УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• un instrumento de gestión
• el marco de gestión
• mecanismo de gestión

Примеры использования Управленческий механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна мера и ни один управленческий механизм не дадут мгновенных результатов.
Ninguna medida y ningún mecanismo de gestión arrojará por sí solo resultados inmediatos.

Планы управленческой деятельности представляют собой управленческий механизм, разрабатываемый для каждого подразделения ЮНФПА.
El plan de gestión de la oficina es un instrumento de gestión ideado para cada una de las dependencias del UNFPA.

Управленческий механизм финансирования, управления ресурсами и межучрежденческой координации экологической деятельности;
El marco de gestión para la financiación, la gestión de recursos y la coordinación interinstitucional de las actividades ambientales; y.

В докладе ОИГ также рекомендовалось, чтобы Оперативный центр был превращен в повседневный управленческий механизм Генерального секретаря и ДОПМ.
En el informe de la DCI se recomendó también que el Centro de Situación se convirtiera en un instrumento de administración cotidiana para el Secretario General y el Departamento.

Она представляет собой управленческий механизм для оказания помощи главе миссии в выполнении им или ею своих обязанностей по предотвращению ненадлежащего поведения в миссии.
Es un instrumento administrativo que ayuda al jefe de la misión a cumplir con su responsabilidad de evitar las faltas de conducta en la misión.

Обзор охватывал соответствующие принципы, политику и механизмы экологического руководства; управленческий механизм финансирования, управления ресурсами и межучрежденческой координации; и охрану окружающей среды.
El examen incluyó principios, políticas y un marco de gobernanza ambiental; un marco de gestión para la financiación, la gestión de recursos y la coordinación interinstitucional; y la protección ambiental.

Правительственный управленческий механизм временами рассматривается скорее как потребитель ограниченных финансовых ресурсов, а не как структура, вносящая вклад в национальный доход.
El mecanismo administrativo de gobierno es considerado a menudo más como un consumidor de escasos recursos fiscales que como contribuyente a los ingresos nacionales.

В заключение следует отметить, что в новой структуре центральное место в процессе принятия решений было отведено БГД и что это не усилило, а ослабило управленческий механизм инициативы.
Para concluir, la nueva estructura ha asignado un papel central a la Oficina del Pacto Mundial en el proceso de adopción de decisiones y ha debilitado el marco de gestión de la iniciativa, en lugar de reforzarlo.

Китай надеется, что СЕРФ, опираясь на свою первую независимую оценку, сумеет еще больше усовершенствовать свой управленческий механизм, оптимизировать использование средств и повысить свою транспарентность, с тем чтобы он не только играл свою уникальную роль, но и превратился в визитную карточку реформы гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций.
China espera que el CERF aproveche su primera evaluación independiente, siga mejorando aún más su mecanismo de gestión, optimice el uso de los fondos y mejore su transparencia, para que no desempeñe solamente su papel singular, sino que también emerja como sello distintivo de la reforma de los asuntos humanitarios de las Naciones Unidas.

Поступила просьба уточнить рекомендацию относительно учреждения ревизионного комитета Правления, поскольку его функции и его связь с Управлением служб внутреннего надзора не ясны, с учетом того, что внутренняя ревизия по замыслу должна представлять собой управленческий механизм.
Se pidieron aclaraciones acerca de la recomendación de que se creara un comité de auditoría del Comité Mixto, ya que no se veían con claridad las responsabilidades que tendría y la relación que mantendría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, habida cuenta de que la auditoría interna se concebía como un instrumento de gestión.

Одной из отличительных форм управленческой практики УОПООН было введение и принятие концепции планирования работы." План работы" обеспечивает управленческий механизм, который помогает достигнуть консенсуса и общности взглядов в отношении тенденций, приоритетов, возможностей организации и стоящих перед ней трудностей.
Una de las prácticas de gestión de la UNOPS que la distinguen derivan de la introducción y adopción del concepto de planificación comercial. El" plan comercial" proporciona un instrumento de gestión que ayuda a generar consenso y una concepción común de las tendencias, las prioridades, las oportunidades y los problemas que se presentan a la organización.

Управленческие механизмы должны лучше регулировать функционирование рынков труда.
Los mecanismos de gestión de los asuntos públicos debían ocuparse mejor del funcionamiento de los mercados laborales.

УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ.
Arreglos de gestión.

Качество и другие управленческие механизмы.
Marcos de calidad y otros marcos de gestión.

И наконец, она является ценным управленческим механизмом выявления потребностей в области профессиональной подготовки и содействия развитию профессиональной карьеры.
Por último, el sistema ha sido un valioso instrumento de gestión para determinar las necesidades de formación del personal y brindar asimismo apoyo a la promoción de las perspectivas de carrera.

