatos..

Раз за разом Израиль упорно проводит политику игнорирования и дискредитации мандатариев специальных процедур, вместо того чтобы оспорить сделанные ими выводы.
Una y otra vez, Israel ha insistido en aplicar una política de desestimar y difamar a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en lugar de refutar sus conclusiones.

Комитет приглашает мандатариев специальных процедур, действующих в областях, имеющих отношение к его работе, участвовать в проведении его сессий.
El Comité invitará a participar en sus períodos de sesiones a los titulares de mandatos de procedimientos especiales que trabajen en los ámbitos pertinentes a su labor.

Г-н Клепш( Германия) говорит, что Германия высоко ценит авторитет и эффективность работы Совета и удовлетворена работой мандатариев специальных процедур.
El Sr. Klepsch(Alemania) dice que su país valora en gran medida la credibilidad y eficacia del Consejo, y está satisfecho con la labor de los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.

Приглашения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и председателей договорных органов или рабочих групп.
Invitaciones a titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y a presidentes de órganos creados en virtud de tratados o de grupos de trabajo.

Ее правительство направило приглашения ряду мандатариев специальных процедур, а в августе 2011 года пригласило с визитом Верховного комиссара по правам человека.
El Gobierno acogió con agrado a algunos mandatarios de procedimientos especiales, y en agosto de 2011 hizo llegar una invitación personal al Alto Comisionado para los Refugiados a que visitara el país.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет ответственны за надзор за деятельностью Совета по правам человека, мандатариев специальных процедур и договорных органов.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social son responsables de supervisar al Consejo de Derechos Humanos, los mandatos de procedimientos especiales y los órganos creados por tratados.

Поэтому Республика Корея поддерживает мандатариев специальных процедур, являющихся подлинными защитниками прав человека в международном сообществе.
Por ello, la República de Corea apoya a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, verdaderos guardianes de la comunidad internacional en materia de derechos humanos.

Рассмотреть возможность расширения постоянного и открытого приглашения для мандатариев специальных процедур по правам человека Организации Объединенных Наций( Чили);
Considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente y abierta a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas(Chile);

Коснувшись приглашений в адрес мандатариев специальных процедур, делегация отметила, что необходимость в их приглашении отсутствует, поскольку они могут посещать Камбоджу в любое время.
En relación con las invitaciones a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la delegación afirmó que no era necesario invitarlos, ya que podían visitar Camboya en cualquier momento.

Отдельные суждения по делу выходят за рамки мандата Рабочей группы и идут вразрез с положениями Кодекса поведения мандатариев специальных процедур.
Algunas apreciaciones sobre este caso quedan fuera del marco del mandato del Grupo de Trabajo y son contrarias a las disposiciones del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В сообщениях мандатариев специальных процедур также упоминалось о предполагаемых насильственных принудительных выселениях, ставших результатом проекта городской реконструкции в Енсане.
En las comunicaciones de titulares de los mandatos de los procedimientos especiales también se hizo referencia a los desalojos forzosos llevados a cabo a raíz del proyecto de rehabilitación urbana de Yongsan.

С 11 по 13 июня Специальный докладчик участвовал в состоявшемся в Женеве девятнадцатом ежегодном совещании мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Del 11 al 13 de junio el Relator Especial asistió a la 19ª reunión anual de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra.

Одной из проблем, требующих пристального внимания всех государств- членов, является изыскание надлежащих механизмов финансирования, особенно для мандатариев специальных процедур.
La garantía de mecanismos apropiados de financiación, en particular para los mandatarios de procedimientos especiales, es una de las cuestiones que requieren estrecha atención de todos los Estados Miembros.

Оратор также выражает удовлетворение по поводу принятия кодекса поведения для мандатариев специальных процедур и признает важность проводимой ими работы.
Asimismo, la oradora señala con agrado la aprobación del Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo y reconoce la importancia de las tareas realizadas por dichos titulares..

Октября 2008 года Специальный докладчик участвовал в работе информационной сессии для вновь назначенных мандатариев специальных процедур, проходившей в Женеве.
Los días 7 y 8 de octubre de 2008, el Relator Especial participó en la reunión de información celebrada en Ginebra para los titulares de mandatos de procedimientos especiales de reciente nombramiento.

Докладчик Вероника Бирга сделала сообщение о деятельности договорных органов и мандатариев специальных процедур в отношении детей африканского происхождения.
La panelista Veronica Birga hizo una exposición de la labor realizada por los órganos de supervisión creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con los niños afrodescendientes.