УПРАВЛЕНЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión
• administrativa
• de gobernanza
• directivas
• administración
• gerencial
• administrativas
• administrativos
• administrativo
• de la gerencia

Примеры использования Управленческим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документация, посвященная управленческим мероприятиям.
Documentación relacionada con las actividades de gobernanza.

Это соответствует обязательным требованиям, предъявляемым к управленческим мерам.
Esto satisface el requisito obligatorio de las respuestas de la administración.

Расширению доступа женщин к младшим управленческим должностям в спортивных организациях;
Mejorar el acceso a cargos administrativos auxiliares en organizaciones deportivas de mujeres;

Кроме того, уделяется растущее внимание экологическим, социальным и управленческим последствиям инвестиций.
Por otro lado, se pone cada vez más énfasis en las consecuencias ambientales, sociales y de gobernanza que acarrean las inversiones.

В других случаях, особенно в случаях, связанных с управленческим контролем, стандарты контроля могут носить более общий характер.
En otros sectores, especialmente en relación a los controles administrativos, los controles pueden ser más generales.

Проблема усугубляется недостаточным межправительственным и управленческим контролем над внебюджетными ресурсами.
El problema se agrava por la insuficiencia del control intergubernamental y administrativo de los recursos extrapresupuestarios.

Члены Совета не считаются ключевым управленческим персоналом ЮНОПС, как это определено в соответствии с МСУГС.
Los miembros de la Junta no se consideran personal clave de la gerencia de la UNOPS conforme a las IPSAS.

Связь между финансовым управлением, управленческим и бухгалтерским учетом.
Relación entre la gestión financiera, la contabilidad de la gestión y la contabilidad financiera.

Вместе с главным правительственным управленческим механизмом была создана окологосударственная бюрократия для осуществления государственных инициатив.
Conjuntamente con el meca-nismo administrativo del Gobierno se creó una burocracia paraestatal a fin de administrar las empresas del Estado.

Члены Исполнительного совета не считаются ключевым управленческим персоналом ЮНОПС, как это определено в МСУГС.
Los miembros de la Junta no se consideran personal clave de la gerencia de la UNOPS, según su definición en las IPSAS.

Внутренняя рабочая процедура устанавливает стандартные оперативные процедуры, применимые к различным следственным и управленческим аспектам работы Комиссии.
Los procedimientos internos establecen las normas aplicables a los distintos aspectos de la labor de investigación y administración de la Comisión.

Готовит доклады и записки по политическим и управленческим вопросам для рассмотрения заместителем Генерального секретаря;
Prepara informes y notas sobre cuestiones políticas y administrativas para que sean examinados por el Secretario General Adjunto;

Ему нравится, что его фавориты заглядывают к нему в кабинет тогда, когда им хочется, а его управленческим кредо является сталкивание людей друг с другом.
Le gustaba tener a sus favoritos entrando a su oficina cuando quisieran, y su credo gerencial era poner a la gente a competir entre sí.

Комиссия по расследованию называется в Директивах управленческим инструментом, помогающим главе миссии в выполнении им своих обязанностей.
Según las directivas, la junta de investigación es un instrumento administrativo para ayudar al jefe de la misión a cumplir sus obligaciones.

Генеральной Ассамблее настоятельно предлагается рассмотреть пути реформирования ее взаимодействия с Секретариатом по управленческим и бюджетным вопросам.
Se insta a la Asamblea General a que considere la manera de reformar su interacción con la Secretaría en cuestiones administrativas y presupuestarias.

Она основывается на обучении 10 управленческим навыкам, которые считаются необходимыми для эффективного управления в условиях международной гражданской службы.
Se basa en diez aptitudes directivas consideradas fundamentales para la gestión eficaz en el contexto de la administración pública internacional.

Есть признаки того, что на некоторых финансовых рынках экономическим, экологическим, социальным и управленческим факторам уделяется больше внимания.
Hay indicios de que en algunos mercados financieros se está prestando más atención a las consideraciones económicas, ambientales, sociales y de gobernanza.

