МЕХАНИЗМАМИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de gestión
• instrumentos de gestión
• mecanismos de gobernanza
• herramientas de gestión

Примеры использования Механизмами управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управляет механизмами управления контролем за преобразованием систем.
Se ocupa de los mecanismos de gestión del control del cambio del sistema.

Эта деятельность будет осуществляться в соответствии с руководящими принципами, установленными действующими механизмами управления и процедурами отбора проектов.
Ello se realizará de conformidad con las directrices fijadas por los mecanismos de gobernanza existentes y los procesos de selección de proyectos.

Наладить конструктивный диалог с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Управления;
Entable un diálogo constructivo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y coopere plenamente con todos los mecanismos de la Oficina;

Поэтому на данном этапе часто игнорируются аспекты, связанные с неосновными функциями, механизмами управления системой, реагированием на особые ситуации, проверкой вводимых данных, скоростью обработки и соображениями эффективности.
Por lo tanto, en esta etapa con frecuencia se pasan por alto consideraciones relacionadas con funciones no indispensables, control del sistema, forma de atender a las excepciones, validación de los datos de entrada, rapidez de la labor de procesamiento y eficiencia.

Однако Совет считает, что на будущих сессиях важно более подробно обсудить вопрос о функционировании Фонда добровольных взносов и общую ситуацию с механизмами Управления для получения добровольных взносов.
Sin embargo, consideró que era importante mantener debates más detallados en sus futuros períodos de sesiones sobre el funcionamiento del Fondo de Contribuciones Voluntarias y la imagen general de los acuerdos de la Oficina para contribuciones voluntarias.

Безопасность собственности и существование справедливых и эффективных правовых и финансовых систем являются важными механизмами управления для обеспечения повышения производительности и осуществления деятельности в области консервации.
La seguridad de la tenencia de la tierra y la existencia de regímenes legales y fiscales equitativos y eficientes eran importantes instrumentos de gestión para lograr una productividad mayor y fomentar los esfuerzos de conservación.

В частности, в нем не предусматривается возможность учреждения независимого фонда с механизмами управления, аналогичными тем, которые имеются у Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, за создание которого неоднократно выступали страны его региона.
En concreto, no se hacía ninguna referencia a un fondo independiente con acuerdos de gobernanza similares a los del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, que la región del orador había propugnado repetidamente.

Мероприятия в этих областях знакомят персонал системы Организации Объединенных Наций с новыми идеями, подходами, концепциями и механизмами управления, при этом зачастую основное внимание уделяется крупным существенным темам глобальных конференций.
Las actividades en esta esfera han permitido dar a conocer a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas nuevas ideas, enfoques, conceptos e instrumentos de gestión, basados, en muchos casos, en los principales temas sustantivos de las conferencias mundiales.

Ежегодные планы управленческой деятельности, разрабатываемые страновыми отделениями, являются важными механизмами управления, позволяющими обеспечить целенаправленное использование ресурсов страновых отделений в целях обеспечения достижения запланированных стратегических результатов в интересах детей.
Los planes de gestión anuales preparados por las oficinas en los países son herramientas de gestión importantes para asegurar que los recursos de las oficinas en los países se siguen centrando en los resultados estratégicos previstos para la infancia.

В Хартии по вопросам управления были намечены задачи и инициативы на период с 2008 года по конец 2011 года в интересах создания основы для будущих действий и базы для конкретных и прочных договорных отношений между руководством и Правлением в соответствии с механизмами управления Фондом.
En ella se describían los objetivos y las iniciativas propuestas para el período 2008-2011 con miras a establecer un marco para la acción futura y proporcionar la base para un pacto concreto y mejorado entre la administración y el Comité Mixto, de conformidad con los mecanismos de gobernanza de la Caja.

Многие делегаций просили предоставить информацию относительно взаимосвязи между различными процессами и механизмами управления, в том числе между общими страновыми оценками( ОСО), Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), МРФ и структурой программ.
Varias delegaciones solicitaron información sobre la relación existente entre diversos procesos e instrumentos de gestión, como el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), el marco de financiación multianual y la elaboración de programas.

Секретарь/ ГАС внес на рассмотрение третью Хартию Фонда по вопросам управления, которая была подготовлена с целью создания платформы для будущих действий и обеспечения основы для прочных и расширенных отношений между руководством ОПФПООН и Правлением Пенсионного фонда в соответствии с механизмами управления Фондом.
El Secretario y Director General presentó la tercera carta de gestión de la Caja, que se había preparado con el objeto de establecer un marco para la acción futura y proporcionar la base para una relación específica y mejorada entre la gestión de la CCPPNU y el Comité Mixto de Pensiones, de conformidad con los mecanismos de gestión de la Caja.

