ВЫЯВЛЕНИЯ И ОТБОРА на Испанском - Испанский перевод

• identificar y seleccionar
• determinar y seleccionar

Примеры использования Выявления и отбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявления и отбора вспомогательных информационно- технических систем;
La identificación y selección de sistemas de tecnología de la información de apoyo;

Сторонам потребуется согласовать надлежащий процесс для выявления и отбора организаций.
Será menester que las Partes acuerden un proceso adecuado para determinar y seleccionar las organizaciones.

Туринский центр МОТ взял на себя техническую сторону выявления и отбора участников, а окончательный отбор выполнялся МУНИУЖ.
El Centro de la OIT en Turín se había encargado de los aspectos logísticos de la identificación y selección de los participantes, y el INSTRAW había hecho la selección final.

Каких-либо серьезных проблем в области выявления и отбора партнеров по осуществлению или применения согласованного подхода к переводу денежных средств отмечено не было.
No se observaron problemas importantes en lo que respecta a la identificación y selección de asociados en la ejecución o el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Участники также признали наличие слабой технологической информационной базы во многих африканских странах, серьезно подрывающей возможности эффективного выявления и отбора технологий.
Los participantes también reconocieron que en muchos países africanos la base de información técnica es deficiente, lo que afecta seriamente a la capacidad de individualizar y seleccionar eficazmente las tecnologías.

Введение в действие процедур и методик оценки технологий в интересах выявления и отбора ключевых секторов производства ИКТ и стимулирования основных инициатив пользователей.
Se introduzcan procedimientos y metodologías de evaluación de la tecnología para ayudar a identificar y seleccionar los sectores clave de producción de las TIC y promover iniciativas importantes de los usuarios.

Процедура оценки потребностей в сфере технологий была создана как метод, позволяющий исследовать масштабы и структуру потребностей той или иной страны в целях выявления и отбора подходящих экологически безопасных технологий.
La evaluación de las necesidades en materia de tecnología ha quedado establecida como un método para examinar el alcance y la composición de las necesidades de un país con el fin de identificar y seleccionar las tecnologías ambientalmente racionales adecuadas para dicho país.

Неадекватными на международном и национальном уровнях являлись механизмы для выявления и отбора женщин на руководящие должности в миротворческих операциях, политических миссиях и в оказании посреднических услуг.
No ha habido suficientes mecanismos internacionales y nacionales para identificar y seleccionar mujeres para puestos de responsabilidad en las operaciones de paz, las misiones políticas y los esfuerzos de mediación.

В частности, они подчеркнули важность использования концептуальной матрицы в качестве инструмента управления программами и выявления и отбора необходимых показателей исполнения программ для разрабатываемых и реализуемых программ.
En especial, insistieron en la utilización del marco lógico como un instrumento de gestión de los programas y en la determinación y selección de indicadores adecuados de rendimiento para los programas nuevos y los que ya estaban en marcha.

В связи с тем, что эти должности были созданы с 1 января 2008 года и для выявления и отбора подходящих кандидатов потребовалось определенное время, эти должности оставались незаполненными, и расходов по ним не было.
A causa del establecimiento de esos puestos a partir del 1º de enero de 2008 y del tiempo necesario para identificar y seleccionar los candidatos adecuados, los puestos siguieron vacantes y no se incurrió en gasto alguno.

АДСО следует изучить возможности выявления и отбора действующих лиц в южно- азиатском регионе, а именно, в Непале, Бутане, Бангладеш, наименее развитых районах Восточной Индии, т. е. Бихаре, Джарханде, Ориссе, Трипуре и Западном Бенгале.
Que la FSSS estudie la posibilidad de identificar y seleccionar a interesados directos en la región del Asia meridional, como Nepal, Bhután, Bangladesh(países menos adelantados) y zonas menos adelantadas de la India oriental, por ejemplo, Bihar, Jharkhand, Orissa, Tripura y Bengala occidental.

