ГОСУДАРСТВО НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estado de destino

Примеры использования Государство назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство назначения высылаемого иностранца.
Estado de destino del extranjero expulsado.

Свобода высылаемого лица выбирать государство назначения.
Libertad de que goza el expulsado para elegir un Estado de destino.

Проект статьи 17. Государство назначения высылаемого иностранца.
Proyecto de artículo 17: Estado de destino del extranjero expulsado.

В принципе высылаемый должен иметь возможность сам выбрать государство назначения.
En principio, el expulsado debe poder elegir él mismo un Estado de destino.

Он может, в частности, ссылаться на то, его возвращение в государство назначения приведет к разного рода нарушениям его прав.
Puede en particular alegar que sus derechos han sido vulnerados de diversas maneras, dando lugar a su expulsión en el Estado de destino.

Государство может предоставить этот выбор в качестве первоначального варианта, альтернативного первоначального варианта или альтернативного вторичного варианта, чтобы подобрать государство назначения.
El Estado puede otorgar esta elección como opción primaria, como opción primaria alternativa, o como opción secundaria alternativa para la selección del Estado de destino.

Государство может разрешить иностранцу выбрать государство назначения, которое хочет принять его или ее согласно национальному праву.
El Estado puede permitir que el extranjero elija un Estado de destino que esté dispuesto a recibirlo con arreglo a las leyes nacionales.

В приложении к государствам высылка предполагает принудительное перемещение лица за территориальные границы высылающего государства в государство назначения.
Desde el punto de vista de los Estados, supone el desplazamiento de una persona, bajo coerción, fuera de las fronteras territoriales del Estado que expulsa hacia un Estado de destino.

В соответствии с законодательством в нем указывается способ высылки, государство назначения, государство, в которое находящийся под защитой иностранец не может быть выслан, или решение об отсрочке высылки.
Según las legislaciones, ella indica la forma de expulsión, el Estado de destino, el Estado al que el extranjero protegido no puede ser enviado o el plazo de expulsión.

Он предусматривает, что в таком случае высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с нормами международного права.
Dispone que, en tal caso, el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, el traslado seguro del extranjero objeto de expulsión al Estado de destino, de conformidad con las normas de derecho internacional.

Комитет против пыток рассмотрел также вопрос о том, является ли государство назначения участником Конвенции против пыток, и подтвердил компетенцию Комитета относительно получения индивидуальных сообщений при пересмотре дел о высылке согласно статье 3.
El Comité contra la Tortura también ha considerado si el Estado de destino es Parte en la Convención contra la Tortura y ha reconocido la competencia del Comité respecto de las comunicaciones individuales cuando se examinan casos de expulsión de conformidad con el artículo 3.

По сути дела, государство назначения должно в первую очередь выбирать высылаемое лицо, и только во вторую- высылающее государство, и в том и в другом случае при условии, что государство назначения имеет возможность принять у себя данное лицо.
En realidad, ante todo, la persona en cuestión, y solo de forma secundaria el Estado expulsor, debe determinar el Estado de destino, siempre y cuando en ambos casos el Estado de destino previsto esté en condiciones de recibir a la persona en cuestión.

Проекты статей должны также включать положения об обязательстве информировать государство назначения о любом решении выслать лицо на его территорию и о праве высылаемых лиц связаться с представителями своего консульства.
El proyecto debería también incluir disposiciones relativas a la obligación de informar al Estado de destino de la decisión de expulsar a alguien hacia su territorio y al derecho de las personas expulsadas o en vías de expulsión a comunicarse con sus representantes consulares.

Для достижения надлежащего баланса между правом государства депортировать иностранного гражданина и правами этого лица важное значение имеет рассмотрение того, способен ли иностранный гражданин определить государство назначения или изложить свое мнение в этой связи.
Una consideración importante para el logro de un equilibrio adecuado entre el derecho del Estado a deportar a un extranjero y los derechos de esa persona es si el extranjero puede determinar el Estado de destino o bien puede expresarse al respecto.

