ОТБОРА ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la selección de expertos
• seleccionar a los expertos

Примеры использования Отбора экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс отбора экспертов.
Proceso de selección de expertos.

Трудности в деле отбора экспертов.
Dificultades para seleccionar expertos.

Критерии отбора экспертов из списка.
Criterios para la selección de expertos de la lista.

Применение критериев, принятых для отбора экспертов;
La aplicación de los criterios adoptados para seleccionar a los expertos;

Критерии отбора экспертов из имеющегося реестра.
Criterios para la selección de expertos de la lista.

Приложение III: Профиль и критерии отбора экспертов для проведения оценки оценок;
Anexo III: perfil y criterios de selección de expertos para la evaluación de evaluaciones;

Критерии отбора экспертов из списка экспертов..
Criterios para la selección de expertos de la lista.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость принятия четких критериев отбора экспертов.
Otras delegaciones subrayaron que era necesario establecer criterios claros para la selección de los expertos.

Установление критериев для отбора экспертов из списка экспертов с целью обеспечения необходимой экспертной поддержки;
Establecimiento de criterios para la selección de expertos de la lista de expertos para proporcionar los conocimientos especializados necesarios;

Совет обеспечивает на постоянной основе справедливый, транспарентный и инклюзивный процесс отбора экспертов ОЭПЧ;
El Consejo se asegurará de que el proceso de selección de los expertos del órgano sea siempre justo, transparente y de carácter incluyente;

Комитет устанавливает и применяет критерии отбора экспертов для включения в реестр[, которые утверждаются Конференцией Сторон].
El Comité fijará y aplicará criterios[, que serán aprobados por la Conferencia de las Partes,] para seleccionar los expertos de la lista.

Необходимо принять своевременные меры для создания постоянных коллегий по дисциплинарным вопросам и отбора экспертов- консультантов для участия в рассмотрении дисциплинарных дел.
Deberán adoptarse medidas oportunas para establecer grupos permanentes encargados de cuestiones disciplinarias y para elegir peritos para cuestiones disciplinarias.

Она определит также условия отбора экспертов, установит параметры работы следователей и разработает механизмы защиты свидетелей и заявителей.
También determinaría las condiciones para la selección de expertos, establecería especificaciones para los investigadores y elaboraría mecanismos para la protección de las víctimas y los proveedores de información.

Комитету представлена подготовленная секретариатом записка, касающаяся критериев отбора экспертов из списка для оказания Комитету помощи в его работе( UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ 3).
El Comité tiene ante sí una nota de la secretaría sobre los criterios para seleccionar expertos de la lista para que le presten asistencia en su labor(UNEP/POPS/POPRC.1/3).

Что касается критериев для отбора экспертов, то секретариат применяет два главных критерия, а именно: техническую компетенцию и региональную сбалансированность.
En lo que concierne a los criterios para seleccionar a los especialistas, la secretaría utiliza principalmente dos, a saber, la competencia técnica y el equilibrio regional.

В соответствии с пунктом 11 круга ведения Комитет должен разработать и применять критерии отбора экспертов из данного списка для обеспечения необходимых экспертных знаний.
De conformidad con el párrafo 11 del mandato, el Comité fijará y aplicará criterios para seleccionar los expertos de la lista que puedan brindar los conocimientos especializados necesarios.

Комитет устанавливает и применяет критерии отбора экспертов для включения в реестр, которые утверждаются Конференцией Сторон, для обеспечения необходимых экспертных знаний.
El Comité fijará y aplicará criterios, que serán aprobados por la Conferencia de las Partes, para seleccionar los expertos de la lista que puedan brindar los conocimientos especializados necesarios.

Комитет должен установить и применять критерии, утвержденные Конференцией Сторон, для отбора экспертов из этого списка с целью обеспечения необходимой экспертной помощи.
El Comité fijará y aplicará criterios, que serán aprobados por la Conferencia de las Partes, para seleccionar los expertos de la lista que aportarán los conocimientos especializados necesarios.

Одним из критериев отбора экспертов для углубленного рассмотрения являлось создание потенциала, в частности в Сторонах Конвенции из числа развивающихся стран.
Uno de los criterios para seleccionar a los expertos que participarían en los exámenes a fondo era el fomento de la capacidad, en particular en las Partes en la Convención que son países en desarrollo.

