ОТБОРА ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• selección de los miembros
• de seleccionar a los miembros
• de selección de los integrantes

Примеры использования Отбора членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные обсуждения вопросов, касающихся отбора членов Группы.
Debates regionales sobre la selección de miembros del Grupo de expertos.

Методы отбора членов постоянного форума от коренных народов.
Las modalidades para la selección de los miembros indígenas del Foro Permanente.

Ожидается, что процесс отбора членов этого комитета начнется в 2012 году.
Se prevé que el proceso de selección de los miembros de ese comité comience en 2012.

Критерии отбора членов Комиссии по международной гражданской службе.
Criterios para la selección de los miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional.

II. Процесс выдвижения и отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
II. Proceso de presentación de candidaturas y selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Для успеха в работе они должны пользоваться реальной независимостью и использовать достойные доверия критерии и процессом отбора членов.
Para que logren su cometido es preciso que gocen de verdadera independencia y que los procesos y criterios de selección de los integrantes sean verosímiles.

Руководящие принципы выдвижения и отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Directrices para la presentación de candidaturas y la selección de miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Региональная структура Многодисциплинарной группы экспертов и обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Estructura regional del Grupo multidisciplinario de expertos y examen de los procedimientos administrativos para la selección de los miembros del Grupo.

Обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Examen de los procedimientos administrativos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Для укрепления такой независимости следует предусмотреть усовершенствованный процесс выдвижения кандидатур и отбора членов договорных органов.
Con el fin de fortalecer esa independencia, se debe prever un proceso mejorado de presentación de candidaturas y selección de miembros de los órganos.

Пояснительная записка о процедуре отбора членов бюро Исполнительного комитета и о ее ориентировочном применении.
Nota explicativa sobre el proceso de selección de los miembros de la Mesa del Comité Ejecutivo y calendario indicativo.

Также озабоченность вызывает внедрение новой системы, особенно процесс отбора членов Совета по внутреннему правосудию и Омбудсмена.
La aplicación del nuevo sistema también acarrea otras inquietudes, en particular el proceso de selección de los miembros del Consejo de Justicia Interna y del Ombudsman.

Предметом бурных дебатов стали механизм отбора членов Временного национального совета и его окончательный состав.
El mecanismo de selección de los miembros del Consejo Nacional Provisional y su composición definitiva fueron objeto de debate polémico.

Для этого необходимо также, чтобы состав таких комитетов определялся на основе четко оговоренных и согласованных критериев отбора членов.
Es preciso también que la composición de esos comités sea el resultado de criterios bien definidos y convenidos que se utilicen para la selección de los miembros.

В частности, в нем в общих чертах охарактеризован процесс отбора членов СКГТЭ и представлены результаты работы их первого совещания.
En particular, se describe el proceso de selección de los miembros del GAEET y se exponen los resultados de su primera reunión.

Вторая часть, касающаяся процесса отбора членов Комиссии, должна быть рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
La segunda parte, que se refiere al proceso de selección de los miembros de la Comisión, deberá ser estudiada por la Asamblea General en el período de sesiones en curso.

Группа вынесла полезные рекомендации, в частности рекомендацию строго применять положения статута в отношении отбора членов Комиссии.
Formula recomendaciones útiles, especialmente cuando aconseja que se apliquen estrictamente las disposiciones del estatuto por lo que se refiere a la selección de los miembros de la Comisión.

В частности, ППП обеспокоен методом отбора членов НПМ, который не в состоянии обеспечить независимость его членов..
En particular, cuestiona el método de designación de los miembros del mecanismo nacional de prevención, que no permite garantizar su independencia.

Кроме того, Пленум дал дальнейшие руководящие указания относительно процесса выдвижения кандидатур и отбора членов Группы на третьей сессии.
Además, el Plenario proporcionó más orientaciones acerca del proceso de presentación de candidaturas y selección de los miembros del Grupo de expertos en el tercer período de sesiones.

В предложениях были предусмотрены разные порядок отбора членов Президиума Боснии и Герцеговины и состав Палаты народов.
Las propuestas disentían en cuanto al método de selección de los miembros de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina y la composición de la Cámara de los Pueblos.

Правила и процедуры выдвижения и отбора членов Группы в будущем будут также дополнительно обсуждаться и согласовываться в рамках пункта 4 повестки дня.
Las normas y procedimientos para la presentación de candidaturas y selección de los miembros del Grupo serán considerados con más detenimiento y acordados en relación con el tema 4 del programa.

Были приняты первоначальные процедуры для ужесточения отбора членов группы защиты до их назначения в качестве следователей/ помощников.
Se han establecido procedimientos internos para fortalecer el proceso de selección de los miembros de los equipos de defensa antes de su nombramiento como investigadores o auxiliares.

Порядок отбора членов должен быть основан на установленных критериях опыта и профессиональных навыков, необходимых для эффективного и беспристрастного выполнения проводимой НПМ работы;
La selección de miembros ha de basarse en criterios declarados pertinentes a la experiencia y pericia requeridas para realizar la labor del mecanismo nacional de prevención con eficacia e imparcialidad.

Государство- участник также сообщает, что процедура отбора членов Совета не предусматривает для кандидатов обязательного членства в ассоциации.
El Estado Parte añade que el procedimiento para la selección de los miembros del Consejo no impone a los candidatos ningún deber de afiliarse a una asociación.

Круг ведения включает план работы, сроки для представления документов, критерии для отбора членов группы и необходимые бюджетные положения.
La Junta Ejecutiva determinará su mandato, que incluirá un plan de trabajo, los plazos para la presentación de documentos, los criterios para la selección de los miembros del grupo y las disposiciones presupuestarias necesarias.

С другой стороны, также сообщается о том, что процесс отбора членов Комиссии по правам человека Филиппин в ее уставных документах никак не определен.
Por otro lado, también se ha informado de que el proceso de selección de los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas no se define en su marco regulador.

Правила и процедуры деятельности Платформы: региональная структура Многодисциплинарной группы экспертов; обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: estructura regional del Grupo multidisciplinario de expertos; examen de los procedimientos administrativos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Мы рассчитываем на то, что Секретариат сможет подготовить такой список ко времени отбора членов Организационного комитета, поскольку крайне важно обеспечить транспарентность этого процесса.
Confiamos en que la Secretaría logrará elaborarla a tiempo para la selección de los miembros del Comité de Organización ya que es fundamental que haya transparencia en dicho proceso.

Были также внесены беспрецедентные изменения в правила отбора членов Исполнительного совета, отменившие право некоторых крупных акционеров назначать исполнительного директора.
También se produjeron cambios sin precedentes en las normas para seleccionar a los miembros de la Junta Ejecutiva, al eliminarse el derecho de ciertos grandes accionistas a nombrar al director ejecutivo.