Примеры использования Sostiene asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor sostiene asimismo que la sentencia que se le impuso constituye una violación del artículo 18 del Pacto.
Автор утверждает далее, что вынесенный ему приговор связан с нарушением статьи 18 Пакта.Sostiene asimismo que el Estado parte violó los derechos del autor amparados en los artículos 14 y 15 de la Convención.
Вдобавок он утверждает, что государство- участник нарушило его права по статьям 14 и 15 Конвенции.El autor sostiene asimismo que, mientras la policía lo buscaba, su esposa fue violada mientras estaba detenida por la policía.
Автор также заявляет, что его жену изнасиловали в полицейских застенках, а полиция объявила его в розыск.El Estado Parte sostiene asimismo que los párrafos 2 y 3 del artículo 23 tampoco se aplican a la situación de los autores.
Государство- участник утверждает также, что пункты 2 и 3 статьи 23 La fuente sostiene asimismo que en este caso no cabe aplicar limitación alguna al derecho a la libertad de opinión y expresión.
Источник далее утверждает, что в данном случае неприменимы никакие ограничения свободы мнений или их выражения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
El Iraq sostiene asimismo que no hay pruebas de que los ingenieros de A-N-D fueran detenidos en el Iraq.
Ирак заявляет далее, что утверждения о том, что инженеры компании были задержаны в Ираке, не подтверждается никакими доказательствами.Sostiene asimismo que sufrió discriminación y fue obligado a retirarse del ejército debido a su religión.
Он утверждает далее, что El Estado Parte sostiene asimismo que el Sr. Parot fue reconocido por médicos forenses en varias ocasiones a lo largo de su detención.
Государство- участник далее утверждает, что г-н Паро неоднократно осматривался врачами в период нахождения под стражей.Sostiene asimismo que no se enteró de que los hombres que lo detuvieron eran policías hasta que llegó a la comisaría.
Он также утверждает, что знал о том, что задержавшие его лица были сотрудниками полиции, лишь когда был доставлен в полицейский участок.El Estado Parte sostiene asimismo que la invocación de las disposiciones del párrafo 1 de los artículos 2 y 26 del Pacto parece superflua.
Государство- участник утверждает также, что ссылка на положения пункта 1 статей 2 и 26 Пакта представляется излишней.Sostiene asimismo que todos los interrogatorios, investigaciones y actuaciones del tribunal se efectuaron con la participación de una abogada defensora.
Он также отмечает, что все допросы, следственные действия и судебное разбирательство проводились с участием адвоката защиты.Sostiene asimismo que presentó una denuncia ante el Alto Tribunal Administrativo tan pronto supo por la prensa que el recurso era posible.
Он также утверждает, что направил жалобу в Высший административный суд, как только узнал из прессы, что можно прибегнуть к такой мере защиты.El abogado sostiene asimismo que se ha intervenido arbitrariamente la correspondencia del autor en violación del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.
Адвокат также заявляет, что имело место произвольное посягательство на тайну корреспонденции автора в нарушение пункта 1 статьи 17 Пакта.Sostiene asimismo que el párrafo 2 del artículo 9 no es aplicable al caso en cuestión, ya que la Sra. Gómez Silva no fue acusada de un delito2.
Оно также заявляет, что пункт 2 статьи 9 неприменим к данному случаю, поскольку гжа Гомес Силва не обвинялась в совершении уголовного правонарушения2.El autor sostiene asimismo que las decisiones del Consejo de Estado son muy tardías y no tienen efecto suspensivo.
Автор также заявляет, что решения Государственного совета выносятся весьма неоперативно и не имеют приостанавливающего действия в отношении соответствующих постановлений и распоряжений.El Estado parte sostiene asimismo que sus autoridades considerarán" no válidas" las decisiones del Comité sobre esas" comunicaciones rechazadas".
Государство- участник заявило далее, что решения, принятые Комитетом по таким" отклоненным сообщениям", будут рассматриваться его властями как" не имеющие силы".Sostiene asimismo que algunos de los gastos de visados y trámites conexos son los gastos ordinarios relacionados con el mantenimiento de personal expatriado.
