Примеры использования Afirma asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afirma asimismo que la CDHS informó de esas dificultades al autor.
Государство- участник утверждает далее, что КПЧС информировала автора об этих трудностях.El autor afirma asimismo que durante el proceso denunció las torturas y los malos tratos.
Автор заявляет также, что во время судебного процесса он информировал суд о применении пыток и жестоком обращении.Afirma asimismo que no se le dio copia de toda la documentación relacionada con los cargos que se le imputaban.
Он далее заявляет, что El Estado parte afirma asimismo que, según la autora, los documentos presentados son originales.
Государство- участник далее отмечает, что документы, представленные заявительницей, по ее словам, являются оригиналами.El autor afirma asimismo que se violaron los derechos que asistían a su hermano en virtud del artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El autor afirma asimismo que en su caso se violó el apartado b del párrafo 3 del artículo 14.
Автор далее утверждает, что в ходе рассмотрения его дела были нарушены положения пункта 3b статьи 14.El Iraq afirma asimismo que las reservas terrestres propuestas probablemente aportarán beneficios a Kuwait en general.
Ирак далее заявляет, что предлагаемые наземные заповедники, вероятно, будут выгодны Кувейту в целом.El Iraq afirma asimismo que la AOC no había aportado detalles suficientes sobre el método para calcular su reclamación.
Ирак также отмечает, что" АОК" не представила достаточной информации о способе расчета этой претензии.El autor afirma asimismo que fue secuestrado el 11 de octubre de 1997 y estuvo detenido en régimen de incomunicación hasta el 23 de marzo de 1998.
Автор также утверждает, что 11 октября 1997 года он был похищен и тайно содержался под стражей до 23 марта 1998 года.El autor afirma asimismo que no ha podido establecer contacto con sus hijos ni por correo ni por teléfono, porque no le han dado su dirección.
Автор также заявляет, что он не имел возможности общаться с детьми путем переписки или по телефону, поскольку ему не сообщали их адреса.Afirma asimismo que varios tribunales sociales han emitido fallos repetidamente en que se rechazaban demandas semejantes a la que presentó el autor.
Автор также утверждает, что различные социальные суды неоднократно принимали решения об отклонении исков, аналогичных поданному автором.El Consorcio afirma asimismo que la segunda mitad de la retención en garantía no fue liberada debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Консорциум также утверждает, что вторая половина удержанных средств не была разблокирована из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Afirma asimismo que su detención fue ilegal, puesto que era miembro suplente del Soviet Supremo de Georgia y, como tal, gozaba de inmunidad.
Он далее утверждает, что его арест был незаконным, поскольку El Estado parte afirma asimismo que las autoridades competentes de Bulgaria han aplicado las disposiciones pertinentes de la Ley de protección de la infancia.
Государство- участник далее заявляет, что компетентные органы Болгарии на практике применяют соответствующие положения Закона о защите детей.La autora afirma asimismo que el derecho a su propia identidad personal incluye el derecho a elegir un atuendo islámico sin ser objeto de discriminación.
Автор сообщения также заявляет о том, что имеющееся у нее право личности на индивидуальность включает право выбора исламской одежды без дискриминации.Afirma asimismo el autor que el Tribunal Federal de Primera Instancia y otros tribunales federales no tenían competencia para examinar las cuestiones de su caso.
Заявитель далее указывает, что Федеральный мировой суд и другие федеральные суды не обладают юрисдикцией для рассмотрения его дела по существу.El Iraq afirma asimismo que la PIC utiliza cifras inexactas por lo que respecta al volumen de los productos supuestamente fabricados durante el período de ocupación.
Ирак также утверждает, что" ПИК" использовала неточные цифры в отношении объема продуктов, предположительно произведенных в период оккупации.La fuente afirma asimismo que la sentencia condenatoria contra la Sra. Imin se había utilizado para criminalizar el ejercicio pacífico de sus derechos humanos.
