VARIOUS SPECIAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• различных специальных процедур
• различные специальные процедуры
• различными специальными процедурами

Примеры использования Various special procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its various special procedures are also significant in that regard.
В этом отношении важны также его различные специальные процедуры.

Interaction has been established and further developed with various special procedures, Treaty bodies, and the universal periodic review process.
Налажено и получило дальнейшее развитие взаимодействие с различными специальными процедурами, договорными органами и процессом универсального периодического обзора.

Similarly, Tanzania's past record of interaction with UN Special procedures is open to possibility of discussions with the various Special procedures.
Аналогичным образом взаимодействие Танзании со специальными процедурами Организации Объединенных Наций в прошлом- это вопрос, открытый для возможного обсуждения с различными специальными процедурами.

At the invitation of the Government, various special procedures and mandate holders have visited Nepal.
По приглашению правительства страны Непал посещали представители различных специальных процедур и мандатариев.

As seen from Singapore's past record of interaction with UN special rapporteurs and experts, Singapore is open to the possibility of discussions with the various Special Procedures.
Опыт взаимодействия Сингапура со специальными докладчиками и экспертами Организации Объединенных Наций говорит о том, что Сингапур открыт для дискуссий с различными специальными процедурами.

Section III traces how various special procedures have addressed gender and women's rights issues in their respective mandates.
Раздел III посвящен анализу рассмотрения вопросов гендерного равенства и прав женщин в рамках соответствующих мандатов различных специальных процедур.

This report also highlights that there is scope for continued engagement with NIs through the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the working groups and the various special procedures of the Commission.
В данном докладе высвечивается также то обстоятельство, что существуют предпосылки дальнейшего привлечения к работе НУ в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, рабочих групп и различных специальных процедур Комиссии.

Requests the High Commissioner to assist the Commission's various special procedures to enhance coordination and avoid duplication of efforts;
Просит Верховного комиссара по правам человека оказывать помощь различным специальным процедурам Комиссии в целях совершенствования координации и предотвращения дублирования усилий;

There is scope for continued engagement with NHRIs through the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, their working groups, the various special procedures of the Commission and the treaty bodies.
Имеется потенциал для продолжения сотрудничества с национальными учреждениями по линии Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и их рабочих групп, а также с использованием различных специальных процедур Комиссии и договорных органов.

The terms of paragraph 64 relate to the mandates of the various special procedures that fall under the category of activities considered to be of a"perennial nature.
Положения пункта 64 постановляющей части касаются мандатов различных специальных процедур, которые относятся к категории деятельности<< постоянного характера.

It refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including through the activities of the High Commissioner for Human Rights, the Human Rights Council and its various special procedures mandates, and the human rights treaty bodies.
Он касается развития последних событий в системе Организации Объединенных Наций в области прав человека и борьбы с терроризмом, которая ведется в том числе через деятельность Верховного комиссара по правам человека, Совет по правам человека и его различные специальные процедуры, обладающие соответствующим мандатом, а также договорные органы по правам человека.

The organization also successfully used various special procedures as a rapid response means of challenging or condemning housing rights violations.
Организация также успешно использовала различные специальные процедуры в качестве средства оперативного реагирования, для того чтобы опротестовать или осудить нарушения прав на жилье.

The increase in the quantity and quality of the information received reflects not only increased awareness of the Special Rapporteur's mandate among indigenous communities, but also broader knowledge of how the various special procedures work in general, as shown by the increase in the number of communications sent both to this and to other special rapporteurs.
Рост объема и улучшение качества получаемой информации отражают не только более высокую осведомленность о мандате среди общин коренных народов, но также и более широкую осведомленность о системе работы различных специальных процедур в целом, о чем свидетельствует увеличение числа сообщений, касающихся других мандатов.

Coordination between the various special procedures and the treaty bodies was a responsibility of the respective mechanisms, and of the Office of the High Commissioner for Human Rights as well.
Ответственность за координацию между применением различных специальных процедур и действиями договорных органов лежит на соответствующих структурах, а также на Управлении Верховного комиссара по правам человека.

The delegation informed that Malaysia is open to the possibility of further discussions with the various Special Procedures and is willing to consider requests for visits positively on the merit of each proposal.
Делегация сообщила, что Малайзия открыта для проведения дальнейших обсуждений с мандатариями различных специальных процедур и готова положительно отнестись к просьбам о посещениях с учетом существа каждого предложения.

The report refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including through the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, its Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Human Rights Council with its various special procedures mandates and other mechanisms, the human rights treaty bodies, and OHCHR.
В докладе освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к вопросам прав человека и борьбы с терроризмом, включая деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, ее Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората, Совета по правам человека с его мандатами различных специальных процедур и других механизмов, договорных органов по правам человека и УВКПЧ.

It is noteworthy that, despite reports addressing social protection floors by various special procedures mandate holders, the Human Rights Council did not formally address or endorse the concept until 2014.
Следует отметить, что, несмотря на то, что мандатарии различных специальных процедур готовили доклады по вопросу о минимальном уровне социальной защиты, Советом по правам человека эта концепция официально не рассматривалась и не была одобрена до 2014 года.

This includes the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in particular its Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism; the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; the Human Rights Council, its various special procedures and the universal periodic review; the United Nations human rights treaty bodies; and OHCHR.
Речь идет о деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в частности ее Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Совета по правам человека с его мандатами различных специальных процедур и других механизмов, договорных органов по правам человека и УВКПЧ.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies and various special procedures mandate holders of the Human Rights Council have continued to express grave concerns regarding extrajudicial killings and summary executions, the use of torture and the alleged use of secret detention centres.
Верховный комиссар по правам человека, договорные органы по правам человека и мандатарии различных специальных процедур Совета по правам человека продолжали выражать серьезную обеспокоенность в связи с внесудебными расправами и суммарными казнями, применением пыток и предполагаемым содержанием людей в секретных тюрьмах.