Было подчеркнуто, что управленческие механизмы должны базироваться на науке, включая соображения, касающиеся угроз и экологических ценностей.
Se subrayó que los mecanismos de gestión debían basarse en la ciencia, incluidas consideraciones relativas a las amenazas y los valores ecológicos.

Вместе с главным правительственным управленческим механизмом была создана окологосударственная бюрократия для осуществления государственных инициатив.
Conjuntamente con el meca-nismo administrativo del Gobierno se creó una burocracia paraestatal a fin de administrar las empresas del Estado.

Обвинитель намеревается также использовать стратегически важные управленческие механизмы для обеспечения успешного осуществления стратегии завершения работы.
El Fiscal también tiene previsto crear mecanismos de gestión estratégica para asegurar el eficaz cumplimiento de la estrategia de conclusión.

В рамках проекта разрабатываются руководящие принципы и управленческие механизмы для учета факторов, касающихся морской и прибрежной зоны, при планировании населенных пунктов.
Con arreglo al proyecto se elaboran directrices e instrumentos de gestión para la incorporación de criterios y reflexiones sobre las zonas costeras y marinas en la planificación de los asentamientos.

Кроме того, внедрены внутренние управленческие механизмы, призванные обеспечить, чтобы инженерные силы и средства Миссии использовались действенным и эффективным образом.
Además, se han establecido mecanismos de gestión internos para asegurar que los recursos de ingeniería de la Misión se utilicen de manera eficiente y eficaz.

Система управления и подотчетности способствует согласованию управленческих механизмов многосторонних донорских целевых фондов независимо от того, какая организация является административным учреждением.
El sistema de gestión y rendición de cuentas apoya la armonización de los mecanismos de gestión de estos fondos fiduciarios, independientemente de cuál sea la organización que ejerza como órgano administrativo.

Обвинитель намеревается также использовать стратегически важные управленческие механизмы для обеспечения успешного осуществления стратегии завершения работы.
A continuación se indican algunos de los mecanismos de gestión estratégica que el Fiscal tiene previstos para asegurar el eficaz cumplimiento de la estrategia de conclusión.

Механизм сквозного финансирования подобен существующим управленческим механизмам целевых фондов ЮНИСЕФ в тех случаях, когда последний выполняет функции управляющего учреждения.
El mecanismo de financiación distributiva es similar a los acuerdos de gestión existentes para los fondos fiduciarios del UNICEF en los casos en que el UNICEF actúa de organismo administrativo.

Доклады ревизоров используются региональными отделениями и страновыми отделениями в качестве управленческого механизма для исправления выявленных недостатков.
Las oficinas regionales y en los países utilizan los informes de auditoría como instrumentos de gestión para subsanar las deficiencias observadas.

УВКБ выделило ресурсы на осуществление преобразований для совершенствования своих управленческих механизмов в сфере оказания медицинских услуг перемещенным лицам.
El ACNUR ha invertido en mejoras para reforzar sus mecanismos de gestión de la prestación de servicios de salud a las poblaciones desplazadas.

Есть все основания рассчитывать на то, что Глобальный экологический форум на уровне министров, созданный 10 лет назад, будет продолжать обеспечивать эффективное и действенное функционирование управленческих механизмов ЮНЕП.
El Foro Ministerial Mundial sobre Medio Ambiente, establecido hace 10 años, puede continuar garantizando el funcionamiento eficaz y eficiente de los mecanismos de gobernanza del PNUMA.

Мы призываем обеспечить в полном объеме постоянную представленность Африки на уровне механизмов Группы двадцати и других глобальных управленческих механизмов.
Instamos a que se garantice una participación activa y permanente de África en los mecanismos del Grupo de los Veinte y otros mecanismos de gobernanza mundial.

Ведется работа по предоставлению медийных и информационных навыков, позволяющих расширить доступ к информации и повысить возможности для обмена информацией во всех типах управленческих механизмов.
Las competencias en materia de medios de comunicación e información permiten tener mayor acceso a la información y reforzar las capacidades de intercambio de información en todos los tipos de mecanismos de gobernanza.

Процедуры осуществления контроля за ходом выполнения программы в качестве управленческих механизмов, а также для обеспечения использования положительного опыта в области развития организационной структуры, полученного в результате осуществления программы, были усилены в 1996 году в рамках ряда взаимосвязанных инициатив, реализация которых продолжается.
Los procedimientos para la supervisión del programa, como instrumento de gestión y para velar por el aprendizaje institucional de la ejecución del programa, se fortalecieron durante 1996 mediante una serie de iniciativas interrelacionadas cuya aplicación está aún en curso.