ЕГО НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su nombramiento
• su designación
• su cargo

Примеры использования Его назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация выражает согласие с необходимостью участия в суде прокурора и с процедурами, которые предлагаются в отношении его назначения.
El Uruguay está de acuerdo con la figura de un fiscal y con las modalidades propuestas para su designación.

Через две недели после его назначения 8 октября 1938 года пражские власти арестовали Бродия, объявив его венгерским шпионом, и распустили правительство.
Dos semanas después de su designación, el 8 de octubre de 1938 Brodi es acusado de espía húngaro, y se retira.

С учетом того, что в марте 1997 года Генеральный секретарь посетил Трибунал вскоре после его назначения, такое внимание к Трибуналу радует.
Teniendo en cuenta que en marzo de 1997 había visitado el Tribunal el Secretario General, poco después de haber asumido su cargo, resulta alentador observar ese interés en el Tribunal.

После его назначения в августе 1999 года новый Специальный представитель согласовал с правительством Экваториальной Гвинеи свою поездку в страну 7- 21 ноября 1999 года.
Luego de su designación en agosto, el nuevo Representante Especial acordó con el Gobierno de Guinea Ecuatorial visitar el país desde el 7 hasta el 21 de noviembre de 1999.

Настоящий доклад является третьим докладом, представляемым Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте с момента его назначения в июле 2005 года.
Éste es el tercer informe presentado por el Sr. Jorge Bustamante desde su nombramiento como Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes en julio de 2005.

В течение 10 дней с момента его назначения Премьер-министр представляет на утверждение Парламента политическую программу Совета министров с его структурой.
Dentro de los diez días siguientes a su elección, el Primer Ministro presenta al Parlamento el programa político del Consejo de Ministros, junto con la composición de este, y pide su aprobación.

Гн ан- Насер хорошо известен в Нью-Йорке, где за 12 лет после его назначения Постоянным представителем Катара он завоевал уважение своих коллег.
El Sr. Al-Nasser es muy conocido en el ambiente de Nueva York, donde, durante los 12 años transcurridos desde su nombramiento como Representante Permanente de Qatar se ha sabido ganar el respeto y la estima de sus colegas.

Настоящий доклад является пятым докладом, представленным Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов, Хорхе Бустаманте, после его назначения в июле 2005 года.
El presente informe es el quinto que somete al Consejo de Derechos Humanos el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Sr. Jorge Bustamante, desde su nombramiento en julio de 2005.

Согласно Конституции Ирака, гн аль-Малики должен будет в течение тридцати дней с даты его назначения премьер-министром определить состав Совета министров.
De conformidad con la Constitución del Iraq, el Sr. al-Maliki deberá nombrar el Consejo de Ministros en un plazo de 30 días a contar de la fecha de su designación como Primer Ministro.

Заявления автора о том, что его права, закрепленные в Конвенции, были нарушены ПСНЮУ, касаются трех различных вопросов: его назначения, условий работы и увольнения.
Las denuncias del autor de que sus derechos en virtud de la Convención fueron violados por el NSWFB se refieren a tres cuestiones diferentes: su nombramiento, las condiciones durante el empleo y la cesación en el empleo.

После его назначения ОООНКИ провела с новым генеральным инспектором 5 встреч, чтобы подчеркнуть важность этой службы в деле обеспечения транспарентности и беспристрастности и борьбы с коррупцией.
Después de su nombramiento, la ONUCI celebró 5 reuniones con el nuevo Inspector General para poner de relieve la importancia de ese servicio para la transparencia, la imparcialidad y la lucha contra la corrupción.

Сентября в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Совместного специального представителя Лахдара Брахими, который явился его первым официальным брифингом с момента его назначения 17 августа.
El 24 de septiembre, en consultas del pleno, el Consejo escuchó la primera exposición informativa oficial presentada por el Representante Especial Conjunto, Sr. Lakhdar Brahimi, desde su nombramiento el 17 de agosto.

Посол Пракаш Шах после его назначения в марте 1998 года Специальным посланником Генерального секретаря, как сообщалось, также обращал внимание официальных лиц в Багдаде на вопрос о пропавшей кувейтской собственности.
Tras su nombramiento como Enviado Especial del Secretario General en marzo de 1998, el Embajador Prakash Shah ha señalado la cuestión de los bienes kuwaitíes faltantes a la atención de los funcionarios iraquíes en Bagdad.

Настоящий документ является третьим докладом Специального представителя с момента его назначения на этот пост Генеральным секретарем 1 ноября 2005 года, который представляется в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.
Este es el tercer informe que, desde su nombramiento por el Secretario General el 1º de noviembre 2005, el Representante Especial presenta de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека и представляет собой первый доклад Кишора Сингха после его назначения в качестве Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos y constituye el primer informe de Kishore Singh desde su nombramiento como Relator Especial sobre el derecho a la educación.

За тот ограниченный срок, который истек с момента его назначения, он не успел завершить обзор нынешней организационной структуры своего управления в частности и Центра в целом и полностью оценить свои потребности.
En el escaso tiempo transcurrido desde su nombramiento, no ha podido llevar a cabo un examen de la organización actual de su oficina, en particular, y del Centro en general, ni tampoco evaluar plenamente sus necesidades.

Гн Джакта был рекомендован для назначения членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
Se recomienda que se designe al Sr. Djacta para ocupar un puesto en la Comisión de Administración Pública Internacional durante un mandato que comenzará el día de su nombramiento y terminará el 31 de diciembre de 2016.

