ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РЯД МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cabo una serie de actividades
• ha realizado varias actividades
• lleva a cabo varias actividades
• desarrolla una serie de actividades

Примеры использования Осуществляет ряд мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОЗ осуществляет ряд мероприятий, связанных со сбором данных мониторинга.
La OMS ha emprendido varias actividades en relación con la reunión de datos de vigilancia.

Как указывается выше, правительство осуществляет ряд мероприятий, которые существенно улучшили общую гуманитарную ситуацию.
Como se señala más arriba, el Gobierno ha realizado varias intervenciones que han mejorado considerablemente la situación humanitaria general.

Канцелярия осуществляет ряд мероприятий по подготовке к этапу практического осуществления.
La Oficina ha realizado diversas actividades para preparar la etapa de aplicación.

Мальтийский институт по проблемам островов и малых государств осуществляет ряд мероприятий, связанных с островными развивающимися странами.
El Instituto Maltés de Estados Insulares y Pequeños ha emprendido diversas actividades relacionadas con los países insulares en desarrollo.

Секретарь осуществляет ряд мероприятий для расширения информированности о деятельности Трибунала и поддержки его работы.
El Secretario emprendió varias actividades encaminadas a realzar la imagen del Tribunal y lograr apoyo para su labor.

В соответствии со своими разнообразными программами Совет осуществляет ряд мероприятий, направленных на оказание государствам- членам помощи в вопросах, связанных с реформой их систем правосудия.
En el marco de sus diversos programas, el Consejo ha llevado a cabo varias actividades de asistencia para ayudar a sus Estados miembros en la reforma de sus sistemas de justicia.

В Гватемале ПРООН осуществляет ряд мероприятий в области развития человеческого потенциала, сокращения масштабов нищеты и в финансовой сфере.
En Guatemala, el PNUD desarrolla una serie de actividades en las esferas del desarrollo humano, la reducción de la pobreza y la política fiscal.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, осуществляет ряд мероприятий по решению проблем стрелкового оружия и боеприпасов в районах ответственности миротворческих операций.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas está ejecutando distintas actividades a fin de abordar cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y las municiones en lugares en donde hay operaciones activas de mantenimiento de la paz.

Новая администрация осуществляет ряд мероприятий для предоставления женщинам более широких возможностей в производительном секторе.
El nuevo Gobierno estaba poniendo en marcha diversas medidas para contribuir a mejorar las oportunidades de la mujer en el sector de la producción.

ЭСКАТО учредила Специальный комитет по ослаблению нищеты посредством экономического развития и изменений в социальной области, который осуществляет ряд мероприятий по борьбе с нищетой, содействуя при этом устойчивому развитию.
La CESPAP ha creado un comité temático sobre la mitigación de la pobreza mediante el desarrollo económico y el cambio social, que ha emprendido una serie de actividades para luchar contra la pobreza y, al mismo tiempo, promover el desarrollo sostenible.

Кроме того, ЮНЕСКО осуществляет ряд мероприятий, преимущественно финансируемых из внебюджетных источников, в интересах отдельных стран или на региональной основе.
Además, la UNESCO lleva a cabo diversas actividades, en gran medida financiadas con recursos extrapresupuestarios, en países determinados o con carácter regional.

Для увеличения показателей участия в организованных и бесплатных программах маммографии Немецкоязычное сообщество осуществляет ряд мероприятий по повышению уровня осведомленности, например рассылку информационных бюллетеней врачам- специалистам( гинекологам, рентгенологам) и обновление веб- сайта www. mammotest. be.
Con el fin de aumentar la participación en las iniciativas organizadas y gratuitas de detección, la comunidad germanófona realizó varias actividades de sensibilización, como el envío de un boletín a los profesionales(ginecólogos, radiólogos) y la actualización del sitio www. mammotest. be.

Кроме того, в Восточной Африке ЮНОДК осуществляет ряд мероприятий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках проектов по борьбе с пиратством.
También en África oriental, la UNODC lleva a cabo varias actividades de prevención del delito y justicia penal en el marco de proyectos de lucha contra la piratería.

ЮНЕСКО осуществляет ряд мероприятий в поддержку проекта по составлению карты культурного наследия и выявлению передовых форм деятельности, касающихся культурного плюрализма.
La UNESCO lleva a cabo una serie de actividades en apoyo de la identificación de las distintas culturas y las prácticas óptimas en materia de pluralismo cultural.

Университет Организации Объединенных Наций осуществляет ряд мероприятий, касающихся мониторинга качества воды, включая программу контроля за популяцией мидий в азиатско-тихоокеанском регионе.
La UNU lleva a cabo varias actividades de vigilancia del agua, incluido un Programa de Vigilancia de Mejillones en Asia y el Pacífico.

ЮНКТАД осуществляет ряд мероприятий и проектов в поддержку усилий, предпринимаемых африканскими странами в целях обеспечения устойчивого экономического роста, сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.
La UNCTAD realiza diversas actividades y proyectos para ayudar a los países africanos en sus esfuerzos por lograr un crecimiento sostenido, reducir la pobreza y alcanzar el desarrollo.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что тридцать шестая исполнительная сессия Совета проводится в то время, когда международное сообщество осуществляет ряд мероприятий в поддержку целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и кульминацией этого процесса станет Саммит тысячелетия+ 5 во время сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре.
El Funcionario Encargado de la UNCTAD dijo que la 36ª reunión ejecutiva de la Junta se celebraba en el marco de una serie de actividades de la comunidad internacional en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio, previas a la Cumbre del Milenio +5, que tendría lugar en la Asamblea General en septiembre.

