Примеры использования Parte afirmó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte afirmó que esa decisión no era firme.
En una nota verbalde 21 de diciembre de 2001, el Estado Parte afirmó que la comunicación era inadmisible e infundada.
В вербальной ноте от21 декабря 2001 года государство- участник утверждало, что сообщение не является приемлемым и не имеет существа.El Estado Parte afirmó que la sección del EPRP en Noruega tenía un conocimiento limitado del caso del autor.
Государство- участник утверждало, что норвежская ячейка НРПЭ обладала весьма ограниченной информацией о деле заявителя.En cuanto a la cuestión de los documentos gubernamentales que no estuvieran al alcance del público, un Estado parte afirmó que frecuentemente suministraba esos documentos a los Estados requirentes, incluidos informes de la policía y las autoridades encargadas de la ejecución de la ley.
Что касается государственных документов, к которым публичного доступа нет, то одно государство- участник заявило, что оно часто предоставляет запрашивающим государствам такие документы, включая отчеты полиции и правоохранительных органов.El Estado Parte afirmó que se había establecido un mecanismo de vigilancia tras la expulsión y que la autora no había sido maltratada después de su regreso.
Государство- участник утверждало, что был создан механизм контроля за ситуацией после высылки и что заявительница не подвергалась жестокому обращению по возвращении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En nota verbal de fecha15 de marzo de 2012, el Estado parte afirmó que la comunicación era inadmisible porque había sido presentada al Comité por terceros y no por la presunta víctima misma.
В вербальной ноте от15 марта 2012 года государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно было представлено Комитету третьими сторонами, а не самой предполагаемой жертвой.Esa Parte afirmó que se había preparado una propuesta de proyecto conjunto para la recaudación de fondos, pero que no había habido ninguna respuesta positiva al respecto.
Эта Сторона заявила о том, что было подготовлено предложение по совместному проекту мобилизации средств, которое, однако, не встретило позитивного отклика.El 19 de febrero de 2004 el Estado Parte afirmó que el estado de salud del autor había mejorado puesto que fue dado de alta de la clínica psiquiátrica.
Февраля 2004 года государство- участник сообщило, что состояние здоровья заявителя улучшилось, поскольку он был выписан из психиатрической больницы.La parte afirmó que el artículo 1457 del Código de Comercio Mexicano no era pertinente porque el juez debía hacer primero un análisis de fondo del arbitraje.
Проигравшая сторона утверждала, что статья 1457 Торгового кодекса Мексики неприменима к делу, поскольку суду надлежало сначала рассмотреть существо арбитражного решения.En cuanto a los jueces y los tribunales superiores, el Estado parte afirmó que el autor nunca presentó recursos ante los tribunales nacionales contra jueces de tribunales superiores respecto de los derechos protegidos por el artículo 14 del Pacto.
В том что касается судей высоких судебных инстанций, то государство- участник утверждает, что автор никогда не пользовался внутренними средствами правовой защиты против судей судов высокой инстанции в отношении прав, охраняемых статьей 14 Пакта.El Estado Parte afirmó que el proceso judicial se inició por la remisión de oficio al juzgado del reconocimiento médico efectuado a la autora a su ingreso en el centro penitenciario el 3 de febrero de 1992.
Государство- участник подтвердило, что судебное разбирательство было начато на основании представленного в суд медицинского заключения об осмотре автора при ее поступлении в пенитенциарный центр 3 февраля 1992 года.La mayoría de los Estados parte afirmó que las principales garantías procesales se consagraban en su Constitución o en su Código de Procedimiento Penal.
По сообщениям большинства государств- участников, основные гарантии обеспечения надлежащей правовой процедуры закреплены в их конституции или Уголовно-процессуальном кодексе.El Estado parte afirmó que se había informado al autor de la vista ante el Tribunal Supremo pero que el autor no había comparecido por razones desconocidas.
Государство- участник утверждает, что автор был извещен о предстоящем слушании его апелляции в Верховном суде, но по неизвестным причинам он на заседании не присутствовал.El 29 de diciembre de 2005, el Estado parte afirmó en primer lugar que el artículo 2, párrafo 1, era de carácter general, por lo que no consideraba necesario formular observaciones al respecto.
Декабря 2005 года государство- участник заявило, что, во-первых, пункт 1 статьи 2 носит общий характер и что тем самым оно не считает необходимым его комментировать.El Estado Parte afirmó que a los autores les quedaba la posibilidad de recurrir contra las supuestas violaciones de sus derechos por medio de una moción constitucional.
Государство- участник утверждало, что авторы путем подачи конституционного ходатайства могут добиться рассмотрения вопроса о якобы имевших место нарушениях их прав.El 12 de julio de 2006 el Estado parte afirmó que la legislación portuguesa concede gran importancia a garantizar un sistema procesal equitativo, especialmente en los procesos penales.
Июля 2006 года государство- участник сообщило, что в португальском законодательстве придается важное значение гарантиям справедливой процессуальной системы, особенно в уголовном судопроизводстве.El Estado Parte afirmó que está comprometido con una solución de la reclamación de los cree del lago Lubicon que sea justa para todas las partes. .