Далее Комитет по правам человека указал на то, что право лица покидать страну также предполагает право выбирать государство назначения и что это право не действует только в отношении лиц, законно находящихся на территории государства..
Además, el Comité de Derechos Humanos ha afirmado que el derecho de la persona a salir de un país implica también el derecho a determinar el Estado de destino y que este derecho no se puede restringir cuando la persona se encuentra en situación regular en el territorio de un Estado..

Внимание было обращено на важность установления критериев, которые позволят определить приоритеты, касающиеся порядка выбора возможных государств назначения. Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия признала право иностранца выбирать государство назначения, которое будет готово принять его или ее.
Se destacó la importancia de establecer criterios que ayudaran a fijar prioridades en relación con los posibles Estados de destino y se sugirió que la Comisión reconociera el derecho del extranjero de elegir un Estado de destino que accediera a aceptarlo.

Обращают на себя внимание практические проблемы, которые могут возникнуть в отношении высылки иностранцев, даже если государство назначения является государством гражданства, и попытки государств решить такие проблемы с помощью международных соглашений.
Se han destacado los problemas prácticos que pueden surgir en relación con la expulsión de extranjeros incluso cuando el Estado de destino coincide con el de nacionalidad y el modo en que los Estados han tratado de resolver esos problemas mediante acuerdos internacionales.

По сути дела, в силу самого факта принуждения иностранца покинуть территорию государства высылка может нарушить единство семьи этого иностранца, если по тем или иным причинам члены его семьи не могут следовать за ним в государство назначения.
En efecto, por el hecho mismo de compeler a un extranjero a abandonar el territorio de un Estado, la expulsión puede afectar a la unidad de la familia de ese extranjero en caso de que, por razones diversas, los miembros de su familia no estén en condiciones de seguirle al Estado de destino.

Государство может обусловить выбор государства назначения, ограничивая его прилегающим или примыкающим государством, или само выбрать государство назначения, если иностранец медлит делать собственный выбор или если его выбор нанесет ущерб интересам высылающего государства..
El Estado puede imponer condiciones sobre la elección de un Estado contiguo o adyacente, o elegir un Estado de destino si el extranjero no hace la elección en un plazo determinado o si dicha elección menoscaba los intereses del Estado expulsante.

Согласно национальному законодательству иностранцу может быть дано разрешение выбрать государство назначения, но может содержаться требование о том, чтобы это государство желало предоставить иностранцу въезд или чтобы выбор был ограничен такими государствами, въезд иностранца в которые был бы законным.
La legislación nacional puede permitir al extranjero elegir el Estado de destino, pero puede poner como condición que este último esté dispuesto a recibir al extranjero, o que la selección esté limitada a aquellos Estados donde la entrada del extranjero sea legal.

Государство назначения может и не желать репатриации жертв из-за отсутствия между двумя соответствующими странами эффективных репатриационных процедур или же ввиду возможности преследования лица, пострадавшего от торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, в его стране происхождения.
Los Estados de destino es posible que se encuentren en la imposibilidad de repatriar a las víctimas porque no hay disposiciones eficaces de repatriación entre los dos países en cuestión o por la posibilidad de que la víctima de la trata o del tráfico ilícito sea perseguida en el país de origen.

В зависимости от релевантного законодательства уведомление должно включать указание на способ депортации иностранца; государство назначения иностранца после депортации; государство, в которое покровительствуемый иностранец не может быть выслан; или отсрочку депортации.
Según cual sea la legislación pertinente, en la notificación deberá indicarse la manera en que deberá efectuarse la deportación del extranjero; el Estado de destino del extranjero deportado; el Estado o Estados al que el extranjero protegido no debe ser enviado, o el aplazamiento de la deportación.

В контексте проблемы торговли людьми Республика Хорватия до настоящего времени рассматривалась как государство транзита, но было зафиксировано несколько случаев( девять), в которых Хорватия рассматривалась также как государство назначения или государство происхождения.
En lo que atañe al problema de la trata de seres humanos, la República de Croacia ha sido considerada hasta la fecha un Estado de tránsito. No obstante, se ha registrado un reducido número de casos(nueve) en los que Croacia ha sido considerada un Estado de destino o Estado de origen.