Каждое подразделение обладает собственным мандатом и своими механизмами управления, имеет различные стили руководства и рабочие процессы различной степени сложности, использует различные сочетания унаследованных систем, готовит местные разновидности докладов и пользуется различными источниками данных.
Cada entidad tiene mecanismos de gestión y un mandato separados, funciona en base a diferentes estilos de gestión y pautas de trabajo de diferente nivel de complejidad, utiliza diferentes combinaciones de sistemas heredados, produce variantes locales de informes y extrae datos de fuentes diferentes.

В нем рассмотрены некоторые из финансовых трудностей, с которыми сталкивается ЮНОДК при исполнении своих мандатов, и меры, принятые для их преодоления, а также изложен ряд предложений по решению проблем, обусловленных особенностями структуры бюджета и финансирования Управления и связанными с нею механизмами управления.
En él se describen algunas de las dificultades financieras con que tropieza la ONUDD para cumplir sus mandatos, se esbozan las medidas adoptadas para superar esas dificultades y se presentan varias propuestas para encarar los problemas que pueden atribuirse a la estructura de presupuestación y financiación de la Oficina y a las disposiciones de gobernanza conexas.

Исходя из нашей приверженности цели обеспечения Организации Объединенных Наций эффективными и транспарентными механизмами управления и надзора мы считаем необходимым осуществлять реформу в области управления и надзора всеобъемлющим образом, затрагивая, при необходимости, каждый аспект деятельности этой Организации.
Dado nuestro compromiso con unas Naciones Unidas dotadas de mecanismos de administración y supervisión eficientes y transparentes, pensamos que es necesario abordar las reformas en materia de administración y supervisión de manera transversal, cubriendo cada rincón de esta Organización si las condiciones así lo requieren.

Ссылаясь на предыдущие доклады, костариканское государство впервые имеет возможность сообщить о разработке государственной политики обеспечения гендерного равенства и равноправия с ее основными направлениями, целями и четкими задачами, а также механизмами управления и контроля и конкретными показателями, согласованными различными государственными органами и гражданским обществом.
En relación con los informes anteriores, es la primera vez que el Estado de Costa Rica da cuenta de la creación de una política de Estado para la igualdad y equidad de género, con principios orientadores, objetivos y lineamientos claros, así como mecanismos de gestión y seguimiento, indicadores definidos y consensuados por los diferentes sectores estatales y de la sociedad civil.

Цель реформы системы управления состоит в том, чтобы обеспечить Генерального секретаря и Секретариат механизмами управления и ресурсами, необходимыми им для осуществления сложных, глобальных операций и обеспечения того, чтобы они несли ответственность за достигнутые результаты и проделанную работу на основе эффективной и строгой системы надзора.
El objetivo de la reforma de la gestión es dotar al Secretario General y a la Secretaría de los instrumentos de gestión y recursos que necesitan para realizar operaciones complejas a escala mundial y asegurar que rindan cuentas de su desempeño y de los resultados obtenidos mediante mecanismos de supervisión eficaces y rigurosos.

Роль Консультативного комитета по ревизии как независимого органа состоит в оказании содействия Администратору в выполнении его обязанностей, связанных с управлением финансовой деятельностью и отчетностью; вопросами внутренней и внешней ревизии; механизмами управления рисками; и системами внутреннего контроля и подотчетности.
La función del Comité Asesor de Auditoría, en su condición de órgano independiente, es prestar asistencia al Administrador en el cumplimiento de las responsabilidades que le incumben respecto de la gestión financiera y la presentación de los informes pertinentes, los asuntos relacionados con las auditorías internas y externas, los arreglos para la gestión del riesgo y los sistemas internos de control y rendición de cuentas.

Как отмечалось во втором очередном докладе( A/ 66/ 591), Департамент полевой поддержки руководит двумя механизмами управления в рамках стратегии: Руководящим комитетом( в составе представителей департаментов- партнеров и полевых миссий) и Советом получателей услуг( в составе военнослужащих и гражданских сотрудников из Центральных учреждений и полевых миссий).
Como se señalaba en el segundo informe(A/66/591), el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno gestiona dos mecanismos de gobernanza de la estrategia: el Comité Directivo(formado por representantes de los departamentos asociados y las operaciones sobre el terreno) y la Junta de Clientes(formada por representantes uniformados y civiles de la Sede y las operaciones sobre el terreno).

