УПРАВЛЕНЧЕСКИМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento de gestión
• mecanismo de gestión

Примеры использования Управленческим инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самооценки являются столь же важным управленческим инструментом, как и независимые оценки.
Las autoevaluaciones son un valioso instrumento de gestión, tan importante como las evaluaciones independientes.

Они отметили, что подобная практика может негативно отразиться на качестве внутренней ревизии, которая является важным управленческим инструментом.
Manifestaron que esa práctica pondría en peligro la calidad de la auditoría interna, que era un importante mecanismo de gestión.

Комиссия по расследованию называется в Директивах управленческим инструментом, помогающим главе миссии в выполнении им своих обязанностей.
Según las directivas, la junta de investigación es un instrumento administrativo para ayudar al jefe de la misión a cumplir sus obligaciones.

Созданная Секция по вопросам корпоративной стратегии и гарантии качества потенциально является ценным управленческим инструментом.
La Sección de Estrategia y de Aseguramiento de la Calidad, que acaba de crearse, puede constituir un valioso instrumento de gestión.

Внутренняя система Глобального механизма является мощным управленческим инструментом для повышения организационной эффективности и прозрачности.
El sistema interno del Mecanismo Mundial es un poderoso instrumento de gestión para aumentar la eficacia organizativa y la transparencia.

База данных стала бы также полезным управленческим инструментом, позволяющим не допускать повторного найма тех, кто пошел в прошлом на правонарушение.
La base de datos constituiría un útil instrumento administrativo para asegurarse de no volver a contratar a quienes hubiesen cometido ya actos de esa índole.

Сводная информация служит своего рода системой раннего предупреждения и эффективным управленческим инструментом для выявления и устранения рисков для осуществления портфеля.
La información agregada servirá de sistema de alerta temprana e instrumento de gestión eficaz para la determinación y mitigación de los riesgos de ejecución de la cartera.

Они являются важнейшим управленческим инструментом, который необходим для обеспечения должной подотчетности и повышения безопасности персонала полевых миссий.
Se trata de un instrumento de gestión esencial para una rendición de cuentas adecuada y una mayor seguridad del personal sobre el terreno.

Управление рисками может стать простым разовым мероприятием, а не эффективным управленческим инструментом, если оно не интегрировано с основными процессами организации.
La gestión del riesgo puede convertirse en una simple cuestión de cumplimiento en lugar de ser un instrumento de gestión eficaz, si no se la integra en los principales procesos de la organización.

Такой сертификат является управленческим инструментом для осуществления политики учета интересов семьи и наилучшего сочетания семейных и служебных обязанностей.
Este certificado es un instrumento de gestión para promover una política de personal que tenga en cuenta la cuestión de la familia y facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral.

Делегация выразила надежду на то, что МРФ станут для ЮНФПА полезным управленческим инструментом для содействия эффективной разработке и осуществлению его программы работы.
La delegación confiaba en que el marco de financiación multianual constituiría un útil mecanismo de gestión del que dispondría el FNUAP para promover el desarrollo y la aplicación eficaces de su programa de trabajo.

Затем рабочий план становится важным управленческим инструментом, и диалог поддерживается на протяжении всего данного цикла, причем руководители на постоянной основе обеспечивают обратную связь со своими сотрудниками.
El plan de trabajo se convierte entonces en un instrumento de gestión fundamental; el diálogo se mantiene durante todo ese ciclo, y los administradores ofrecen retroinformación continua al personal.

Было выражено мнение о том, что, поскольку система учета расходов является ценным управленческим инструментом, работу над ее созданием следует начать немедленно на базе подхода, основанного на макетировании.
Se consideró que, dado que el sistema de contabilidad de costos constituía un valioso instrumento de gestión, su elaboración debería basarse cuanto antes en la utilización de un prototipo.

Еще одним информационным управленческим инструментом, который касается перемещения населения и с которым будет связана Международная электронная система, является Глобальная база данных о внутренних переселенцах, которая должна быть введена в действие осенью 1999 года.
Otro instrumento de gestión de la información relativa a los desplazamientos con el que se vinculará ReliefWeb es la Base Global de Datos sobre Personas Internamente Desplazadas que se inaugurará en el otoño de 1999.

В начале 2001 года Секретариат разработал прототип электронной системы представления управленческой отчетности, которая позволит ежедневно подготавливать полезные для руководителей показатели( например, процент вакансий, статистические данные с разбивкой по признаку пола и по географическому принципу, а также данные об остатках средств) и которая будет расширена, с тем чтобы сделать ее еще одним управленческим инструментом, позволяющим контролировать работу департаментов.
A principios de 2001, la Secretaría preparó un prototipo de sistema electrónico de presentación de informes sobre gestión, que permitirá generar cotidianamente importantes indicadores sobre gestión(por ejemplo, tasas de vacantes, estadísticas sobre género y geográficas y saldos de gastos), y que se ampliará como nuevo instrumento de gestión para supervisar el desempeño de los departamentos.

