УПРАВЛЕНЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión
• administrativos
• directivas
• administrativa
• administrativas
• de gobernanza
• de administración

Примеры использования Управленческими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно поработать над своими управленческими навыками.
Debo de trabajar en mis habilidades gerenciales.

Так подобным штукам высшими управленческими способностями Вас учат в Вашингтоне?
¿Son estas el tipo de habilidades directivas superiores que te enseñan en Washington?

Руководители высшего звена нередко все еще не обладают специальными управленческими навыками и подготовкой.
Los gestores al más alto nivel siguen careciendo a menudo de conocimientos y capacitación en materia de gestión.

Ожидается, что в следующие два- три года управленческими планами будут охвачены примерно 15 млн. га.
Se espera que en los próximos dos o tres años, los planes de ordenación abarquen unos 15 millones de hectáreas.

Своевременное представление комментариев руководителями в ответ на доводы, предъявляемые сотрудниками в связи с управленческими оценками.
Presentación puntual de observaciones por parte de los jefes en respuesta a los contenciosos presentados por funcionarios respecto de evaluaciones internas.

Существует тесная взаимосвязь между управленческими структурами, бюрократическим аппаратом, рынками, масс- медиа и информацией.
Hay interrelaciones importantes entre la gobernanza, la burocracia, los mercados, los medios de comunicación y la información.

Кроме того, это может объясняться и тем обстоятельством, что ТНК обладают дефицитными управленческими, технологическими, финансовыми и организационными ресурсами.
También puede deberse a que las ETN controlan los escasos recursos administrativos, tecnológicos, financieros y organizacionales existentes.

Провести различие между управленческими, техническими и консультативными услугами и другими видами деловых и профессиональных услуг по определению сложно.
Por su naturaleza resulta difícil distinguir entre los servicios administrativos, técnicos y de consultoría y otros tipos de servicios comerciales y profesionales.

Хотя были приложены все усилия для выявления сотрудников с управленческими функциями, точное определение, очевидно, не всегда было возможным.
Si bien se realizaron los máximos esfuerzos para identificar al personal con funciones directivas, no siempre ha sido posible lograr una determinación exacta.

С какими основными управленческими проблемами сталкиваются инновационные системы с точки зрения разработки и реализации инклюзивной инновационной политики?
¿Cuáles son los principales retos de gobernanza que afrontan los sistemas de innovación para formular y aplicar políticas de innovación inclusiva?

Огромные расстояния между многими сельскими районами и торгово- финансовыми и управленческими центрами не позволяют эффективно передавать информацию.
La gran distancia que hay entre muchas comunidades rurales y los centros de comercio, finanzas y gobernanza impide la transferencia eficaz de información.

Ее сомнения на этот счет обусловлены сугубо управленческими и структурными мотивами и никоим образом не свидетельствуют о ее нечуткой позиции по вопросу об НРС.
La razón de esa preocupación había sido puramente administrativa y estructural, y no indicaba en modo alguno una falta de sensibilidad respecto de la cuestión de los países menos adelantados.

Кроме того, это может объясняться и тем обстоятельством, что ТНК обладают дефицитными управленческими, технологическими, финансовыми и организационными ресурсами.
También puede deberse a que las empresas transnacionales disponen de los escasos recursos administrativos, tecnológicos, financieros y organizacionales existentes.

Рекомендация 8: Неравномерное географическое распределение среди персонала Управления является проблемой, решить которую можно только целенаправленными управленческими действиями.
Recomendación 8: La cuestión del desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina únicamente puede resolverse mediante la adopción de medidas administrativas firmes.

Бюро также занималось управленческими и организационными вопросами, относящимися к Суду, такими, как продление периода работы передовой группы и выдвижение кандидатуры и назначение Директора общего обслуживания.
La Mesa también encaró cuestiones administrativas e institucionales relacionadas con la Corte, como la prórroga del período de servicios del Director de Servicios Comunes.

В связи с необходимостью поддержания тесного контакта с другими отделениями штаб-квартиры важно, чтобы ОПО располагал значительными управленческими кадрами в Нью-Йорке.
En vista de la necesidad de mantener un contacto estrecho con otras divisiones de la sede, podría ser que la OTF tuviera una fuerte presencia en materia de gestión en Nueva York.

Он обладает доказанными оперативными и управленческими возможностями и потенциалом для предоставления требуемых услуг эффективным с точки зрения затрат образом и обеспечения своей подотчетности Администратору.
Ha demostrado tener capacidad funcional y administrativa y posibilidades de prestar los servicios necesarios en forma económica y de garantizar su responsabilidad ante el Administrador.

В силу этого современный национальный частный сектор по-прежнему находится в зародышевом состоянии, а местные предприниматели немногочисленны и не располагают необходимыми средствами, управленческими знаниями и опытом.
A esto se unen un sector privado nacional moderno aún en estado embrionario y una capacidad empresarial autóctona aún escasa que carece de capital y de experiencia administrativa.

