УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen de la gestión
• revisión de la gestión

Примеры использования Управленческий обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управленческий обзор.
Examen de la gestión.

Оценка служебной деятельности и управленческий обзор.
Evaluación de la actuación profesional y examen de la gestión.

Пятый этап-- управленческий обзор-- завершает цикл.
La quinta etapa completa el ciclo con un examen de la gestión.

Управленческий обзор в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
Examen de gestión de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.

Процесс ее внедрения включает в себя пять последовательных этапов: a разработка политики; b планирование; c осуществление; d оценка; и e управленческий обзор.
Su aplicación consta de cinco etapas consecutivas: a formulación de políticas, b planificación, c aplicación, d evaluación y e examen de la gestión.

Управленческий обзор позволил четко определить основные функции отделов и других подразделений Департамента.
En el examen de la gestión se definieron claramente las principales funciones de sus divisiones y dependencias.

ПРООН информировала Комиссию, что в январе 2006 года консультантом был проведен управленческий обзор программы создания общих служб.
El PNUD informó a la Junta de que en el mes de enero de 2006 un consultor había realizado un examen de la gestión del programa de servicios comunes.

Управленческий обзор секретариата Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Revisión de la gestión de la secretaría de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Комиссия с интересом приняла к сведению управленческий обзор и проведенные Вами организационные изменения и выразила надежду, что по этим вопросам в дальнейшем состоятся консультации.
La Comisión tomó nota con interés del examen de la gestión y los cambios organizativos introducidos por usted y confiaba en poder celebrar nuevas consultas sobre dichas cuestiones.

Управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций, выполненный Объединенной инспекционной группой в 2008 году.
Examen de la gestión de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas iniciado por la Dependencia Común de Inspección en 2008.

В то время Комитет рекомендовал провести управленческий обзор штатного расписания и организационной структуры Отдела закупок с учетом всех источников финансирования.
La Comisión recomendó en esa oportunidad que se realizara un examen de gestión de la dotación de personal y la estructura orgánica de la División de Adquisiciones en relación con todas las fuentes de financiación.

Проводить управленческий обзор в свете стратегических указаний КС и принимать соответствующие корректирующие и иные меры в целях повышения своей собственной эффективности и результативности.
Emprender un examen de la gestión a la luz de la orientación estratégica de la CP, y aplicar los ajustes y medidas conexas para mejorar su propia eficiencia y eficacia.

В нем, среди прочего, рекомендуется, чтобы заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности провел управленческий обзор организационной структуры Департамента по вопросам охраны и безопасности.
En él se recomienda, entre otras cosas, que el Secretario General Adjunto de Seguridad lleve a cabo un examen de gestión de la organización del Departamento de Seguridad.

Миссия провела управленческий обзор, результатом которого стало возвращение Группы перевода в Административный отдел.
La Misión emprendió un examen de la gestión que llevó a la transferencia de la Dependencia de Servicios de Idiomas a la División de Administración.

В ходе рассмотрения доклада Комитет был информирован о том, что упомянутый управленческий обзор будет завершен в мае 2009 года, а его результаты представлены Генеральной Ассамблее вскоре после этого.
En su examen del informe, se informó a la Comisión de que el examen de gestión finalizaría en mayo de 2009 y posteriormente se presentarían los resultados a la Asamblea General.

В конце декабря 2008 года Объединенная инспекционная группа Организации Объединенных Наций выпустила доклад, озаглавленный" Управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций".
A finales de diciembre de 2008, la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas publicó un informe titulado" Management Review of Environmental Governance within the United Nations System".

Например, с апреля 2003 года в МООННГ проводится управленческий обзор кадровой и организационной структуры, однако его результаты не были отражены в бюджете на 2004/ 05 год.
Por ejemplo, desde abril de 2003 se ha estado realizando un examen de gestión de la dotación de personal y la estructura orgánica de la Misión de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), pero los resultados no se reflejan en el presupuesto para el ejercicio 2004/2005.

Тем временем Совместное инспекционное подразделение Организации Объединенных Наций недавно также завершило" Управленческий обзор системы управления экологической деятельностью в системе Организации Объединенных Наций".
Además, la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas ha completado recientemente un examen en la gestión de la gestión ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент операций по поддержанию мира провел управленческий обзор гражданского персонала для уточнения объема кадровых ресурсов, необходимых миссиям для осуществления ее мандата.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha emprendido un examen de la gestión del personal civil para determinar el nivel de recursos de personal necesario para que la Misión desempeñe su mandato.

Lt;< Управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt; и замечания по нему Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 83- E/ 2009/ 83 и Add. 1).
Examen de gestión de la gobernanza ambiental dentro del sistema de las Naciones Unidas y observaciones al respecto del Secretario General y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(A/64/83-E/2009/83 y Add.1);

Кроме того, Объединенная инспекционная группа системы Организации Объединенных Наций проводит управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций, который в настоящее время находится на заключительной стадии подготовки.
Por otra parte, la Dependencia Común de Inspección del sistema de las Naciones Unidas realizó un examen administrativo de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas, al que se le están dando los toques finales.

