ПЕРЕЧЕНЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• lista de los procedimientos especiales

Примеры использования Перечень специальных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень специальных процедур комиссии по правам.
LISTA DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LA COMISIÓN.

Приложения I. Перечень специальных процедур Совета по правам человека.
Lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos.

Перечень специальных процедур Совета по правам человека.
LISTA DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LA COMISIÓN.

Приложение. Перечень специальных процедур Комиссии по правам.
Anexo: Lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y.

Перечень специальных процедур Комиссии по правам человека.
Lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящее время Туркменистан запросил перечень специальных процедур, с тем чтобы изучить вопрос о направлении им приглашений.
Turkmenistán había pedido una lista de los procedimientos especiales para examinar la cuestión de las invitaciones.

II. Перечень специальных процедур Комиссии по правам.
II. Lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В приложении I приводится перечень специальных процедур Совета и обладателей мандатов, принявших участие в 14- м ежегодном совещании.
En el anexo I figura una lista de los procedimientos especiales del Consejo y titulares de mandatos que asistieron a la 14ª reunión anual.

Перечень специальных процедур комиссии по правам.
Apéndices I. Lista de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В приложении приводится перечень специальных процедур Комиссии по правам человека и участников двенадцатого ежегодного совещания.
La lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de los participantes en la 12ª reunión anual figura en el anexo.

Перечень специальных процедур комиссии по правам человека 38.
Apéndices I. Lista de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos 30.

В приложении I приводится перечень специальных процедур Комиссии по правам человека, включая участников тринадцатого ежегодного совещания.
La lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de los participantes en la 13ª reunión anual figura en el anexo I.

Перечень специальных процедур комиссии по правам человека и обладателей мандатов, участвовавших в работе совещания.
Lista de los procedimientos especiales de la comisión de derechos humanos y de los titulares de mandatos que asistieron a la reunión.

В приложении к документу приводится перечень специальных процедур Комиссии по правам человека и список участников девятого ежегодного совещания.
La lista de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de los participantes en la novena reunión anual figura en el anexo.

Перечень специальных процедур комиссии по правам человека и обладателей мандатов, приглашенных участвовать в двенадцатом совещании.
Lista de los procedimientos especiales de la comisión de derechos humanos y de los titulares de mandatos invitados a asistir a la 12ª reunión.

Перечень специальных процедур Совета по правам человека и их мандатариев, принявших участие в работе шестнадцатого ежегодного совещания, приводится в приложении.
En el anexo figura una lista de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y titulares de mandatos que asistieron a la 16ª reunión anual.

В соответствии с рекомендацией второго совместного заседания необходимо принять срочные меры для обеспечения периодического распространения среди всех членов договорных органов и органов, обладающих мандатами для осуществления специальных процедур, перечня планируемых поездок в страны представителей органов, обладающих мандатами для осуществления специальных процедур, и графика рассмотрения докладов государств- участников основных договоров по правам человека;
Tal como se recomendó en la segunda reunión conjunta, se deberían hacer esfuerzos urgentes para garantizar la distribución periódica a todos los miembros de órganos creados en virtud de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales de una lista de las visitas que prevean realizar los titulares de mandatos de procedimientos especiales y un cronograma de el examen de los informes de los Estados partes a los principales tratados de derechos humanos;

Перечень мандатариев специальных процедур совета по.
LISTA DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DEL CONSEJO DE.

Приложения I. Перечень мандатариев специальных процедур Совета по правам.
Lista de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y.

Перечень мандатов системы специальных процедур Комиссии и программы консультативного обслуживания Верховного комиссара/ Центра по правам человека приведен в добавлении I; список участников четвертого совещания содержится в добавлении II.
La lista de mandatos del mecanismo de procedimientos especiales de la Comisión y del programa de servicios de asesoramiento del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos figura en el apéndice I; la lista de participantes en la cuarta reunión se reproduce en el apéndice II.

Перечень выводов и рекомендаций специальных процедур, содержащихся в докладах, опубликованных в 2009 году и представленных Совету по правам человека на его одиннадцатой и двенадцатой сессиях.
Lista de las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales incluidas en los informes publicados en 2009 y presentados al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 11º y 12º.

Этот подход отражают и комментарии Исламской Республики Иран к настоящему докладу, а также к предыдущим докладам Специального докладчика и представителей других специальных процедур с 2002 по 2005 год, а также перечень вопросов для обзоров договорных органов в 2011 и 2013 годах и многочисленные совместные коммюнике, переданные стране представителями специальных процедур.
Este patrón se pone de manifiesto en las observaciones de la República Islámica del Irán sobre el presente informe e informes anteriores del Relator Especial y otros mecanismos de procedimientos especiales en el período comprendido entre 2002 y 2005; en la Lista de Cuestiones señaladas para el examen de los órganos creados en virtud de tratados en 2011 y 2013; y en numerosas comunicaciones conjuntas enviadas al país por los mecanismos de procedimientos especiales.

В Универсальный индекс по правам человека, представляющий собой электронную поисковую систему УВКПЧ, в которой представлены указатели заключительных замечаний договорных органов по правам человека и рекомендаций мандатариев специальных процедур, включены все перечни вопросов Комитета и его заключительные замечания.
El Índice Universal de los Derechos Humanos, instrumento de búsqueda electrónica gestionado por el ACNUDH que indexa las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y las recomendaciones de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, incluye todas las listas de cuestiones y observaciones finales del Comité.

Следует приложить усилия для обеспечения периодического распространения среди всех членов договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур перечня запланированных поездок по странам обладателей мандатов специальных процедур и расписания рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в основные органы по правам человека;
Que se hagan esfuerzos para garantizar la distribución periódica, a todos los miembros de órganos creados en virtud de tratados y titulares de mandatos sobre procedimientos especiales, de una lista de visitas a países planeadas de titulares de mandatos sobre procedimientos especiales, y el calendario de examen de informes de Estados Partes en los principales tratados de derechos humanos.

Перечень государств, направивших постоянное приглашение специальным процедурам;
Una lista de los Estados que hayan cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales;

Перечень государств, которые отклонили просьбу какой-либо специальной процедуры о посещении их стран;
Una lista de los Estados que hayan rechazado una solicitud de visita de un procedimiento especial;

Перечень государств, в отношении которых специальными процедурами отмечено, что в связи с их рекомендациями соответствующие последующие меры являлись недостаточными или не были приняты вообще.
Una lista de los Estados en los que los procedimientos especiales hayan señalado un seguimiento insuficiente o nulo de sus recomendaciones.

Что касается процедур реализации соображений, которые могут быть приняты Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту( второй вопрос перечня), то, хотя для этой цели не предусмотрено никакой специальной процедуры, рекомендации Комитета будут, естественно, сразу препровождены компетентным учреждениям, которые примут соответствующие решения.
En lo tocante a las modalidades previstas para dar curso a las observaciones que podría adoptar el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto(tema 2 de la lista) no se ha previsto ningún procedimiento especial pero huelga decir que las recomendaciones se enviarían automáticamente a las instituciones apropiadas, que tomarían las decisiones correspondientes.