ОТБОРА И НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de selección y nombramiento
• de selección y designación
• para seleccionar y nombrar
• de selección y asignación
• selection and appointment

Примеры использования Отбора и назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии отбора и назначения судей и прокурора.
Requisitos para la selección y el nombramiento de los magistrados y fiscales.

Некоторые замечания касались порядка отбора и назначения координаторов- резидентов.
Algunas de las observaciones se centraron en el proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes.

Процедуры отбора и назначения должны быть транспарентными, и необходимо обеспечить доступ общественности к соответствующим протоколам.
Selection and appointment procedures should be transparent and public access to relevant records ensured.

Последний вопрос касался отбора и назначения кандидатов на работу в секретариат.
La última cuestión se refería a la selección y al nombramiento del personal de la secretaría.

Комитет Совета Безопасности так и не смог договориться о порядке отбора и назначения других контролеров.
El Comité del Consejo de Seguridad no consigue ponerse de acuerdo sobre la selección y el nombramiento de otros supervisores.

Пересмотр процесса отбора и назначения Генерального секретаря заслуживает нашей полной поддержки и постоянного внимания.
El proceso renovado de selección y nombramiento del Secretario General merece nuestro apoyo pleno y nuestra atención constante.

Доклад Генерального секретаря о различиях в принципах и процедурах набора, отбора и назначения сотрудников.
Informe del Secretario General sobre las diferencias en materia de políticas y procedimientos de contratación, selección y nombramiento del personal.

Недостатком процесса отбора и назначения судей было отсутствие транспарентности в отношении критериев для выдвижения кандидатур.
El proceso de selección y nominación de jueces ha adolecido de falta de transparencia en cuanto a los criterios usados para los nombramientos.

Гарантией независимости ОИГ, в частности, служит процесс отбора и назначения инспекторов в соответствии с положениями статута Группы.
La independencia se garantiza, entre otras cosas, mediante el proceso de selección y designación de los Inspectores enunciado en el estatuto.

Процедуры отбора и назначения, а также сроки пребывания в должности должны быть упорядочены для судей федеральных судов и судов федеральных образований.
Selection and appointment procedures as well as tenures be harmonized for judges of federal courts and courts of the federal entities.

Направление приглашений о выдвижении кандидатов, начало процесса отбора и назначения руководителя проекта и редактора.
Enviar invitaciones para la presentación de candidaturas, iniciar el proceso de selección y nombramientos del director del proyecto y del redactor.

Кодификация Порядка проведения конкурсного отбора и назначения при частичном обновлении состава членов Национального совета по вопросам выборов;
Codificación del reglamento del concurso de oposición y méritos para la selección y designación de las y los Consejeros del Consejo Nacional Electoral.

Порядок отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая их подготовку, обучение и поддержку в работе Подготовили.
Proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, incluidas la preparación, la formación y la.

Собиралась документация о процессе отбора и назначения членов Национального избирательного комитета( НИК) и Избирательных комиссий провинций( ИКП).
Se documentó el proceso de selección y nombramiento de los miembros del Comité Electoral Nacional(CEN) y de las Comisiones Electorales Provinciales(CEP).

Порядок отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая их подготовку, обучение и поддержку в работе.
Proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, incluida la preparación, la capacitación y el apoyo prestado a su labor.

Были разработаны процедуры отбора и назначения старших сотрудников миссий, и был обновлен<< список видных деятелей>gt;.
Se han adoptado procedimientos para la selección y el nombramiento de personal de categoría superior para las misiones y se ha actualizado la" lista de personalidades eminentes".

Реформа и кодификация Порядка проведения конкурсного отбора и назначения членов Трибунала для рассмотрения споров, касающихся выборов;
Reforma y codificación del reglamento del concurso de oposición y méritos para la selección y designación de las y los miembros del Tribunal contencioso Electoral.

Порядок проведения конкурсного отбора и назначения при частичном обновлении состава членов Национального совета по вопросам выборов;
Reglamento del concurso de oposición y méritos para la selección y designación para la renovación parcial de las y los Consejeros del Consejo Nacional Electoral.

К числу достигнутых успехов относится создание национальной системы найма, аттестации, отбора и назначения учителей школ и колледжей для коренных жителей.
Dentro de estos logros están la estructuración del sistema nacional para el reclutamiento, evaluación, selección y nombramiento de docentes de escuelas y colegios indígenas.

Установил четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы:.
Establezca procedimientos claros para seleccionar y nombrar asociados especiales y asociados especiales superiores, que comprendan los elementos siguientes:.

Как указано в СПД, важнейшими принципами, регулирующими процесс подачи заявлений на вакантные должности, отбора и назначения КР, являются следующие:.
Tal como se establece en el procedimiento operativo estándar, los principios fundamentales que orientan el proceso de presentación de solicitudes, selección y nombramiento de los coordinadores residentes son los siguientes:.

Это требование также должно применяться к процессу отбора и назначения членов НПМ, который осуществляется в соответствии с опубликованными критериями.
Este mismo tipo de proceso debe emplearse en la selección y el nombramiento de los miembros del mecanismo nacional de prevención, que deben ajustarse a criterios hechos públicos.

JIU/ REP/ 2013/ 3- Порядок отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая их подготовку, обучение и поддержку в работе.
JIU/REP/2013/3-- Proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, incluidas la preparación, la formación y la prestación de apoyo a su labor.

Были разработаны руководящие указания в отношении отбора и назначения координаторов- резидентов для улучшения коммуникации и упорядочения процесса отбора..
Se elaboraron directrices para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes con el fin de mejorar las comunicaciones y simplificar el proceso de selección.

Национальный план действий в области защиты прав человека будет принят после инаугурации Независимой национальной комиссии по правам человека и отбора и назначения ее членов.
La aprobación de un plan nacional de acción de derechos humanos estaba pendiente de que empezase a funcionar la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y se seleccionasen y nombrasen sus miembros.

Межучрежденческий постоянный комитет признал тот факт, что для отбора и назначения координаторов гуманитарной помощи в особых обстоятельствах требуется более систематический подход.
El Comité Permanente entre Organismos ha reconocido que es necesario aplicar un enfoque más sistemático para seleccionar y designar a los coordinadores de la asistencia humanitaria en circunstancias especiales.

Законом гарантируется участие граждан в процедуре отбора и назначения судей. Судьи могут быть уволены и отстранены от исполнения своих обязанностей только на основе процедур, четко предусмотренных законом.
La ley garantiza la participación ciudadana en el procedimiento de selección y designación de los jueces; éstos sólo podrán ser removidos o suspendidos de sus cargos mediante los procedimientos expresamente previstos en la ley.

Независимость НМП, как фактическую, так и предполагаемую, следует укреплять в рамках транспарентного процесса отбора и назначения членов, которые являются независимыми и не занимают должностей, могущих создать основания для конфликта интересов;
La independencia del mecanismo nacional de prevención, tanto efectiva como sentida, ha de fomentarse mediante un proceso transparente de selección y nombramiento de miembros que sean independientes y no ocupen cargos que puedan prestarse a conflictos de interés.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР установить четкие процедуры отбора и назначения специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников, которые предусматривали бы:.
La Junta recomienda que el UNITAR establezca procedimientos claros para seleccionar y nombrar los asociados especiales y asociados especiales superiores, entre los que deberían figurar los siguientes:.

В обзоре, проведенном ОИГ, рассматривались правовые и институциональные основы и практические методы отбора и назначения исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En este examen la DCI consideró el marco jurídico e institucional y las prácticas de selección y nombramiento de los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas.