СООТВЕТСТВУЮЩИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los relatores especiales pertinentes
• a los relatores especiales correspondientes
• los relatores especiales competentes

Примеры использования Соответствующих специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшего проявления готовности приглашать соответствующих специальных докладчиков.
Mantener su compromiso de invitar a los relatores especiales pertinentes a visitar el país.

Уполномочить соответствующих специальных докладчиков проводить изучение страновой практики и опыта для документального отображения наиболее оптимальной практики;
Encomendar a los relatores especiales pertinentes que estudien las prácticas y experiencias nacionales para documentar las mejores prácticas;

Признание такой ответственности должно также предполагать содействие проведению поездок соответствующих специальных докладчиков.
El reconocimiento de esas responsabilidades también debería comprender la facilitación de la visita de los relatores especiales competentes.

Просил соответствующих специальных докладчиков представить на следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Pidió a los Relatores Especiales correspondientes que informaran en el siguiente período de sesiones del Consejo sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos en Palestina ocupada;

На систематической основе выполнять ратифицированные международные договоры в области прав человека при содействии со стороны соответствующих специальных докладчиков и УВКПЧ( Австрия);
Aplicar sistemáticamente los tratados de derechos humanos ratificados, con la asistencia de los relatores especiales correspondientes y el ACNUDH(Austria);

Просил соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Pidió a los Relatores Especiales correspondientes que le informaran en su siguiente período de sesiones sobre las violaciones israelíes de los derechos humanos en la Palestina ocupada;

Приветствует также участие в деятельности Рабочей группы представителей договорных органов, других правозащитных механизмов и соответствующих специальных докладчиков;
Acoge también con beneplácito la participación en el Grupo de Trabajo de representantes de los órganos creados en virtud de tratados, de otros mecanismos de derechos humanos y de los relatores especiales pertinentes;

Просит соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклад о нарушениях Израилем прав человека в оккупированной Палестине;
Pide a los Relatores Especiales correspondientes que informen en el próximo período de sesiones del Consejo sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en Palestina ocupada;

На своей первой сессии Совет по правам человека в решении 1/ 106 просил соответствующих специальных докладчиков представить Совету на его следующей сессии доклады о положении в области прав человека в оккупированной Палестине.
El Consejo de Derechos Humanos, en su primer período de sesiones, celebrado en Ginebra, pidió en su decisión 1/106 que los relatores especiales pertinentes le informaran, en su siguiente período de sesiones, sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

С учетом значения договорных органов и соответствующих специальных докладчиков по правам человека в сфере наблюдения за осуществлением языковых прав коренных народов представителям этих народов следует продолжать использовать эти механизмы для того, чтобы обеспечить выполнение правительствами всех принятых ими обязательств, включая договорные обязательства.
Dada la importancia de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los relatores especiales pertinentes para vigilar la observancia de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, éstos últimos deben seguir utilizando esos mecanismos para abogar por que los gobiernos cumplan con todas sus obligaciones, incluidas las contraídas en virtud de tratados.

Делегацию Пакистана беспокоит заметное отсутствие мнений в докладах соответствующих Специальных докладчиков в отношении тенденции роста исламофобии, тогда как, что совершенно правильно, не поощряются мнения антисемитской направленности.
Su delegación está preocupada por la notable ausencia de opiniones, en los informes de los correspondientes Relatores Especiales, sobre la tendencia creciente a la islamofobia, mientras son limitadas las relativas al antisemitismo, y con razón.

Совету следует продолжать рассматривать положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывом направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета и облегчить проведение поездок соответствующих специальных докладчиков.
El Consejo debería seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y velar por que la situación sea objeto de una supervisión constante. En particular, debería instar al Gobierno a que curse una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo y facilite las visitas de los relatores especiales competentes.

Социальный форум просил увязать участие соответствующих специальных докладчиков с работой по вопросам о бедности с целью укрепления процесса реализации решений его сессии и оказания воздействия на программу действий в области прав человека.
El Foro Social pidió que la participación de los relatores especiales pertinentes se vinculara a la labor sobre las cuestiones relacionadas con la pobreza para reforzar el seguimiento de su período de sesiones e influir en la agenda de derechos humanos.

Хотя настоящий доклад подготовлен для официального представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, он также предназначен для региональных учреждений, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других компетентных органов, в том числе НПО, соответствующих специальных докладчиков и рабочих групп, межправительственных организаций и общественных организаций.
Si bien este informe está dirigido oficialmente al examen de la Asamblea General de las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros, también está orientado hacia las instituciones regionales, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros órganos competentes, entre los que se cuentan las organizaciones no gubernamentales, los relatores especiales pertinentes y sus grupos de trabajo, los órganos intergubernamentales y la sociedad civil en general.

Европейский союз принимает к сведению доклады Генерального секретаря и соответствующих специальных докладчиков по вопросам соблюдения прав человека в Мьянме, Корейской Народно-Демократической Республике и Исламской Республике Иран и поддерживает выводы и рекомендации, изложенные в этих докладах.
La Unión Europea toma nota de los informes del Secretario General y de los Relatores Especiales correspondientes sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán, y se hace eco de las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos.

