Примеры использования Gerenciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres en puestos gerenciales.
Generar nuevas competencias y destrezas gerenciales y de liderazgo para administrar la empresa PNUD 2001; fomentar el aprendizaje continuo.
Создание новых управленческих и руководящих возможностей и навыков для управления деятельностью ПРООН 2001; поощрение постоянной учебы.Participación en otras funciones gerenciales.
El reto consistía en maximizar los beneficios gerenciales del material contenido en el informe anual sobre los resultados.
Задача состоит в том, чтобы добиться максимального управленческого эффекта материалов, содержащихся в ГООР.Debo de trabajar en mis habilidades gerenciales.
Formar o adquirir las aptitudes gerenciales necesarias para capacitar al personal en una organización menos jerarquizada y de pirámide más chata.
Развитие или приобретение управленческих навыков, необходимых для работы персонала в более сдержанной и менее иерархической организации.El liderazgo militar hoy requiere habilidades políticas y gerenciales.
Durante el período comprendido en el informe, el porcentaje de puestos gerenciales ocupados por mujeres se estaba incrementando en general.
В течение отчетного периода доля занимаемых женщинами руководящих должностей в целом увеличилась.Estaría de acuerdo perosu plan no apunta a arreglar los problemas gerenciales.
De 324 posiciones gerenciales, 148 están a cargo de panameños en las dependencias operativas y las de las direcciones de marina, ingeniería y de la construcción.
Из 324 руководящих постов 148 заняты панамцами в оперативных подразделениях, а также в судоходном, инженерном и строительном управлениях.En las Filipinas,el 89% de las empresas tienen mujeres en los altos puestos gerenciales.
Elaboración de criterios para el nombramiento en puestos gerenciales en la administración pública y el sector público, asegurando la igualdad de género;
Разработку соответствующих критериев для назначения на руководящие должности в гражданской службе и государственном секторе, обеспечивающих гендерное равенство;En el sector privado en su conjunto, en 2005 eran mujeres el 22% de las personas que ocupaban puestos gerenciales superiores.
В частном секторе в целом доля женщин на старших руководящих должностях в 2005 году равнялась 22 процентам.Hemos centrado nuestras reducciones en estratos gerenciales innecesarios y en procesos tales como personal y adquisiciones, que con frecuencia impiden que un organismo logre cumplir su misión en forma eficaz.
Мы сконцентрировали свертывание на ненужных слоях управления и на таких аспектах, как кадры и закупки, которые зачастую мешают эффективному решению задач того или иного учреждения.Se incremento al 44% la participación de la mujer en los cargos gerenciales en las asociaciones cooperativas.
На 44 процента увеличилось число женщин, занимающих руководящие должности в кооперативных объединениях.La encuesta también indica que los empleadores nodiscriminan contra las mujeres en relación con los nombramientos para puestos gerenciales.
Результаты обследования также показывают, чтоработодатели не проводят никакой дискриминации в отношении женщин в связи с назначениями на руководящие должности.Por lo tanto, he determinadoque la Sra. Lockhart y el Sr. Gardner no sean removidos como socios gerenciales y que continúen trabajando, con su guía hacia la solidez financiera.
Поэтому я принимаю решение,что мисс Локхард и мистер Гарднер останутся управляющими партнерами и продолжат работу под вашим кураторством, по финансовому оздоровлению.En la Oficina Central de Estadística y sus dependencias,las mujeres ocupaban el 70% del total de puestos gerenciales en 2003.
В Центральном статистическом управлении и его вспомогательных органахженщины в 2003 году занимали 70 процентов всех руководящих должностей.Establecer el Comité Ejecutivo comoórgano colegiado encargado de adoptar las decisiones gerenciales sobre la orientación estratégica, la planificación organizacional y la definición de políticas, mediante, entre otras, las formas siguientes:.
