ПЕРЕЧЕНЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• list of special procedures

Примеры использования Перечень специальных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень специальных процедур комиссии по правам.
List of special procedures of the commission on.

В приложении I приводится перечень специальных процедур Совета и обладателей мандатов, принявших участие в 14- м ежегодном совещании.
A list of the special procedures of the Council and mandate-holders attending the fourteenth annual meeting is contained in annex I.

Перечень специальных процедур комиссии по правам.
Annex- list of special procedures of the commission.

В настоящее время Туркменистан запросил перечень специальных процедур, с тем чтобы изучить вопрос о направлении им приглашений.
Currently, Turkmenistan requested a list of the special procedures in order to examine the question of issuing them invitations.

Перечень специальных процедур Совета по правам человека.
List of special procedures of the Human Rights Council.

В приложении II приводится перечень специальных процедур Комиссии по правам человека и список участников десятого ежегодного совещания.
A list of the special procedures of the Commission on Human Rights and those attending the tenth annual meeting appears in annex II.

Перечень специальных процедур комиссии по правам человека 38.
List of special procedures of the commission on human rights.

В приложении приводится перечень специальных процедур Комиссии по правам человека и участников двенадцатого ежегодного совещания.
A list of the special procedures of the Commission on Human Rights and those attending the twelfth annual meeting appears in the annex.

Перечень специальных процедур Комиссии по правам человека.
Appendix i list of special procedures of the commission on human rights.

В приложении к документу приводится перечень специальных процедур Комиссии по правам человека и список участников девятого ежегодного совещания.
A list of the special procedures of the Commission on Human Rights is provided in appendix I and the list of participants at the ninth annual meeting in appendix II.

II. Перечень специальных процедур Комиссии по правам.
II. List of special procedures of the Commission on Human Rights.

Приложение: Перечень специальных процедур Комиссии по правам человека и обладателей мандатов, участвовавших в работе совещания.
Annex: List of special procedures of the Commission on Human Rights and the mandateholders participating in the meeting 25 Summary.

Перечень специальных процедур комиссии по правам человека и обладателей мандатов, приглашенных участвовать в двенадцатом совещании.
Annex list of special procedures of the commission invited to attend the twelfth meeting.

Перечень специальных процедур комиссии по правам человека и обладателей мандатов, участвовавших в работе совещания.
LIST OF SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS and the mandate-holders attending the meeting.

Перечень специальных процедур Совета по правам человека и их мандатариев, принявших участие в работе шестнадцатого ежегодного совещания, приводится в приложении.
A list of the special procedures of the Human Rights Council and mandate holders attending the sixteenth annual meeting appears in the annex.

В соответствии с рекомендацией второго совместного заседания необходимо принять срочные меры для обеспечения периодического распространения среди всех членов договорных органов и органов, обладающих мандатами для осуществления специальных процедур, перечня планируемых поездок в страны представителей органов, обладающих мандатами для осуществления специальных процедур, и графика рассмотрения докладов государств- участников основных договоров по правам человека;
As recommended by the second joint meeting, urgent efforts should be made to ensure the periodic distribution, to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders of a list of planned country visits of special procedures mandate holders and the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties;

Перечень мандатариев специальных процедур совета по.
List of special procedures of the Human Rights Council.

Перечень выводов и рекомендаций специальных процедур, содержащихся в докладах, опубликованных в 2009 году и представленных Совету по правам человека на его одиннадцатой и двенадцатой сессиях.
List of conclusions and recommendations of special procedures contained in the reports issued in 2009 and submitted to the Human Rights Council at its eleventh and twelfth sessions.

Перечень выводов и рекомендаций специальных процедур, содержащихся в докладах, опубликованных в 2010 году и представленных Совету по правам человека на его тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой сессиях.
List of conclusions and recommendations of special procedures contained in reports issued in 2010 and submitted to the Human Rights Council at its thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions.