В настоящее время ЮНДКП осуществляет ряд мероприятий по предупреждению злоупотребления наркотиками на рабочем месте, часть расходов по которым взял на себя частный сектор.
El PNUFID está organizando actualmente varias actividades destinadas a prevenir el uso indebido de drogas en el trabajo, cuya financiación es compartida por el sector privado.

ЮНЕП осуществляет ряд мероприятий, направленных на ограничение последствий стихийных и других связанных с ними экологических и технологических бедствий в целях выполнения задач стратегии.
El PNUMA ha realizado varias actividades encaminadas a reducir los efectos de los desastres naturales y de otros desastres ambientales y tecnológicos conexos, en aras de alcanzar los objetivos de la Estrategia.

В рамках проектов, о которых говорится в разделе G выше, МОМ осуществляет ряд мероприятий, имеющих непосредственное отношение к Программе действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие.
Los proyectos que se detallan en la sección G supra incluyen una serie de actividades de la OIM pertinentes para el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo en los ámbitos de la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo económico y social.

Кения осуществляет ряд мероприятий по обеспечению социальной защиты, которая выражается в широком использовании государственных и местных общественных сетей социального обеспечения, а также семейных связей.
Kenya lleva a cabo una serie de intervenciones de protección social, que, a grandes rasgos, se pueden dividir en redes de seguridad social estatales y redes de seguridad comunitarias y familiares.

С того времени МЭТ осуществляет ряд мероприятий, направленных на содействие достижению целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Desde entonces, el MET ha realizado numerosas actividades para promover los objetivos de desarrollo, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

Фиджи осуществляет ряд мероприятий в целях реализации Всемирной программы действий, включая профессиональную подготовку в сельском хозяйстве и несельскохозяйственных секторах, обучение молодежи и разработку и осуществление комплексной межсекторальной политики в области развития молодежи в новом тысячелетии.
Fiji está llevando a cabo varias actividades para aplicar el Programa de Acción Mundial, entre otras, de capacitación agrícola y de otro tipo, de capacitación de jóvenes y de elaboración y aplicación de una política intersectorial integrada para el desarrollo de la juventud en el nuevo milenio.

Используя свои преимущества, ЮНИДО осуществляет ряд мероприятий в этой области, в том числе уже осуществляемую программу, которая финансируется Европейским союзом и охватывает основные потребности восьми стран- членов Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС).
Se están llevando a cabo diversas actividades sobre la base de las capacidades de que dispone la ONUDI. Entre estas actividades figura un programa en curso de ejecución, financiado por la Unión Europea, relativo a los requisitos esenciales que deben satisfacer los ocho países miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO).

Управление осуществляет ряд мероприятий в целях оказания Организации содействия в выполнении ее обязательств по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики, включая осуществление надзора за усилиями в этой области.
La Oficina lleva a cabo diversas actividades en apoyo del empeño de la Organización por incorporar la perspectiva de género en su labor, incluida la supervisión de las iniciativas de las Naciones Unidas en ese sentido.

Для выполнения своей задачи Центр осуществляет ряд мероприятий, которые включат в себя междисциплинарные научные исследования, учебные программы и брифинги для представителей средств массовой информации по ключевым областям, касающимся здравоохранения, работы, семьи и отношений между представителями различных поколений.
Para desempeñar su misión, el Centro desarrolla una serie de actividades consistentes en la realización de estudios interdisciplinarios, la ejecución de programas de educación y reuniones informativas destinadas a los medios de comunicación sobre aspectos esenciales relacionados con la salud, el trabajo, la familia y las relaciones entre las generaciones.

Секретариат осуществляет ряд мероприятий в ответ на резолюции и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его пятьдесят восьмой сессии в связи с осуществлением Всемирного плана действий в области народонаселения.
La Secretaría está llevando a cabo una serie de actividades en respuesta a las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su 58º período de sesiones en relación con la aplicación del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Договорная секция осуществляет ряд мероприятий по расширению круга участвующих в договорах по терроризму. Она организует в Центральных учреждениях и государствах- членах специальные мероприятия по массовому подписанию договоров, учебные практикумы и иные встречи, посвященные праву и практике международных договоров.
La Sección de Tratados desarrolla varias actividades para promover la adhesión a los tratados relativos al terrorismo; organiza actos, seminarios de capacitación y otras reuniones sobre el derecho y la práctica de los tratados, tanto en la Sede como en los Estados Miembros.

В настоящее время МОТ осуществляет ряд мероприятий по оценке потребностей в профессиональной подготовке и ее проведению, которые призваны способствовать решению задач и укрепления потенциала в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в соответствии с рекомендацией Форума.
En la actualidad, la OIT participa en varias actividades de determinación de necesidades y creación de capacidad que pueden contribuir al desarrollo de la capacidad en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, como se sugiere en la recomendación del Foro.

Министерство внутренних дел осуществляет ряд мероприятий, связанных с налаживанием взаимоотношений и доверия между сотрудниками полиции и жителями общин, подготовкой полицейских, представителей общин, граждан и конкретных категорий населения, созданием и развитием партнерских связей между полицией и общинами в деле решения проблем, касающихся безопасности.
El Ministerio del Interior ha iniciado una serie de actividades relacionadas con el fomento de la comunicación y la confianza entre la policía y la comunidad; la capacitación de la policía, los representantes de la comunidad, los ciudadanos y grupos específicos de población; y el establecimiento y el fomento de alianzas entre la policía y la comunidad para la solución de problemas de seguridad.