Вместе с тем рамочные программы оказались важным управленческим инструментом для определения стратегических направлений деятельности, внедрения базовых принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и оценки фактических результатов.
No obstante, esos marcos han demostrado ser importantes instrumentos de gestión para determinar las actividades estratégicas, introducir los principios básicos de la gestión orientada a los resultados y evaluar los resultados.

Эти процессы позволяют собрать ключевую информацию и сведения о том, какие механизмы работают эффективно и каким аспектам необходимо уделить дополнительное внимание в том, что касается как выполнения программ, так и общей работы; таким образом, эти процессы являются эффективным управленческим инструментом, позволяющим добиваться лучших результатов, повышать эффективность работы и согласованность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
Aportan información esencial e ideas sobre lo que funciona sin problemas y lo que requiere más atención tanto a nivel de la ejecución como de las operaciones de los programas, por lo que funcionan como una eficaz herramienta de gestión que permite obtener mejores resultados y aumentar el rendimiento y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con la revisión trienal amplia.

Комитет приветствует появление этого управленческого инструмента.
La Comisión celebra la creación de ese instrumento de gestión.

Управленческие инструменты.
Instrumentos de gestión.

Организация служебной деятельности как управленческий инструмент.
La gestión de la actuación profesional como instrumento de gestión.

Сбалансированная таблица показателей ЮНОПС представляет собой централизованный управленческий инструмент для повышения эффективности работы и организационной зрелости на всех уровнях организации.
En la UNOPS, el cuadro de mando integral es el instrumento de gestión principal que se utiliza para impulsar un mejor desempeño y la madurez institucional en todos los niveles de la organización.

Контроль за осуществлением программ должен расцениваться как управленческий инструмент для оценки эффективности работы, а не просто как механизм отчетности.
La vigilancia de la ejecución de los programas debe percibirse como instrumento de gestión para la evaluación del desempeño, y no como un simple mecanismo de presentación de informes.

Управленческие инструменты: сюда входят инструменты оперативной деятельности, предназначенные для эффективного планирования, регулирования, осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения соответствующих положений.
Instrumentos de gestión: estos instrumentos incluyen las herramientas operacionales para una planificación, reglamentación, aplicación, vigilancia y cumplimiento efectivos.

Контроль за осуществлением программ- управленческий инструмент для оценки эффективности работы и предоставления информации о возникающих проблемах и достигнутых результатах.
La vigilancia de la ejecución de los programas es un instrumento de gestión para evaluar el desempeño y obtener información sobre los problemas con que se ha tropezado y los resultados logrados.

Управленческие инструменты, т. е. инструменты оперативной деятельности, предназначенные для эффективного планирования, регулирования, осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения соответствующих положений.
Instrumentos de gestión, es decir, los instrumentos operacionales para una planificación, reglamentación, aplicación, vigilancia y cumplimiento efectivos.

Что касается отслеживания информации, то систематически использовать АРЦ в качестве управленческого инструмента пока не удавалось.
Por lo que respecta al seguimiento, el uso sistemático del Centro de Recursos de Evaluación como un instrumento de gestión ha sido limitado.

Генеральный секретарь будет продолжать укреплять программы профессиональной подготовки и обеспечивать управленческие инструменты для поддержки развития карьеры.
El Secretario General seguirá fortaleciendo los programas de capacitación y facilitando instrumentos de gestión en apoyo a la promoción de las perspectivas de carrera.

Для содействия укреплению общесистемного административного потенциала необходимо разработать управленческие инструменты, хотя эти усилия и должны предприниматься в рамках существующих ресурсов.
Habrá que elaborar herramientas de gestión para apoyar el fomento de la capacidad en todo el sistema, aunque esos esfuerzos deben llevarse a cabo en el marco de los recursos existentes.

Приоритет будет отдаваться укреплению основных управленческих инструментов, которые сохраняются несмотря на нестабильность обстановки.
Se dará prioridad al fortalecimiento de los instrumentos de gestión fundamentales que se han mantenido a pesar del frágil entorno.

Планируется разработать дополнительные управленческие инструменты, которые послужили бы подспорьем для участников программы в выполнении их руководящих функций.
Se persigue la finalidad de desarrollar nuevas herramientas de gestión que ayuden a los miembros a desempeñar sus funciones directivas.