Источник далее заявляет, что осуждение г-жи Имин направлено на то, чтобы придать мирному осуществлению ее прав человека характер уголовного преступления.El Iraq afirma asimismo que, en cualquier caso, Kuwait no ha realizado una evaluación adecuada del riesgo que demuestre la necesidad de rehabilitación.
Ирак далее утверждает, что в любом случае Кувейт не провел надлежащую оценку степени риска в обоснование необходимости осуществления восстановительных мероприятий.El letrado afirma asimismo que el Servicio de Inmigración debería haber tenido en cuenta los efectos acumulativos de las detenciones del autor, en lugar de considerarlos por separado.
Адвокат далее утверждает, что Иммиграционная служба должна была бы рассмотреть аресты заявителя в их совокупности, а не по отдельности.El Estado parte afirma asimismo que el autor no planteó este asunto ante el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence, ya que este declaró inadmisible el recurso.
Государство- участник также отмечает, что автор не изложил эти претензии в Апелляционном суде Экс- ан- Прованса, поскольку последний объявил апелляцию неприемлемой.El autor afirma asimismo que el Estado parte no explicó las numerosas omisiones en la instrucción preliminar señaladas en la comunicación inicial.
Автор также утверждает, что государство- участник не дало объяснений многочисленным упущениям в ходе предварительного следствия, которые были указаны им в его первоначальном представлении.Afirma asimismo que, como resultado de las condiciones de detención, su esposa padece ahora una enfermedad bronquial que acarrea grandes gastos médicos.
Далее он утверждает, что ввиду условий содержания ее под стражей его супруга в настоящее время страдает бронхиальным заболеванием, лечение которого требует значительных медицинских расходов.Afirma asimismo que en sus fallos anteriores, la Junta Central de Apelación no había adoptado una posición coherente respecto de la aplicabilidad directa del artículo 26 del Pacto.
Она также заявляет, что Центральный апелляционный совет в своих предыдущих решениях не занял последовательной позиции по вопросу о прямом применении статьи 26 Пакта.El reclamante afirma asimismo que el cargamento fue considerado mercancía en tránsito y, como tal, sometido a las normas de importación y exportación para el Iraq y Kuwait de 1990.
Заявитель далее утверждает, что груз считался транзитным и поэтому на него распространялось действие принятых в 1990 году иракско- кувейтских импортно- экспортных правил.Afirma asimismo que su país es el blanco de una incesante campaña de calumnias que pretenden convertirlo en eje de opresión interna que, desde luego, sólo existe en la imaginación.
Оратор утверждает, что ее страна является мишенью непрекращающейся клеветнической кампании, направленной на создание там очага внутренней напряженности, к тому же воображаемого.El Estado parte afirma asimismo que el autor no ha agotado los recursos disponibles ni ha aprovechado con diligencia las vías de recurso a que recurrió.
Государство- участник также утверждает, что заявитель не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты и не продолжил с должной осмотрительностью использовать то средство защиты, которое он избрал.La autora afirma asimismo que la Junta de Apelación de los Refugiados se abstuvo de ordenar un examen médico aduciendo exactamente los mismos argumentos que el Servicio de Inmigración.
Заявитель также утверждает, что Апелляционная комиссия по делам беженцев не распорядилась о проведении медицинского освидетельствования по тем же причинам, что и Иммиграционная служба.El autor afirma asimismo que cuando un Estado Parte reconoce el derecho a la enseñanza religiosa financiada con fondos públicos no debe hacer ninguna diferencia basada en la religión.
Автор также утверждает, что, если государство- участник признает право на государственное финансирование религиозного обучения, то никакого различия не должно проводиться по признаку религии.Kuwait afirma asimismo que, al cuantificar las pérdidas de servicios ecológicos, ha tenido en cuenta las repercusiones que tendrían las medidas de rehabilitación en la mitigación de las pérdidas.
Кувейт далее заявляет, что при количественной оценке потерь от утраты экологических функций он принимал во внимание возможное влияние восстановительных мероприятий на уменьшение размера потерь.