Он утверждает, что отмена его назначения на должность судьи окружного суда является нарушением предусмотренного этой статьей права на доступ к государственной службе на общих условиях равенства.
Mantiene que la revocación de su nombramiento al cargo de juez del Tribunal de Distrito vulneró su derecho reconocido por esa disposición de tener acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas.

Судебный совет имеет право освобождать от должности любого судебного работника в течение трех лет после его назначения, если он признан виновным в совершении какого-либо правонарушения до своего назначения..
El Consejo del Poder Judicial está facultado para inhabilitar a un funcionario judicial en un plazo de tres años a partir de su nombramiento, si ese funcionario es declarado culpable de un delito cometido con anterioridad a ese nombramiento..

В своем первом выступлении с момента его назначения на эту должность Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану гн Жан Арно проинформировал Совет о положении в Афганистане в ходе открытого брифинга, состоявшегося 27 мая.
En su primera aparición desde su nombramiento, el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Jean Arnault, informó al Consejo sobre la situación en el Afganistán en una sesión abierta celebrada el 27 de mayo.

Транспарентный и всеохватный подготовительный процесс инициирует бóльшую заинтересованность общественности относительно будущего национального превентивного механизма, повышая его авторитет, и может предотвратить возникновение ряда проблем после его назначения.
Un proceso de preparación transparente e inclusivo suscita una mayor atención del público respecto del futuro mecanismo nacional de prevención, asegura su credibilidad y puede evitar problemas tras su designación.

Деятельность представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах со времени его назначения в 1992 году была отражена в серии докладов по существу вопроса, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Desde su nombramiento en 1992, el representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos ha dado cuenta de sus actividades en una serie de informes sustantivos a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) считает, что в пункт 2 статьи 13 можно включить требование о принятии на себя иностранным представителем обязательства информировать суд о любых изменениях обстоятельств его назначения.
La Sra. SABO(Observadora del Canadá) entiende que el párrafo 2 del artículo 13 puede incluir el requisito de que el representante extranjero asuma la obligación de informar al tribunal de cualquier cambio en las circunstancias de su nombramiento.

Директор провинциальной службы национальной безопасности в Баменде заверил Специального докладчика в том, что с момента его назначения, т. е. в течение восьми месяцев, он ни разу не слышал о случаях злоупотреблений властью со стороны его подчиненных.
El Delegado Provincial de Seguridad del Estado de Bamenda aseguró al Relator Especial que desde que ocupaba su cargo, es decir desde hacía ocho meses, no se había enterado de casos de abusos cometidos por los funcionarios dependendientes de su autoridad.

Лица, ответственные за принятие решений, должны раскрывать информацию о любых возможных коллизиях интересов, а стороны должны обладать возможностью возразить против назначения лица, ответственного за принятие решения, в течение разумного срока после его назначения.
Los encargados de adoptar decisiones deberán revelar cualquier posible conflicto de intereses, y las partes tendrán la oportunidad de oponerse a un encargado de adoptar decisiones en un plazo de tiempo razonable tras su nombramiento.

Суд, однако, не затрагивал вопроса об общих полномочиях муфтия и правомерности его назначения, поскольку с учетом обстоятельств данного дела он не пришел к выводу о том, что г-н Сериф совершил противоправное присвоение властных полномочий.
No obstante, el Tribunal no se ocupó de las competencias generales del muftí ni de la legalidad de su designación, ya que, dadas las circunstancias del caso, no consideró que el señor Serif hubiera cometido el delito de usurpación de autoridad.

По его мнению, ссылка на благое управление, содержащаяся в поздравительном письме парламентского заместителя министра по случаю его назначения, приобрела новое значение и заставила его усомниться в том, кто действительно наделен властными полномочиями.
Consideró que la referencia al buen gobierno en la carta de felicitación recibida del Subsecretario de Estado del Reino Unido con motivo de su nombramiento había adquirido un nuevo significado y le planteaba la cuestión de quién mandaba en realidad.

Г-н Кодзаки( Япония) рекомендуется для назначения членом Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения Генеральной Ассамблеей и истекающий 31 декабря 2012 года.
Se recomienda el nombramiento del Sr. Kozaki(Japón) como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para un mandato que comienza a partir de la fecha de su nombramiento por la Asamblea General y expira el 31 de diciembre de 2012.

Я посетил эту страну 16- 17 июля. Мой Специальный представитель по Бурунди г-н Ахмеду ульд Абдалла с момента его назначения в ноябре 1993 года активно содействовал национальному примирению в стране, поддерживая контакты со всеми заинтересованными сторонами.
Los días 16 y 17 de julio de 1995 visité ese país, en el cual mi Representante Especial el Sr. Ahmedou Ould-Abdallah desde su nombramiento en noviembre de 1993, ha promovido activamente la reconciliación nacional en el país entablando contactos con todas las partes interesadas.

Сразу же после его назначения Генеральным директором в декабре 2005 года был проведен обзор наличных сил и средств, в ходе которого были созданы три целевые группы, соответственно, по укреплению потенциала на местах, управлению людскими ресурсами и мобилизации финансовых ресурсов.
Tras hacer un rápido balance después de su nombramiento, en diciembre de 2005, creo tres equipos de tareas para abordar el fortalecimiento de la capacidad sobre el terreno, la gestión de los recursos humanos y la movilización de recursos financieros, respectivamente.