Этот подход отражают и комментарии Исламской Республики Иран к настоящему докладу, а также к предыдущим докладам Специального докладчика и представителей других специальных процедур с 2002 по 2005 год, а также перечень вопросов для обзоров договорных органов в 2011 и 2013 годах и многочисленные совместные коммюнике, переданные стране представителями специальных процедур..
This pattern is evident in the comments of the Islamic Republic of Iran on the present report and previous reports of the Special Rapporteur and other special procedures mechanisms from 2002 to 2005, in the list of issues identified for treaty body reviews in 2011 and 2013 and in numerous joint communications transmitted to the country by special procedures mechanisms.

Следует приложить усилия для обеспечения периодического распространения среди всех членов договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур перечня запланированных поездок по странам обладателей мандатов специальных процедур и расписания рассмотрения докладов государств- участников, представляемых в основные органы по правам человека;
Efforts must be made to ensure the periodic distribution, to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders of a list of planned country visits of special procedures mandate holders and the schedule of consideration of reports of States parties to the major human rights treaties;

Перечень государств, направивших постоянное приглашение специальным процедурам;
A list of States that have issued a standing invitation to the special procedures;

Перечень государств, которые отклонили просьбу какой-либо специальной процедуры о посещении их стран;
A list of States that have rejected a request by a special procedure to visit;

Перечень государств, в отношении которых специальными процедурами отмечено, что в связи с их рекомендациями соответствующие последующие меры являлись недостаточными или не были приняты вообще.
A list of States where the special procedures have indicated inadequate or non-existent follow-up to their recommendations.

Решение 2005/ 107( принято 19 голосами при 2 воздержавшихся, причем никто не голосовал против), в котором Подкомиссия просила УВКПЧ представлять перед началом ежегодных сессий Подкомиссии различную информацию, касающуюся государств, включая перечень стран, в которых объявлено чрезвычайное положение, которые направили постоянное приглашение специальным процедурам, которые отклонили просьбу какой-либо специальной процедуры о посещении, а также перечень государств, фигурирующих в повестке дня Комиссии, и т. д.;
Decision 2005/107(adopted by a vote of 19 to none, with 2 abstentions) in which the Sub-Commission requested OHCHR to provide various information related to States, before the Sub-Commission's annual sessions, including a list of countries which have proclaimed a state of emergency, issued a standing invitation to the special procedures, rejected a request by a special procedure to visit, as well as a list of States on the agenda of the Commission, etc.

На основе этого Закона и соответствующих положений о его соблюдении применение процедуры лицензирования позволяет не только контролировать экспорт товаров многоцелевого назначения, которые указаны в соответствующих перечнях, но и применять специальные процедуры лицензирования в отношении товаров, которые не указаны в каких-либо перечнях..
Based on this Act and the relevant implementing regulations, by applying a licensing procedure it is possible not just to control the exports of goods of ambiguous use, as specified in lists, but also to apply special cases of licensing proceedings for items not elsewhere specified.

Национальная практика состоит в представлении по запросу обновленного перечня уполномоченным механизмам и/ или специальным процедурам международно- договорного контроля перед их посещением соответствующих мест таким, как Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям, Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
The national practice is to submit upon request the uptodate list to the competent international treaty monitoring mechanisms and/or special procedures prior their in situ visits for example, the UN Working Group on Arbitrary Detention, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Если Комитет в целом выскажется за перечни вопросов, потребуется разработка специальной процедуры.
If the Committee as a whole was to adopt lists of issues, a specific procedure would be required.

Перечень ведущих департаментов и процедур административной поддержки по каждой специальной политической миссии содержится в приложении II.
The list of lead departments and administrative support arrangements for each special political mission is contained in annex II.

Рабочая группа по стратегиям рассмотрит элементы основных обязательств, первоначальный перечень приоритетных веществ и процедуры добавления веществ в приоритетный перечень, разработанные Специальной подготовительной рабочей группой, а также предложения, представленные ей Сторонами.
The Working Group on Strategies will review elements for basic obligations, the initial priority list of substances, and procedures for adding substances to the priority list, drawn up by the Ad Hoc Preparatory Working Group, as well as proposals submitted to it by Parties.