Пункт 1 определяет государство назначения как государство гражданства иностранца, подлежащего высылке, любое государство, несущее обязательство по его приему в соответствии с международным правом, или любое государство, желающее принять иностранца по просьбе высылающего государства или данного иностранца.
El párrafo 1 determina que el Estado de destino será el Estado de nacionalidad del extranjero objeto de expulsión o cualquier otro Estado que tenga la obligación de acogerlo con arreglo al derecho internacional, o cualquier otro Estado que esté dispuesto a acogerlo a solicitud del Estado expulsor o del extranjero en cuestión.

В случаях принудительного осуществления решения о высылке высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению, насколько это возможно, безопасной доставки подлежащего высылке иностранца в государство назначения в соответствии с правилами международного права.
En caso de ejecución forzosa de la resolución de expulsión, el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, el traslado seguro del extranjero objeto de expulsión al Estado de destino, de conformidad con las normas de derecho internacional.

В отношении случаев принудительного осуществления решения о высылке в пункте 2 проекта статьи 21 предусматривается, что высылающее государство принимает необходимые меры к обеспечению," насколько это возможно", безопасной доставки подлежащего высылке лица в государство назначения.
Respecto de los casos de ejecución forzosa de la resolución de expulsión, el proyecto de artículo 21, párrafo 2, prevé que el Estado expulsor adoptará las medidas necesarias para asegurar," en la medida de lo posible", el traslado seguro de la persona objeto de expulsión al Estado de destino.

В случае принудительного исполнения решения о высылке высылающее государство принимает необходимые меры для обеспечения, насколько это возможно, беспрепятственной перевозки подлежащего высылке иностранца в государство назначения при соблюдении норм международного права, в частности касающихся воздушной перевозки.
En caso de ejecución forzada de la decisión de expulsión, el Estado que expulsa adoptará las medidas necesarias para asegurar, en la medida de lo posible, que el extranjero objeto de expulsión sea trasladado ordenadamente al Estado de destino, respetando las normas del derecho internacional, especialmente las relativas al transporte aéreo.

Что касается проекта статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения), то возможные отступления от принципа, изложенного в пункте 3, следует расширить, с тем чтобы они включали другие крайне важные обстоятельства, когда немедленная депортация оправдана соображениями общественного порядка или национальной безопасности.
En cuanto al proyecto de artículo D1(Retorno del extranjero objeto de la expulsión al Estado de destino), se debe ampliar la lista de posibles excepciones al principio establecido en el párrafo 3, a fin de incluir otras circunstancias de extrema importancia, en las que se justifique la deportación inmediata por razones de orden público o de seguridad nacional.

Государство может определить такое место назначения⁣ , если в первоначальном государстве назначения иностранец рискует подвергнуться преследованию или если иностранец обладает статусом лица, находящегося под защитой в высылающем государстве, а первоначальное государство назначения отклонило его ходатайство о предоставлении убежища.
Un Estado puede ofrecer dicho destino cuando el extranjero pueda ser perseguido en el Estado de destino original o cuando tenga la condición de protegido en el Estado expulsor y el Estado de destino original haya denegado su solicitud de asilo.

В этой связи было предложено, чтобы проекты статей предусматривали обязательство высылающего государства уведомить государство назначения о решении о высылке, и была также высказана мысль о том, чтобы Комиссия рассмотрела возможность установления обязательства затрагиваемых государств сотрудничать друг с другом в целях определения гражданства соответствующего лица.
Al respecto, se propuso que el proyecto de artículos estableciera la obligación de que el Estado autor de la expulsión informara al Estado de destino de su decisión de expulsar, y se sugirió que la Comisión contemplara la posibilidad de incluir la obligación de los Estados involucrados de cooperar con miras a determinar la nacionalidad de una persona.