Государство- участник утверждает, что оно намерено привержено такому урегулированию претензии племени озера Любикон, которое было бы справедливым для всех заинтересованных сторон.Sin embargo, el 23 de abril de 2008 el Estado parte afirmó que la ejecución de la presunta víctima en realidad se había llevado a cabo una vez que la sentencia del Tribunal Militar de 19 de febrero de 2004 había adquirido fuerza ejecutoria.
Однако 23 апреля 2008 года государство- участник сообщило, что смертный приговор предполагаемой жертве все-таки был приведен в исполнение после того, как решение Военного суда от 19 февраля 2004 года вступило в силу.El Estado Parte afirmó que la legislación de Portugal concede gran importancia a garantizar un sistema procesal equitativo, especialmente en los procedimientos penales.
Государство- участник указало, что в португальском законодательстве особое значение придается беспристрастной процессуальной системе, особенно в ходе уголовного судопроизводства.En una comunicación de 10 de mayo de 2000, el Estado Parte afirmó, con respecto a la admisibilidad del caso, que una decisión positiva sobre la solicitud por consideraciones de índole humanitaria habría permitido al autor permanecer en el Canadá.
В представлении от 10 мая 2000 года государство- участник заявило в отношении вопроса о приемлемости рассматриваемого дела, что принятие позитивного решения по ходатайству о проведении оценки его дела по гуманитарным соображениям и мотивам сострадания могло бы позволить автору остаться в Канаде.El Estado parte afirmó además que la conclusión de que se había violado el artículo 14, párrafo 3 g, del Pacto se basaba únicamente en la denuncia del autor de que había sido sometido a torturas.
Государство- участник утверждает далее, что вывод о нарушении пункта 3 g статьи 14 базируется только на утверждениях автора о пытках, которым он подвергался.Por último, la Parte afirmó que tal vez fuera posible eliminar el uso de CFC en el sector farmacéutico en 2015.
В завершение Сторона заявила, что поэтапный отказ от применения ХФУ в ее фармацевтической отрасли возможен к 2015 году.El Estado parte afirmó que en el juicio, el Sr. Rakhmanin, no había mencionado la fecha exacta de la detención sino que había afirmado que el autor y sus pasajeros habían sido detenidos como sospechosos de un delito.
Государство- участник заявило, что в ходе суда г-н Рахманин не упомянул точную дату задержания, но El Estado Parte afirmó que los autores estaban intentando desestabilizar políticamente al país, y que por consiguiente sus medidas estaban justificadas en virtud del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto y no cabía pagar una indemnización.
Государство- участник утверждает, что авторы стремились дестабилизировать политическую обстановку в стране; потому принятые государством меры были оправданы в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.El 23 de julio de 2013, el Estado parte afirmó que en el momento de la presentación de la comunicación la mayoría de las personas extraditadas estaban cumpliendo penas en centros penitenciarios en Uzbekistán tras haber sido condenados por los tribunales.
Глава VI 23 июля 2013 года государство- участник сообщило, что на момент представления ответа большинство экстрадированных лиц отбывали наказание по приговору судов в пенитенциарных учреждениях Узбекистана.El 27 de junio de 2006, el Estado Parte afirmó, respecto del artículo 3, que la queja era inadmisible por ser manifiestamente infundada, ya que la autora no había fundamentado sus alegaciones ni siquiera con pruebas prima facie.
В своих замечаниях от 27 июня 2006 года государство- участник утверждает, имея в виду статью 3, что сообщение неприемлемо, будучи явно необоснованным, поскольку заявитель не представила доказательств сообщаемых ею фактов даже prima facie.El Estado parte afirmó su disposición a aplicar el dictamen del Comité de acuerdo con e principio de separación de poderes y la independencia de los jueces, reflejados en la legislación nacional e internacional.
Государство- участник подтвердило свою готовность выполнить содержащиеся в соображениях Комитета рекомендации в соответствии с принципом разделения властей и независимости судей, который закреплен в его национальном законодательстве и международном праве.El 3 de noviembre de 2011, el Estado parte afirmó que la queja debía ser declarada inadmisible por no estar fundamentada o, en caso de que el Comité fuera de la opinión de que las alegaciones del autor eran admisibles, estas deberían desestimarse por ser infundadas.
Ноября 2011 года государство- участник сообщило, что жалобу следует признать неприемлемой как необоснованную, а если Комитет сочтет утверждения заявителя приемлемыми, их нужно отвергнуть как несостоятельные.El 23 de diciembre de 2003, el Estado Parte afirmó que, según información de la Fiscalía General de Uzbekistán, el Sr. Khudayberganov fue arrestado en Tayikistán el 31 de enero de 2001 y trasladado a Uzbekistán el 5 de febrero de 2002, donde se le encarceló.
Декабря 2003 года государство- участник указало, что, по сведениям Генеральной прокуратуры Узбекистана, Худайберганов был арестован в Таджикистане 31 января 2001 года и 5 февраля 2002 года препровожден в Узбекистан, где заключен под стражу.El Estado parte afirmó que la alegación formulada por el autor en relación con el artículo 7 no estaba suficientemente fundamentada a efectos de su admisibilidad, dado que todos los documentos presentados por el autor eran de carácter general y no guardaban relación con este caso específico.
В отношении жалобы автора по статье 7 государство- участник утверждает, что она не была достаточно обоснованной для целей приемлемости, поскольку все представленные автором документы носили общий характер и не относились конкретно к его делу.