Ирак утверждает также, что расходы на визы и другие формальности являются обычными расходами, которые неизбежно возникают при найме иностранной рабочей силы.Sostiene asimismo que para comprender mejor la pobreza rural y sus muchas características se necesitan datos tanto cualitativos como cuantitativos.
В нем также отмечается, что для лучшего понимания нищеты Sostiene asimismo que, en su calidad de víctima de detención y prisión ilegales, debería recibir una indemnización de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9.
Далее он заявляет о том, что, став жертвой незаконного ареста и содержания под стражей,El autor sostiene asimismo que las autoridades no justificaron la limitación de su libertad de distribuir información, como exige el artículo 19, párrafo 3, del Pacto.
Автор утверждает далее, что власти не обосновали необходимость ограничения его права на распространение информации, как того требует пункт 3 статьи 19 Пакта.Sostiene asimismo que los" costos para cumplir con este elemento durante el período comprendido entre septiembre de 1990 y marzo de 1991 ascendieron a 5.371.000 libras esterlinas.
Она утверждала также, что" соответствующий расчетный показатель за период с сентября 1990 года по март 1991 года составил 5 371 000 фунтов стерлингов.El autor sostiene asimismo que la desaparición forzada de su padre también constituye un trato inhumano o degradante, contrario al artículo 7 del Pacto.
Автор далее утверждает, что насильственное исчезновение его отца также представляет собой одну из форм бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в нарушение статьи 7 Пакта.La autora sostiene asimismo que no existe relación alguna entre, por una parte, la posición de las autoridades con respecto a la causa penal y, por otra, las circunstancias de la investigación sobre el asunto.
Автор также утверждает, что позиция государственных органов по уголовному делу не связана с обстоятельствами следствия по делу.Sostiene asimismo que la sobrepoblación en la penitenciaría llegaba al 300%, lo cual queda confirmado en un informe del Comité de Cartera del Departamento de Servicios Penitenciarios.
Далее он утверждает, что переполненность тюрьмы доходит до 300%, что подтверждено в докладе министерского комитета Департамента исправительных учреждений.El autor sostiene asimismo que de la transcripción del juicio se desprende que había tenido dificultades para comprender el inglés que se utilizada en el tribunal.
Автор далее утверждает, что из протокола о ходе судебного разбирательства явствует, что он сталкивался с трудностями в понимании английского языка, который использовался в суде.El Estado parte sostiene asimismo que la obligación impuesta por el artículo 3 ha de interpretarse teniendo cuenta la definición de tortura establecida en el artículo 1 de la Convención.
Государство- участник далее указывает, что обязательство по статье 3 должно толковаться со ссылкой на определение пытки, сформулированное в статье 1 Конвенции.El Iraq sostiene asimismo que las estimaciones previstas, mediante el modelo OSCAR, no correspondieron a los datos observados de trayectorias de marea negra.
Ирак далее заявляет, что прогнозные оценки, полученные с использованием модели ОСКАР, не согласовывались с информацией, полученной при наблюдении за траекториями перемещения нефтяных пятен.El autor sostiene asimismo que su expulsión a Somalia vulneraría su libertad de religión amparada por el artículo 18 del Pacto, ya que en Somalia está estrictamente prohibido practicar otra religión que no sea el islam.
Автор далее утверждает, что в случае высылки в Сомали будет нарушено его право на свободу религии согласно статье 18 Пакта, поскольку в Сомали все религии помимо ислама строго запрещены.El letrado sostiene asimismo que se ha violado el párrafo 1 del artículo 14 porque la Constitución de San Vicente y las Granadinas no permite al solicitante alegar que su ejecución es inconstitucional por ser inhumana o degradante o cruel o inusual.
Адвокат также утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку Конституция Сент-Винсента не позволяет ходатайствующему ссылаться на то, что его казнь носит неконституционный характер, будучи бесчеловечной или унижающей достоинство или жестокой или необычной мерой наказания.Sostiene asimismo que la comunicación es inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones, por manifiesta falta de fundamento y por haber sido sometida ya a otro procedimiento de arreglo internacional, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Оно также утверждает, что сообщение является неприемлемым, так как представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщений в силу явного отсутствия существа и того факта, что оно уже было направлено в Европейский суд по правам человека в рамках другой процедуры международного урегулирования.
