Примеры использования Ряд специальных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За прошедший год по этому вопросу был организован ряд специальных мероприятий и пресс-конференций.
Durante el último año se han organizado diversos actos especiales y conferencias de prensa sobre esta cuestión.В ходе Конференции ключевыми партнерами Секретариата будет организован ряд специальных мероприятий.
Durante la Conferencia, asociados importantes В ходе Международного года ряд специальных мероприятий был проведен неправительственными организациями.
En el transcurso del Año Internacional,las organizaciones no gubernamentales realizaron una serie de actividades especiales.В связи с четвертой сессией Конференции был организован ряд специальных мероприятий, которые описываются ниже.
Se organizaron varias actividades especiales conjuntamente con el cuarto período de sesiones de la Conferencia, que se señalan a continuación.В настоящее время Банк осуществляет ряд специальных мероприятий по ослаблению негативных последствий кризиса в Косово для экономики страны.
Actualmente, el Banco realiza varias actividades especiales para aliviar los efectos negativos de la crisis de Kosovo en la economía del país.
Люди также переводят
Был проведен ряд специальных мероприятий и дискуссионных форумов с целью внести существенный вклад в обсуждения на межправительственном уровне.
Se celebraron varias actividades especiales y debates de mesa redonda con objeto de hacer aportes sustantivos a las deliberaciones intergubernamentales.В рамках очередных совещаний были проведены специальные заседания, посвященные тематике Года, был проведен ряд специальных мероприятий и выпущен ряд публикаций.
En el curso de las reuniones ordinarias se celebraron series de sesiones especiales sobre el Año y se organizaron acontecimientos y publicaciones В ходе сессии будет организован ряд специальных мероприятий и групповых обсуждений с участием представителей гражданского общества.
Durante el período Для участников диалога на высоком уровнеорганы системы Организации Объединенных Наций и аккредитованные неправительственные организации проведут ряд специальных мероприятий, включая брифинги и дискуссии по вопросам финансирования развития.
Algunas entidades del sistema Кроме того, Университет организовал ряд специальных мероприятий, связанных с темами, рассматриваемыми на каждой из конференций Организации Объединенных Наций.
La Universidad también ha organizado diversas actividades especiales relacionadas con los temas tratados en cada una de las conferencias de las Naciones Unidas.Ряд специальных мероприятий, включая брифинги и дискуссионные форумы по вопросам финансирования развития, организуются государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и аккредитованными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами для участников диалога на высоком уровне.
Los Estados Miembros, las organizaciones del sistema К примеру, в одном докладе был в общих чертах описан ряд специальных мероприятий, публикации, ресурсы и освещение событий в средствах информации,мероприятия гражданского общества и сетевые мероприятия, а также вклад в международные конференции и мероприятия. .
Por ejemplo, en una se resumían distintos actos especiales, publicaciones, recursos y reportajes, Государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и аккредитованными институциональными инеинституциональными заинтересованными сторонами обычно организуется ряд специальных мероприятий, в том числе брифинги и дискуссионные форумы по вопросам финансирования развития, для участников диалога на высоком уровне.
Los Estados Miembros, las organizaciones del sistema Во время НРС- IV ЮНКТАД также организовала ряд специальных мероприятий совместно с другими учреждениями, в том числе Межучрежденческой группой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала.
Durante la PMA-IV, la UNCTAD también organizó diferentes actividades especiales en colaboración con otros órganos, como el Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva.В заключение оратор отмечает,что Бюро и Департамент по экономическим и социальным вопросам организовали ряд специальных мероприятий по широкому кругу вопросов, и выражает надежду на то, что члены Комитета найдут полезным участие в этих мероприятиях выдающихся ученых, практиков и разработчиков политики.
Por último, observa quela Mesa y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales han organizado varios eventos especiales sobre una amplia gama de cuestiones. Confía en que los miembros de la Comisión aprovecharán la presencia de académicos, profesionales y dirigentes políticos destacados en esos В течение отчетного периода Миссия организовала ряд специальных мероприятий в Киншасе и в провинциях, направленных на сокращение уровня насилия и напряженности путем проведения музыкальных, спортивных, театральных мероприятий, конференций, дискуссий и участия в программах национального радио и телевидения.
En el período abarcado por el presente informe, la Misión patrocinó varios actos especiales en Kinshasa y en las provincias dirigidos a disminuir la violencia y las tensiones a través de la música, los deportes, el teatro, conferencias, debates y la participación en programas nacionales de radio y televisión.Для участников Конференции государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и аккредитованные институциональные инеинституциональные заинтересованные стороны организуют ряд специальных мероприятий, включая брифинги, семинары, симпозиумы и дискуссионные форумы, посвященные вопросам финансирования в целях развития.
Los Estados Miembros, las organizaciones del sistema Г-н Нтваагае( Ботсвана) указывает,что на нынешней сессии намечено провести ряд специальных мероприятий, которые позволят пролить свет на некоторые проблемы стран со средним уровнем дохода и будут способствовать расширению сотрудничества с ними в решении задач развития.