Кроме того, в 2001 году Департамент провел управленческий обзор своей функции в области технического сотрудничества для оценки эффективности ее интеграции с нормативной, аналитической и оперативной функциями Департамента, в соответствии с подходами, которыми руководствовались при реорганизации Секретариата в 1997 году.
Además, en 2001 el Departamento había hecho un examen de la gestión de su función de cooperación técnica para evaluar la eficacia de su integración con las funciones normativas, analíticas y operacionales del Departamento, de acuerdo con los principios que guiaron la reorganización de la Secretaría en 1997.

Гжа Ван Синься( Китай) говорит, что она также соглашается с предыдущими ораторами в том, что должны быть представлены как управленческий обзор мероприятий по поддержанию мира, так и обзорный доклад, касающийся финансирования операций по поддержанию мира.
La Sra. Wang Xinxia(China) también está de acuerdo con los oradores precedentes en que debería haberse presentado un informe sobre el examen de la gestión de las actividades de mantenimiento de la paz y otro que contuviera una sinopsis de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как, вероятно, известно Комитету, в настоящее время Департамент проводит всеобъемлющий управленческий обзор, рекомендованный Независимой группой по вопросам охраны и безопасности, назначенной Генеральным секретарем после совершенного 11 декабря 2007 года нападения на представительство Организации Объединенных Наций в Алжире.
Como sabe la Comisión, en la actualidad se está realizando un amplio examen de gestión del Departamento, recomendado por el Grupo Independiente sobre la seguridad nombrado por el Secretario General tras los ataques contra oficinas de las Naciones Unidas en Argel el 11 de diciembre de 2007.

Это механизм, с помощью которого УВКПЧ на уровне старших должностных лиц под руководством заместителя Верховного комиссара проводит общесекторальный управленческий обзор людских и финансовых ресурсов и рассматривает общеуправленческие и оперативные вопросы, по которым требуется совместное решение руководства.
Es el mecanismo mediante el cual el ACNUDH, en los altos niveles administrativos, bajo la dirección del Alto Comisionado Adjunto, prepara el examen de gestión intersectorial de los recursos humanos y financieros y examina las cuestiones generales de gestión y de funcionamiento que exigen decisiones administrativas generales.

В своем письме Контролер указал, что до завершения анализа того воздействия, которое данный управленческий обзор окажет на Департамент по вопросам охраны и безопасности, любые предложения Ассамблее в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в отношении Департамента будут иметь ограниченную значимость.
El Contralor señaló en su carta que hasta que se evaluasen los resultados del examen de gestión del Departamento de Seguridad, toda propuesta a la Asamblea en relación con el proyecto de presupuesto por programas del Departamento de Seguridad para el bienio 2010-2011 tendría un valor limitado.

После состоявшихся в Комитете слушаний в своем письме от 11 марта 2009 года( см. приложение) Контролер информировал Консультативный комитет о том, что управленческий обзор, как представляется, окажет существенное влияние на организационную структуру, порядок функционирования, а также на объем и структуру необходимых ресурсов Департамента.
Tras las audiencias de la Comisión, el Contralor informó a la Comisión Consultiva en su carta de fecha 11 de marzo de 2009(véase el anexo) de que era probable que el examen de gestión tuviera efectos sustanciales en el organigrama del Departamento, su modo de operaciones y el nivel y composición de las necesidades de recursos.

Поэтому Комитет просит, чтобы Исполнительный секретарь провел управленческий обзор функций, в настоящее время возложенных на все отделы ЭКА, с целью установления четкого и транспарентного разграничения сфер компетенции между отделами, выполняющими основные функции и функции, связанные со вспомогательным обслуживанием программ. V.
Por consiguiente, la Comisión pide a la Secretaría Ejecutiva que realice un estudio de gestión de las funciones que desempeñan actualmente todas las divisiones de la CEPA con miras a delimitar de manera clara y transparente las responsabilidades de las divisiones encargadas de funciones sustantivas y las de las divisiones que realizan funciones de apoyo a los programas.

Vi управленческий обзор: контроль хода выполнения программы работы на 2010- 2011 годы в соответствии с Планом наблюдения, который позволяет оценивать процесс осуществления и составления отчетности; использование перечня рисков для оценки результатов работы и устранения проблем при осуществлении( 1).
Vi Examen de la gestión: suspensión de la aplicación del programa de trabajo para 2010-2011 de conformidad con el plan de vigilancia a fin de evaluar los avances en la ejecución y la rendición de cuentas; utilización del registro de riesgos para evaluar el desempeño y corregir problemas en cuanto a la aplicación(1).

Генеральному секретарю надлежит обновить и дополнить и издать обширный, хотя и незавершенный управленческий обзор 1988 года по вопросам участия неправительственных организаций в программах оперативной деятельности Секретариата и затем сформулировать общую политику и определить рамки деятельности многочисленных программ Организации Объединенных Наций, ведущих работу с неправительственными организациями.
El Secretario General debería actualizar la amplia, aunque incompleta, revisión de la gestión emprendida en 1988 acerca de la participación de las organizaciones no gubernamentales en los programas operacionales de la Secretaría y publicarla, para luego elaborar una política y una estructura generales para los numerosos programas de las Naciones Unidas que se llevan a cabo con las organizaciones no gubernamentales.