It contains a summary of human rights treaty body activities aiming to promote gender equality and women's human rights and traces how various special procedures have addressed gender and women's rights issues in their respective mandates.
В докладе в сжатом виде излагаются итоги деятельности договорных органов по правам человека, направленной на поощрение гендерного равенства и прав человека женщин, а также отслеживается то, как гендерная проблематика и вопросы прав женщин рассматривались в рамках соответствующих мандатов различных специальных процедур.

Further, the United Nations human rights treaty bodies and the various special procedures of the Commission depend to a very great extent on the information provided to them by human rights NGOs, and where civil society is weak this whole United Nations human rights framework is weakened as a result.
Кроме того, договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека и различные специальные процедуры Комиссии в значительной степени зависят от информации, которую они получают от неправительственных правозащитных организаций, поэтому при недостаточном уровне развития гражданского общества вся правозащитная система Организации Объединенных Наций не сможет работать в полную силу.

Mr. Litver(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked how the independent expert intended to coordinate his work with the various special procedures and human rights treaty bodies and how their efforts could help in the fulfilment of his mandate.
Гн Литвер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, каким образом независимый эксперт намеревается координировать свою работу с различными специальными процедурами и договорными органами по правам человека и каким образом их усилия могут способствовать выполнению его мандата.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its various special procedures have continued to express deep concerns with regard to remaining significant inconsistencies between domestic counter-terrorism legal frameworks and practices and international human rights standards, including vague and broad definitions of terrorism, lack of legal safeguards related to due process and fair trial guarantees, and practices of torture and ill-treatment of terrorist suspects.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, договорные органы в области прав человека, Совет по правам человека и его различные специальные процедуры продолжают выражать глубокую озабоченность в отношении сохраняющегося серьезного несоответствия между национальными контртеррористическими правовыми базами и практиками и международными нормами в области прав человека, включая нечеткие и широкие определения терроризма, отсутствие правового обеспечения гарантий надлежащих правовых процедур и справедливого судебного разбирательства и практику применения пыток к лицам, подозреваемым в совершении террористических актов, и жестокого обращения с ними.

It refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including through the activities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, its Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Human Rights Council with its various special procedures mandates and other mechanisms, the human rights treaty bodies, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В нем освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций, относящиеся к вопросам прав человека, борьбы с терроризмом, включая деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, ее Рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, Контртеррористического комитета и его Исполнительного директората, Совета по правам человека с его мандатами различных специальных процедур и другими механизмами, договорных органов по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

To that end, the participants urged that the Activities and Programmes Branch develop techniques for ensuring that there was effective coordination among its various special procedures and advisory services mechanisms, and between them and the field operations, in particular by facilitating a flow of information on their activities; by the transmission of information from one mandate to other relevant mandates; and by promoting joint activities( e.g. urgent actions, missions, etc.) so as to avoid duplication and overlapping.
С этой целью участники настоятельно призвали Отдел деятельности и программ определить пути обеспечения эффективной координации между его различными специальными процедурами и механизмами консультативного обслуживания, а также между ними и операциями на местах, в частности, посредством облегчения условий распространения информации об их деятельности, за счет передачи информации из сектора одного мандата в секторы других соответствующих мандатов и путем поощрения совместной деятельности( например, экстренных мер, миссий и т. д.) в интересах исключения полного или частичного дублирования усилий.

During my mandate I intend to cooperate with other special procedures of the Commission on Human Rights so that whenever possible the various special procedures whose mandate covers situations which affect the human rights of migrants may speak with a single voice.
При выполнении своего мандата Специального докладчика я намерен сотрудничать с другими специальными механизмами Комиссии по правам человека всякий раз, когда будет иметься возможность для объединения усилий различных специальных механизмов, мандат которых охватывает ситуации, затрагивающие права человека мигрантов.

The mandate on human rights defenders has underscored how the United Nations human rights treaty bodies and the various special procedures of the Human Rights Council depend to a great extent on the information provided to them by human rights defenders.
В мандате, касающемся правозащитников, подчеркивается, что договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека и различные специальные процедуры Совета по правам человека в значительной степени полагаются на информацию, которую им предоставляют правозащитники.

The report refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including through the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR, the Human Rights Council and its various special procedures, the human rights treaty bodies, the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism.
В настоящем докладе освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к проблематике прав человека и борьбы с терроризмом, включая деятельность Верховного комиссара по правам человека, УВКПЧ, Совета по правам человека и его мандатариев различных специальных процедур, договорных органов по правам человека, Контртеррористического комитета и Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

It refers to recent developments within the United Nations system in relation to human rights and counter-terrorism, including through the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Human Rights Council and its various special procedures mandates, the human rights treaty bodies, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its Working Group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
В нем освещаются последние события в системе Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к проблематике прав человека и борьбы с терроризмом, включая деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Совета по правам человека и его мандатариев различных специальных процедур, договорных органов по правам человека, Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, Контртеррористического комитета и Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

In addition to contributing to the formal sessions, indigenous representatives often use these occasions to meet with various special procedure mandate holders, Government representatives and other key actors.
Помимо участия в официальных сессиях, представители коренных народов часто пользуются этими возможностями для встречи с мандатариями различных специальных процедур, правительственными чиновниками и другими важными лицами.