Следует подчеркнуть, что нынешняя конфигурация ИМДИС не только нацелена на обеспечение двухгодичной отчетности о выполнении программ, но и располагает новыми мощными механизмами управления программами, которые позволяют на всех этапах следить за соблюдением установленных сроков реализации отдельных мероприятий в увязке с информацией о персонале, отвечающем за их осуществление.
Cabe destacar que la actual configuración del SIS no sólo está orientada a la presentación de informes bienales sobre la ejecución de los programas, sino que también tiene mecanismos de gestión de los programas nuevos y potentes que permiten supervisar continuadamente cada uno de los productos durante todas las etapas de su producción en los plazos establecidos, y vincularlos al personal que se encarga de su ejecución.

Учитывая рекомендации Объединенной инспекционной группы и Управления служб внутреннего надзора, межправительственная рабочая группа, которой будет поручено решение сложных проблем, связанных с бюджетно- финансовой структурой и механизмами управления ЮНОДК, могла бы рассмотреть, в частности, следующие вопросы:.
Teniendo presentes las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, un grupo de trabajo intergubernamental encargado de abordar los graves problemas de financiación asociados con la estructura de presupuestación y financiación de la ONUDD y las disposiciones de gobernanza conexas podría considerar, entre otras cosas, lo siguiente:.

Создание Национального центра переливания крови способствовало объединению в единую сеть этих региональных банков крови( с подготовленным персоналом, механизмами управления и стабильным снабжением реактивами и расходными материалами) и развитию рекламной деятельности по увеличению активного сбора крови и постепенному закреплению за собой части доноров.
La creación de un Centro Nacional de Transfusión de Sangre ha facilitado el establecimiento de una red de bancos de sangre regionales( dotados de personal capacitado, herramientas de gestión y un suministro regular de reactivos e insumos consumibles), así como el desarrollo de actividades de promoción orientadas a aumentar las campañas activas de donación de sangre y la fidelización progresiva de parte de los donantes.

Согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), число крупных транснациональных корпораций Юга значительно возросло, увеличившись с 19 в 1990 году до 58 к 2005 году, и полученные результаты свидетельствуют о том, что по сравнению с транснациональными корпорациями из развитых стран они могут лучше предоставлять необходимые товары и услуги на мелки рынки с низкой покупательной способностью населения и уменьшать риски при совершении операций в государствах со слабыми механизмами управления.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el número de grandes empresas trasnacionales del Sur aumentó considerablemente, de 19 en 1990 a 58 en 2005, y hay pruebas que indican que estas empresas pueden estar mejor equipadas que las empresas trasnacionales de los países desarrollados para ofrecer bienes y servicios apropiados a mercados más pequeños con bajo poder adquisitivo per cápita, y para afrontar riesgos asociados con el desarrollo de su actividad en Estados caracterizados por un débil sistema de gobierno.

В отношении взаимоотношений между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и соответствующими межучрежденческими органами АКК отметил, что исполнительные комитеты являются внутренними механизмами управления Организации Объединенных Наций; обязанности АКК и Межучрежденческого постоянного комитета значительно отличаются по характеру и масштабам; функции координации, которые осуществляет система, могут быть определены лишь в соответствующих межучрежденческих органах.
En cuanto a las relaciones entre los comités ejecutivos de las Naciones Unidas y los órganos interinstitucionales pertinentes, el Comité advirtió que los primeros son mecanismos de gestión internos de las Naciones Unidas; las funciones del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación y del Comité Permanente entre Organismos son totalmente diferentes en cuanto a su naturaleza y alcance, y los planes de coordinación del sistema sólo pueden establecerse en los órganos interinstitucionales apropiados.

Участие заинтересованных сторон в механизмах управления Интернетом.
Participación de interesados en los mecanismos de gobernanza de Internet.

Наряду с оценками для эффективного осуществления мандатов использовался ряд механизмов управления.
Además de las evaluaciones, se usaron varios mecanismos de gestión para cumplir efectivamente los mandatos.

Механизмы управления.
Disposiciones de gobernanza.

Официальное оформление механизмов управления, руководства и отчетности.
Formalización de las disposiciones de gobernanza, gestión y presentación.

Совместная ревизия: механизмы управления внедрением согласованного подхода к переводу денежных средств.
Auditoría conjunta: Disposiciones de gobernanza para el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Механизмы управления и руководства.
Arreglos de gobernanza y gestión.