Африканские государства не обладают необходимыми научными знаниями, техническим потенциалом и управленческими навыками для того, чтобы исследовать и использовать живые и неживые морские ресурсы.
Los Estados africanos no poseen los conocimientos científicos ni la capacidad tecnológica ni la competencia administrativa necesarios para explorar y explotar los recursos marinos vivientes y no vivientes.

В силу этого важнейшими управленческими приоритетами попрежнему будут управление процессом преобразований, реорганизация процедур работы и развитие внутреннего потенциала.
En consecuencia, la gestión del cambio, la reestructuración de los procesos operacionales y el desarrollo de la capacidad interna siguen siendo importantes prioridades de gestión..

Сокращение сферы проведения стандартных инспекций, руководствуясь главным образом управленческими аспектами вместо того, чтобы проводить более широкие обзоры операций; и.
La delimitación del ámbito de las inspecciones normales, centrándose exclusivamente en los aspectos de la gestión en lugar de incluir exámenes más generales de las operaciones; y.

Таким образом устанавливается связь между планированием, обзором и оценкой эффективности труда отдельного сотрудника и установленными программными и управленческими приоритетами странового отделения.
Esta asociación vincula la planificación, el examen y la evaluación del rendimiento individual a las prioridades establecidas de los programas y la gestión de la oficina en el país de que se trate.

Просит Генерального секретаря в срочном порядке заняться структурными и управленческими проблемами, которые пока еще окончательно не решены, как это было ранее определено Генеральной Ассамблеей;
Pide al Secretario General que se ocupe, con carácter urgente, de los problemas estructurales y de gestión que aún no han sido resueltos debidamente, como ya determinó la Asamblea en una ocasión anterior;

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что пенсионеров попрежнему набирают для заполнения вакантных должностей с управленческими обязанностями, на которых они имеют право принимать решения по кадровым вопросам.
Causa todavía más preocupación que todavía se sigue contratando a jubilados para llenar vacantes de puestos con responsabilidades directivas, con facultades para adoptar decisiones en cuestiones de personal.

Тем не менее она озабочена серьезными финансовыми и управленческими проблемами, стоящими перед Институтом, и не считает, что оказание поддержки за счет средств регулярного бюджета позволит обеспечить радикальное долгосрочное решение этих проблем.
No obstante, le preocupan los graves problemas financieros y administrativos que afronta el Instituto y no cree que la utilización de fondos del presupuesto ordinario constituya una solución viable a largo plazo para esos problemas.

УСВН признает, что для успешного выполнения этих управленческих обязанностей заместитель Директора должен будет обладать необходимыми управленческими навыками и приобрести технические навыки и опыт, дабы разбираться в работе Отдела.
La OSSI reconoce que, a fin de cumplir con éxito esas funciones de gestión, el Director Adjunto deberá poseer las necesarias aptitudes de gestión y adquirir conocimientos técnicos y experiencia para comprender la labor de la División.

В разделе А приводится информация, свидетельствующая об общем удовлетворении Сторон организационными мерами в отношении синергизма, а также их удовлетворении совместными мероприятиями, совместными управленческими функциями и совместными службами.
En la sección A se brinda información sobre la satisfacción general de las Partes respecto de los arreglos sobre sinergias, así como su satisfacción en relación con las actividades conjuntas, las funciones directivas conjuntas, y los servicios conjuntos.

Не связанные с выплатой зарплаты расходы были меньше, чем предполагалось, что было обусловлено управленческими и оперативными проблемами в учреждениях, которым выделялись средства, задержками в поставках и закупках и чересчур длинными этапами планирования инвестиционных программ.
Los gastos no salariales han sido inferiores a lo previsto, y ello refleja los problemas administrativos y operacionales de los organismos que efectúan los gastos, las demoras en los suministros y adquisiciones, y las etapas prolongadas de planificación de los programas de inversión.

Кроме того, в Региональном отделении для Западной и Центральной Африки 56 из 185 отчетов о результатах поездок на места в 2009 году не были представлены секции планирования для осуществления последующих мероприятий, как это предусмотрено внутренними управленческими процедурами.
Además, en la Oficina Regional para África Occidental y Central, 56 de los 185 informes de los viajes sobre el terreno correspondientes a 2009 no se habían facilitado a la Sección de Planificación con fines de seguimiento, según lo dispuesto en sus procedimientos de gestión interna.

ПРООН считает, что результаты таких отчетов являются важными управленческими инструментами для оценки проблем в области потенциала и фидуциарных рисков, связанных со страновыми партнерами по осуществлению программ.
El PNUD considera que las conclusiones de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional son herramientas de gestión importantes para evaluar los problemas de capacidad y los riesgos fiduciarios relacionados con los asociados en la ejecución en los países en que se ejecutan programas.