На ярмарке состоится ряд специальных мероприятий и будут представлены интерактивные стенды, и в том числе стенд, посвященный научным процессам в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, включая деятельность Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
En la feria se celebrarían varios actos especiales y se instalarían cabinas interactivas, entre ellas una dedicada a los procesos científicos de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, incluida la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea, el Comité de Examen de Productos Químicos y el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.В ходе Международного года неправительственные организации провели ряд специальных мероприятий. В их число вошла публикация докладов и книг, специальных выпусков журналов и информационных бюллетеней, организация мероприятий, семинаров, кинофестивалей и распространение информации среди общественности по другим каналам.
Durante el Año Internacional,las organizaciones no gubernamentales llevaron a cabo una serie de actividades especiales, entre las que cabe mencionar la publicación В ходе Конференции будет проведен ряд специальных мероприятий, которые организуют Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, ЮНОДК, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) и Глобальный договор Организации Объединенных Наций совместно с" Тренспэренси интернэшнл", Международная торговая палата, Всемирный экономический форум/ Партнерство в рамках инициативы по борьбе с коррупцией и Международная антикоррупционная академия.
Durante la Conferencia, organizarán una serie de eventos especiales el Departamento Осознавая особые потребности женщин в наименее развитых странах, Структура<< ООН-женщины>gt; организовала ряд специальных мероприятий для содействия учету вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в итоговом документе четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая была проведена в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года.
Consciente de las necesidades particulares de las mujeres en los países menos desarrollados,ONU-Mujeres organizó diversos actos especiales para promover la incorporación de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el documento final de la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011.На региональном уровне ЭКА иЭСКАТО провели во взаимодействии с секретариатом ЮНЭЙДС ряд специальных мероприятий в поддержку глобальной инициативы и в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, при этом ЭКА организовала на самом высоком политическом уровне Африканский форум по вопросам развития, посвященный задачам Африки в борьбе против пандемии ВИЧ/ СПИДа.
En el plano regional, la CEPA y la CESPAP,en colaboración con la secretaría del ONUSIDA, han celebrado acontecimientos especiales en apoyo de la iniciativa mundial y como preparativo para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General; la CEPA organizó un" Foro para el Desarrollo de África" al más alto nivel político, centrado en las necesidades de ese continente para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA.Так, например, в рамках шестьдесят второй ежегодной КонференцииДОИ/ НПО был проведен целый ряд специальных мероприятий, которые позволили молодым людям пообщаться со сверстниками и получить информацию по актуальным вопросам в таких взаимосвязанных областях, как разоружение, развитие и мир, и вдохновили их на разработку практически осуществимых проектов для реализации в их городах и университетах.
En la 62ª Conferencia Anual del Departamento Она оказывает поддержку в вопросах существа Второму комитету Генеральной Ассамблеи,в том числе занималась организацией ряда специальных мероприятий Генеральной Ассамблеи по проблемам задолженности.
Ofrece apoyo sustantivo a la Segunda Comisión de la Asamblea General,y ha organizado diversos actos especiales de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la deuda.В 1994 году ЮНИСЕФ участвовал в ряде специальных мероприятий по мобилизации средств и в совместных инициативах в различных странах мира.
Она также рассматривает возможность осуществления совместно с неправительственными организациями и деловыми кругами ряда специальных мероприятий, посвященных проведению Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
La CEPE también está examinando la posibilidad de organizar algunos acontecimientos especiales dedicados a la observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, en cooperación con organizaciones no gubernamentales y la comunidad empresarial.Многие усилия совпали с подготовкой к четвертой Всемирной конференции по положению женщин,в ходе которой Центр по правам человека участвовал в ряде специальных мероприятий, в том числе в обсуждении в различных тематических группах вопросов о правах женщин и о насилии в отношении женщин. В этих обсуждениях принимали участие Верховный комиссар по правам человека и заместитель Генерального секретаря по правам человека.
Muchos de los esfuerzos coincidieron con los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,durante la cual el Centro de Derechos Humanos participó en varias actividades especiales, incluido un debate de mesa redonda sobre los derechos humanos de la mujer y otro sobre la violencia contra la mujer, en los que estuvieron presente el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Subsecretario General de Derechos Humanos.Помимо ряда специальных мероприятий на ярмарке будут размещены интерактивные стенды по конкретным темам, включая стенд, посвященный научным процессам в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, где будет представлена деятельность Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции, Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Además de algunas actividades especiales, se instalarían cabinas interactivas sobre temas específicos, en particular uno sobre los procesos científicos comunes a los Convenios Исполнительный директорат оказал содействие Комитету в организации ряда специальных мероприятий, включая мероприятие, посвященное расширению сотрудничества и технической помощи государствам в регионе Сахеля с целью укрепления их потенциала в деле глобальной борьбы с терроризмом, которое состоялось в Центральных учреждениях в сентябре 2013 года, и открытое заседание Комитета по вопросу противодействия насильственному экстремизму, которое состоялось в ноябре 2013 года.
La Dirección Ejecutivaprestó asistencia al Comité en la organización de una serie de eventos especiales, incluida 