Например, в рамках его первой функции( оценки), процесс выдвижения и отбора экспертов, включая возможности для коллегиального обзора, четко изложен в решении МПБЭУ- 2/ 3.
Por ejemplo, de acuerdo con su primera función(las evaluaciones), el proceso de designación y selección de expertos, incluidas las oportunidades para el examen por homólogos, aparecen esbozados con claridad en la decisión IPBES‒2/3.

Куба считает, что процесс отбора экспертов будет исключительной обязанностью государств- членов каждой региональной группы без вмешательства со стороны Секретариата или других региональных групп.
Cuba entiende que el proceso de selección de los expertos será responsabilidad exclusiva de los Estados Miembros de cada grupo regional, sin interferencia de la Secretaría ni de los otros grupos regionales.

После первоначальной оценки потребностей, обзора проектной документации и отбора экспертов роль Отдела может варьироваться от оказания технической поддержки до обеспечения полномасштабного участия.
Tras la determinación inicial de las necesidades, la revisión de la documentación del proyecto y la selección de expertos, la función de la División puede abarcar desde el apoyo técnico hasta la participación plena.

В первую очередь это касается отбора экспертов из региона Восточной Европы, а также отбора экспертов в области социальных наук, носителей коренных и местных знаний и местных руководителей.
Esto es especialmente verdadero en relación con la selección de expertos de la región de Europa Oriental y para la selección de expertos de ciencias sociales, poseedores de conocimientos autóctonos y locales y profesionales expertos en normativas.

ВОКНТА предоставляет секретариату общие руководящие указания в отношении отбора экспертов и координации работы ГЭР, а также руководящие указания для ГЭР о процессе экспертного рассмотрения.
El OSACT impartirá orientación general a la secretaría, con respecto a la selección de los expertos y la coordinación de los equipos de expertos, y a estos equipos, con respecto al proceso de examen por expertos..

Для обеспечения преемственности и разнообразия опыта необходимо будет четко обозначить условия/ критерии назначения и отбора экспертов, срок выполнения ими своих функций и возможную оценку их работы.
Las modalidades y los criterios para nombrar y seleccionar a los expertos, así como su mandato y posible revisión, tendrían que detallarse claramente a fin de garantizar la continuidad y la flexibilidad de los conocimientos disponibles.

В марте 1998 года бюро трех рабочих групп МГЭИК провели совещание с целью отбора экспертов, многие из которых, как предполагается, будут играть важную роль в составлении докладов этих трех рабочих групп.
Las Mesas de los tres grupos de trabajo del IPCC se reunieron en marzo de 1998 para elegir a los expertos, muchos de los cuales se espera que desempeñen una función importante en la redacción de los informes de los tres grupos de trabajo.

ПРООН также сообщила о своей заинтересованности в получении доступа к составленному ОПВ списку экспертов по выборам и в повышении транспарентности критериев для отбора экспертов по выборам, включаемым в этот список.
Por otra parte, el PNUD ha manifestado su interés en tener acceso a la lista de expertos electorales de la División y de que haya una mayor transparencia en los criterios utilizados para seleccionar a los expertos que se incluyen en ella.

Это, однако, чрезмерно ограничит нынешние возможности Организации в плане отбора экспертов для работы по конкретным проектам в области развития на должностях, охватываемых Правилами серии 200, на основе учета их личных специальных знаний.
Sin embargo, ello limitaría excesivamente la capacidad con que cuenta actualmente la Organización de seleccionar expertos para que presten servicios, con arreglo a la serie 200, sobre la base de los conocimientos que tengan respecto de determinados proyectos de desarrollo.

Если ни один из экспертов из этого списка не владеет необходимыми конкретными экспертными знаниями, то Комитет может назначать других экспертов для участия в работе Комитета в соответствии с критериями, установленными для отбора экспертов из списка.
En caso de que en la lista no figuren expertos con conocimientos especializados específicos sobre determinada materia, el Comité podrá invitar a otros expertos para que participen en su labor, respetando los criterios establecidos para la selección de expertos de la lista.

Для новой группы экспертов необходимо будет разработать процедуры, профили и критерии отбора экспертов, по аналогии с теми, которые используются в Группе экспертов по оценке оценок( см. приложение III к докладу об оценке оценок).
Un grupo de expertos nuevo exigirá idear procedimientos, perfiles y criterios para seleccionar a los expertos, análogos a los utilizados para seleccionar al Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones(véase el anexo III del informe de la evaluación de evaluaciones).