Учреждение Исполнительного комитета как коллегиального органа принятия руководящих решений по стратегическому направлению, организационному планированию и определению политики, в том числе путем:.Ahora está en condiciones de señalar a laatención de los Estados Miembros las urgentes medidas gerenciales e institucionales que ha tomado.
Сейчас он может предложить вниманию государств-членов разработанные им неотложные меры управленческого и организационного характера.Designación de personas responsables en las dependencias administrativas del gobierno paramonitorear la igualdad de género en el acceso a los puestos gerenciales;
Назначение лиц, отвечающих в органах государственного управления за контрольза обеспечением равного доступа мужчин и женщин к руководящим должностям;Al mismo tiempo, el Grupo recomienda que las organizaciones del régimencomún redoblen sus esfuerzos por fortalecer las capacidades gerenciales, a las que considera una importante condición para el éxito de las actividades mencionadas.
В то же время Группа рекомендует организациям общейсистемы активизировать усилия по укреплению потенциала управления, что, по мнению Группы, является важным условием для обеспечения успеха таких начинаний.Si bien las mujeres representan ahora el 47% de la fuerza de trabajo,siguen estando claramente en minoría en los puestos gerenciales.
Несмотря на то, что женщины в настоящее время составляют 47 процентов от общей численности экономически активного населения,они по-прежнему находятся в явном меньшинстве на руководящих должностях.Se han de hacer preparativos inmediatos para ayudar alnuevo parlamento a desempeñar sus funciones legislativas, gerenciales y administrativas proporcionándole publicaciones, directrices, potenciación y formación.
Следует безотлагательно начать подготовку к оказаниюновому парламенту помощи в выполнении его законодательных, управленческих и административных функций посредством публикаций, директивных указаний, мер по наращиванию потенциала и профессиональной подготовки.Es capital asegurar la periodicidad, la confiabilidad, el alcance y el carácter dinámico de las auditorías ordinarias eindependientes que abarquen las actividades financieras, gerenciales y programáticas del PNUD.
Чрезвычайно важно обеспечить периодичность проведения, надежность, масштабность и активность характера регулярных и независимых аудитов,охватывающих финансовую, управленческую и программную деятельность ПРООН.Un mayor acceso a los mercados mundiales, en aumento de las corrientes de inversión privada extranjera,la transferencia de tecnología y de conocimientos gerenciales y una mayor asistencia externa tienen papeles muy importantes que desempeñar para asegurar el desarrollo.
Улучшение доступа на мировые рынки, рост притока иностранных частных инвестиций,передача технологии и управленческих" ноу-хау", а также большая внешняя поддержка- все это играет весьма важную роль в обеспечении развития.Modernizar el Ministerio de Salud Pública para dar cumplimiento a los nuevosroles del Estado en salud en todos sus niveles gerenciales y de operación.
Модернизация и реструктуризация министерства здравоохранения с учетом новых задачгосударства в области охраны здоровья на всех уровнях управления и деятельности.Algunos instrumentos, diseñados y aplicados a nivel local,pueden ser aplicables a determinadas decisiones gerenciales, por ejemplo, al diseño de una concesión forestal.
Некоторые инструменты, разработанные и используемые на местном уровне,могут применяться к конкретным решениям по управлению, например для разработки концессии на лесопользование.Al mismo tiempo, el Comité Técnico sigue prestando regularmenteayuda a la Comisión Electoral Independiente sobre asuntos gerenciales, de logística y financieros.
В то же время Технический комитет продолжает оказывать регулярнуюпомощь Независимой избирательной комиссии по вопросам управления, материально-технического обеспечения и финансовым вопросам.Para lograr un equilibrio de los sexos a través de la reforma del sector de salud,ésta no se debe limitar al perfeccionamiento de las aptitudes gerenciales y administrativas.
Для достижения сбалансированности полов на протяжении всего процесса осуществления реформы в области здравоохранения предпринимаемые усилияне должны ограничиваться повышением профессионального уровня среди управляющих и административных работников.