База данных стала бы также полезным управленческим инструментом, позволяющим не допускать повторного найма тех, кто пошел в прошлом на правонарушение.
La base de datos constituiría un útil instrumento administrativo para asegurarse de no volver a contratar a quienes hubiesen cometido ya actos de esa índole.

Для этих целей такие страны применяют систему количественных оценок по техническим, управленческим и финансовым критериям с учетом характера конкретного проекта.
Con ese fin, algunos países aplican una escala de evaluación de criterios técnicos, administrativos y financieros, teniendo en cuenta la naturaleza del proyecto.

Книги и статьи по правовым, управленческим, финансовым, административным и бюджетным вопросам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Libros y artículos sobre cuestiones jurídicas, directivas, financieras, administrativas y presupuestarias de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Ее задача, в частности, касается стимулирования обмена управленческим опытом между регионами, а также создания действенных управленческих институтов в НРС.
Entre otras funciones, promueve el intercambio de experiencia gerencial entre regiones, así como la creación de instituciones sólidas de gestión de empresas en los países menos adelantados.

Второй препятствующий фактор явно сопряжен с толкованием правил процедуры как требующих консенсуса по всем управленческим решениям, даже сугубо процедурным.
Un segundo factor inhibidor es, con toda claridad, la interpretación del reglamento, que requiere consenso en la adopción de todas las decisiones directivas, incluso las de mero procedimiento.

Немногие развивающиеся страны располагают управленческим и техническим потенциалом, необходимым для решения большого круга вопросов, связанных с Заключительным актом Уругвайского раунда переговоров.
Pocos países en desarrollo tenían la capacidad administrativa y técnica necesaria para hacer frente a las diversas cuestiones dimanadas del Acta Final de la Ronda Uruguay.

При анализе экологических проблем в городских районах основное внимание в прошлом, как правило, уделялось управленческим решениям, принимаемым местными органами власти, и роли местных рынков.
El análisis de los problemas ambientales urbanos que antecede ha tendido a centrarse en las decisiones administrativas de los gobiernos locales y el papel de los mercadoslocales.

Соответственно в Отделе отсутствует надлежащая основа для распределения скудных ресурсов или обеспечения обратной связи с высшим руководящим звеном по важным программным и управленческим вопросам.
Consecuentemente, la dirección carece de bases fundadas para asignar sus escasos recursos y no se informa al personal directivo superior de importantes cuestiones programáticas y administrativas.

Обмену опытом и информацией между развивающимися странами по политическим, управленческим и финансовым вопросам в интересах проведения реформы в целях достижения согласованности;
El intercambio de experiencias e información entre países en desarrollo en materia de cuestiones de políticas, administrativas y financieras con miras a una reforma que promueva la coherencia;

К ним относятся недостатки в функционировании рыночных механизмов, а также проблемы, связанные с организационной структурой промышленности и существующим предпринимательским, управленческим и технологическим потенциалом.
Entre esos obstáculos figuran los fallos de los mercados, los problemas relacionados con la organización de la industria y la oferta de capacidades empresariales, directivas y tecnológicas.

Кроме того, хотя первоначально ЮНОГ и считало это возможным, оно не располагало достаточными кадровыми ресурсами или управленческим потенциалом для руководства осуществлением одновременно нескольких проектов.
Asimismo, aunque inicialmente se pensó que ello sería posible, la ONUG no tenía los recursos de personal ni la capacidad administrativa suficientes para gestionar la realización paralela de los proyectos.

В недавние годы всеохватное управление заняло видное место благодаря признанию того, что социальная включенность придает транспарентность и легитимность управленческим процессам.
La gobernanza participativa ha venido ganando importancia en los últimos años, alimentada por el creciente reconocimiento de que la inclusión social aporta transparencia y legitimidad a los procesos de gobernanza.