И далее уделять внимание рекомендациям, сформулированным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( Гватемала), и пригласить соответствующих специальных докладчиков посетить Мексику и составить необходимые рекомендации по улучшению участи коренных общин в соответствии с ее обязательствами и соответствующими международными договорами( Пакистан).
Seguir atendiendo a las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(Guatemala) e invitar a los relatores especiales competentes a visitar a México y a formular las recomendaciones necesarias para mejorar la suerte de las comunidades indígenas, de conformidad con los compromisos contraídos por el Estado y con los instrumentos internacionales pertinentes(Pakistán);

Верховный комиссар получила информацию от нескольких председателей договорных органов, соответствующих специальных докладчиков и других механизмов, подотчетных Комиссии по правам человека, и запросила их мнения, чтобы воспользоваться тем анализом сложившейся ситуации, который проводят эксперты Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.
La Alta Comisionada ha recabado información de varios presidentes de órganos de supervisión de tratados, de los relatores especiales interesados, y de otros mecanismos dependientes de la Comisión de Derechos Humanos, y les ha pedido su opinión a fin de poder contar con una evaluación de la situación por parte de los expertos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В резолюции 41/ 6 Комиссия просила пригласить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, соответствующих специальных докладчиков и экспертов договорных органов принять участие в обсуждении на сорок второй сессии Комиссии таких важнейших проблемных областей, как" Права человека женщин" и" Девочки".
En su resolución 41/6, la Comisión pidió que se invitara a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, a los Relatores Especiales pertinentes y a los expertos de órganos creados en virtud de tratados a que participaran en el debate sobre las esferas de especial preocupación concernientes a los derechos humanos de la mujer y a la niña que tendría lugar durante el 42º período de sesiones de la Comisión.

Призывает органы и механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и соответствующих специальных докладчиков активно участвовать в подготовительном процессе в целях обеспечения успеха Всемирной конференции и координировать свою деятельность с этой целью при содействии Верховного комиссара;
Invita a los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y a los relatores especiales interesados a que participen activamente en el proceso preparatorio para garantizar el éxito de la Conferencia Mundial y a que coordinen sus actividades a tal efecto con la asistencia de la Alta Comisionada;

Материалы, подготовленные соответствующими специальными докладчиками, рассматриваются ниже.
A continuación se describe la aportación de los relatores especiales pertinentes.

Подготовка миссий на места требует значительных усилий со стороны правительств и соответствующего специального докладчика.
Los preparativos para las misiones in situ exigen un esfuerzo considerable de parte de los gobiernos y de los Relatores Especiales interesados.

Оратор надеется, что соответствующие специальные докладчики представят более эффективные и четкие рекомендации в своих итоговых докладах Совету по правам человека.
Cabe esperar que los relatores especiales competentes presenten recomendaciones más firmes y claras en sus informes finales al Consejo de Derechos Humanos.

В вышеупомянутых резолюциях к соответствующим специальным докладчикам был обращен призыв продолжать всесторонним образом учитывать гендерные аспекты.
Las resoluciones arriba indicadas alentaron a los Relatores Especiales correspondientes a seguir incorporando las perspectivas de género.

Ответственный сотрудник обязан довести эти резолюции до сведения соответствующего специального докладчика и Верховного комиссара.
Incumbe al oficial competente señalar esas resoluciones a la atención tanto del relator especial de que se trate como de la Alta Comisionada.

Один участник отметил, что перечень приоритетов Совета Безопасности определял бы потребность в брифинге соответствующего специального докладчика.
Un participante observó que era la lista de prioridades del Consejo de Seguridad la que determinaría la necesidad de que el correspondiente Relator Especial mantuviese una reunión informativa.

Она призывает Комитет придерживаться более активного подхода и укреплять деловые взаимоотношения с соответствующими специальными докладчиками.
Alienta al Comité a que adopte un planteamiento más activo y fortalezca sus relaciones de trabajo con los relatores especiales pertinentes.

Она призвала Сенегал внести в Уголовный кодекс поправки, касающиеся торговли детьми и их контрабанды, в соответствии с просьбой соответствующего Специального докладчика.
Alentó al Senegal a modificar su Código Penal para combatir la venta y trata de niños, como solicitó el Relator Especial competente.

Комитет продолжал усилия по обеспечению осуществления своих соображений и заключительных замечаний, действуя через соответствующего специального докладчика.
El Comité sigue tratando de asegurar la aplicación de sus opiniones y observaciones finales por conducto del relator especial que corresponda.

Просит Генерального секретаря направить вышеупомянутым комитетам, соответствующим специальным докладчикам и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека рекомендации, относящиеся к их работе, и доклад Рабочей группы;
Pide al Secretario General que transmita a los mencionados comités, a los relatores especiales interesados y al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias las recomendaciones que les conciernan y el informe del Grupo de Trabajo;

Просить Специального докладчика всесторонне сотрудничать с другими соответствующими специальными докладчиками, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и в полной мере учитывать их вклад в решение этого вопроса;
Pedir al Relator Especial que coopere plenamente con otros relatores especiales que corresponda, en particular a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y que tenga plenamente en cuenta los aportes de esos relatores al tema;