Число неудач, как правило, является весьма ограниченным, поскольку одной из главных особенностей программы ЭМПРЕТЕК является тщательный процесс выявления и отбора перспективных предпринимателей на основе четких критериев, касающихся необходимых предпринимательских способностей.
Por lo general el programa había tenido pocos fracasos: un aspecto clave de EMPRETEC era el proceso riguroso de identificación y selección de las empresas con probabilidades de progresar, sobre la base de criterios bien establecidos referentes a las competencias empresariales básicas.

С учетом программы будущих действий, согласованной в годовом докладе Комиссии, Организационный комитет не позднее третьей недели февраля каждого года будет проводить консультации среди своих членов, стран, включенных в повестку дня, и председателей страновых структур в целях рассмотрения, выявления и отбора конкретной темы, которой будет уделяться основное внимание на ежегодной сессии.
Sobre la base del programa para el futuro acordado en el informe anual de la Comisión, el Comité de Organización iniciará consultas entre sus miembros, los países incluidos en el programa y los presidentes de las configuraciones encargadas de los países, a más tardar en la tercera semana de febrero de cada año, a fin de examinar, determinar y seleccionar un tema concreto que será el eje central del período de sesiones anual.

Это включает механизм по наблюдению за процессом заполнения каждой вакансии вплоть до окончательного отбора, с тем чтобы убедиться в том, что были предприняты все усилия для выявления и отбора квалифицированных кандидатов из регионов, в отношении которых необходимо улучшение, с полным учетом и соблюдением предписаний и правил о персонале.
Estas medidas comprenden un mecanismo para examinar el proceso de contratación en el caso de cada vacante antes de la selección definitiva, que permite cerciorarse de que se ha hecho todo lo posible para encontrar y seleccionar a candidatos calificados de las regiones insuficientemente representadas teniendo debidamente en cuenta el reglamento del personal y observando sus disposiciones.

Выявление и отбор вспомогательных информационно- технических систем;
Identificar y seleccionar sistemas de tecnología de la información de apoyo;

Выявление и отбор вспомогательных информационно- технических систем;
La identificación y selección de sistemas de tecnología de la información de apoyo;

В пересмотренную в 2003 году стратегию ОСПАР включены ориентиры по выявлению и отбору участков для ОРМ и управлению ими.
La estrategia revisada para 2003 de la Comisión OSPAR incluye directrices para determinar y seleccionar sitios y para la gestión de las zonas marinas protegidas.

ЮНОВ/ ЮНОДК создали комплексный реестр для оказания организациям содействия в выявлении и отборе кандидатов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena/UNODC ha establecido una amplia lista de candidatos para ayudar a las organizaciones a encontrar y seleccionar candidatos.

Г-н ГОМАА( Египет) в предварительном порядке отмечает, что среди методов работы КМП важное место принадлежит выявлению и отбору тем для исследования.
El Sr. Gomaa(Egipto), observa con carácter preliminar que, entre los métodos de trabajo de la CDI, es importante la identificación y la selección de los temas de estudio.

Кроме того, она просила cекретариат консультироваться с ней при выявлении и отборе экспертов, привлекаемых для содействия работе, выполняемой Комиссией в интересах Органа.
Pidió además que la secretaría la consultara a la hora de individualizar y seleccionar los expertos cuya ayuda previera solicitar para participar en la labor de la Autoridad.

Однако, ЮНМОВИК сделала особый упор на выявлении и отборе кандидатов- женщин, особенно на должности старшего уровня.
Sin embargo, la UNMOVIC se ha esforzado especialmente por identificar y elegir candidatas, especialmente en las categorías superiores.

Эта новая система направлена на выявление и отбор кандидатов, главным образом в таких областях, как управление проектами, финансы, закупки и управление людскими ресурсами, для кратковременных и срочных контрактов.
El nuevo sistema tiene por finalidad la identificación y selección de candidatos principalmente para tareas relacionadas con gestión de proyectos, finanzas, adquisiciones y recursos humanos, con contratos de corto plazo o de plazo fijo.

Выявление и отбор каждого показателя являются важнейшими этапами его подготовки, и деятельность в этой области, как правило, регулируется определенными принципами, т. е. показатель должен быть:.
La identificación y selección de cada indicador es un paso crítico en su elaboración y en general hay que guiarse por ciertos principios, es decir, que el indicador debería ser:.

Еще одна проблема заключается в выявлении и отборе приемлемых кандидатов на должности координаторов по гуманитарным вопросам, поскольку существующий пул потенциальных кандидатов сочтен недостаточным.
Otro asunto que suscita inquietud es el de la determinación y selección de candidatos idóneos para el puesto de Coordinador de Asuntos Humanitarios, para el cual la actual reserva de posibles candidatos es insuficiente.

К числу возможных тем относятся: участие заинтересованных сторон, выявление и отбор соответствующих показателей результативности работы, составление контрольных списков для наблюдения в различных тематических областях и примеры передового опыта.
Entre los temas posibles destacan la participación de los interesados, la determinación y selección de los indicadores de resultados adecuados, la elaboración de listas de verificación para las labores de vigilancia en distintas esferas temáticas y ejemplos de buenas prácticas.

Программа общинной реабилитации, которая была подготовлена при содействии ПРООН, в течение последнего квартала была направлена на достижение следующих трех целей: укрепление учреждений, выявление и отбор проектов, а также сбор и анализ данных.
El Programa de Rehabilitación Comunitaria, que se preparó con la asistencia del PNUD, se centró durante el último trimestre en tres objetivos básicos: el fortalecimiento de las instituciones, la determinación y selección de proyectos, y la reunión y el análisis de datos.

Дополнительные инициативы Отдела по сотрудничеству с частным сектором и Центра международной политики всеохватывающего роста( в рамках Группы по проблеме нищеты) направлены на выявление и отбор секторов и рынков, способных стимулировать рост занятости.
Las iniciativas complementarias de la División del Sector Privado y el Centro Internacional de Políticas para el Crecimiento Inclusivo(que depende del Grupo de lucha contra la pobreza) se centran en la localización y selección de sectores y mercados que tengan posibilidades de crecer en empleo.

Предоставление служебных помещений и жилых помещений в зданиях, занимаемых в настоящее время МООНПР, а также помощь в выявлении и отборе других пригодных для использования помещений;
El suministro de locales de oficinas y alojamiento que forman parte de las instalaciones ocupadas por la UNAMIR, así como la prestación de asistencia en la búsqueda y selección de otras instalaciones adecuadas;

В ответ на отдельные запросы страновых отделений в отношении оказания технической помощи по контролю и оценке ЮНФПА организовал также в странах семинары, в ходе которых особое внимание уделялось выявлению и отбору показателей, связи между результатами на различных уровнях подпрограмм и разработке планов деятельности по контролю и оценке.
El FNUAP también respondió a las solicitudes de asistencia técnica en materia de supervisión y evaluación formuladas por algunas oficinas en los países organizando en sus países cursos prácticos centrados en la determinación y selección de indicadores, los vínculos entre los resultados de los diferentes niveles de los subprogramas, y en la elaboración de planes para las actividades de supervisión y evaluación.

Для того чтобы воплотить новую структуру управления в оперативные процедуры, был разработан новый цикл управления услугами, который охватывал мероприя- тия по планированию, выявление и отбор услуг, разработку и утверждение программ и проектов, а также мероприятия по мобилизации ресурсов и, нако- нец, деятельность по осуществлению и контролю, оценку и последующую деятельность.
Se formuló un nuevo ciclo de gestión de los servicios a fin de traducir el marco de gestión en procedimientos operacionales, desde la planificación, determinación y selección de los servicios, pasando por la elaboración y aprobación de programas y proyectos y la movilización de fondos, hasta la prestación y supervisión, la evaluación y el seguimiento.