Примеры использования Que sostiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo dicen las fotografías que sostiene.
Говорят фотографии, что вы держите.La historia que sostiene el universo.
Dodi tiene el cesio en esa urna que sostiene.
Цезий в урне, которую держит Доди.Soy el hilo que sostiene a esta familia unida.
Я- единственная нить, что скрепляет эту семью.Comience por retirar el soporte de envío que sostiene la puerta cerrada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Y esto es lo que sostiene nuestra infraestructura;
Это то, на чем держится наша инфраструктура.Harry, dos testigos… uno está muerto, el otro un pandillero que sostiene un arma.
Хэрри, двое свидетелей… один из них мертв, другой- бандит, в руках которого был пистолет.¿Quieres ser tú el que sostiene el periscopio?
Algunas personas incluso dicen que es Yggdrasil, el árbol que sostiene el cielo.
Некоторые даже говорят, No, mira la estructura que sostiene todos esos globos.
Нет, смотри на раму, которая удерживает все эти шарики.Creen que sostiene al cielo que de no ser por la Vía Láctea caerían trozos de cielo a nuestros pies.
Они верят, что он удерживает небо. Они верят, ¿Podría leernos la señal que sostiene el hombre que está junto a usted?
Вы можете прочитать надпись на плакате, который держит мужчина рядом с вами?Dos de ellos rezan de rodillas mientras los esposan ymi hermana está junto al policía que sostiene un garrote.
Двое из них стоят на коленях и молятся, а их заковывает в наручники моя сестра,стоящая рядом с полицейским… который держится за дубинку.Esa barra es lo único que sostiene esa viga que está justo sobre tu cabeza.
Этот столб- единственное, что удерживает балку прямо над твоей головой.La propiedad de Saplingimplica que todo la recaudación de TED se destinará a las causas que sostiene Sapling.
Что собственность перешла кфонду Sapling значит, что все поступления от TED пойдут на каузы, которые поддерживает фонд Sapling.Pueden imaginarlo como la columna vertebral que sostiene al resto de la mólecula junta.
Представьте, что это- основа, на которой держатся остальные атомы этой молекулы.Miras la botella que sostiene la primera y menos aceptable mascota de la universidad, Gran Jefe Borrachín.
Поглядите на бутылку, которую держит первый и наименее толерантный талисман колледжа- Вождь Большой Пьянчуга.Puedes quitar uno o dos y el avión aún vuela, pero si quitan muchos,o incluso ese único que sostiene las alas, el sistema entero colapsa.
Можно убрать несколько, но самолет все еще будет лететь,но если вытащить на одну больше или ту, что удерживает крыло, и все развалится.Para una administración que sostiene que el Oriente Medio es su prioridad máxima en política exterior.
Для администрации, которая утверждает, что ближний восток это основной приоритет ее международной политики.El moderno movimiento ecologista se vio en parte galvanizado por esta nueva percepción de la Tierra y por la necesidad de proteger la misma yla vida que sostiene.
Современное экологическое движение получило огромный импульс в связи с этим новым видением Земли и необходимостью охранять Svami Vivekananda pertenecía a la rama de vedanta que sostiene que nadie puede ser verdaderamente libre hasta que lo seamos todos nosotros.
Свами Вивекананда принадлежал к тому течению Веданты, которое утверждало, что никто не может быть истинно свободен до тех пор, пока не свободны все.Se llega a él en un ascensor para 6 personas cuyos paneles de vidriopermiten a los visitantes ver la superestructura de madera que sostiene la torre.
Доступ на нее осуществляется посредством лифта грузоподъемностью 6 человек,стеклянная кабина Las capas de la urdimbre que sostiene esta institución multilateral que son las Naciones Unidas deben modificarse y fortalecerse.
Пласты густо переплетенных волокон, на которых зиждется такое многостороннее учреждение, как Организация Объединенных Наций, безусловно, требуют улучшения и укрепления.El registro de armamentos de las Naciones Unidases uno de los elementos esenciales de la transparencia en materia de armamentos que sostiene, entre otros, mi país.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций являетсяважным элементом в придании транспарентного характера торговле оружием- цель, которую поддерживают моя страна и другие страны.El reclamante solicita indemnización por varias medidas que sostiene se adoptaron para suministrar agua a los refugiados y a la población local desplazada.
Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ряд мер, которые, по его утверждению, были приняты для снабжения водой беженцев и перемещенных местных жителей.La interpretación que sostiene la Corte es la única compatible con la versión en francés del párrafo 2 del Artículo 35, que es históricamente la versión original.
Толкование, которого придерживается Суд,-- единственное согласующееся с французским вариантом пункта 2 статьи 35, который исторически является оригиналом.La Madre Tierra es una comunidad única, indivisible y autorregulada,de seres interrelacionados que sostiene, contiene y reproduce a todos los seres que la componen;
Мать- Земля представляет собой уникальное единое исаморегулирующееся сообщество взаимозависимых живых организмов, которое поддерживает, включает и воспроизводит все составляющие его существа;El Consejo de Seguridad, que sostiene que representa a todos los Estados Miembros, no ha prestado ninguna atención a esta solicitud de 118 Miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Совет Безопасности, который утверждает, что он представляет все государства- члены, проявил полное невнимание к этой просьбе 118 членов Движения неприсоединения.El anarquismo filosófico es una escuela de pensamiento anarquista, que sostiene que el Estado carece de legitimidad moral, pero no aboga por la revolución para acabar con él.
Философский анархизм- это анархическая школа мысли, которая считает, что у государства нет моральной легитимности, при этом не поддерживает насильственные действия с целью устранить его.La interpretación que sostiene la Corte es la única compatible con la versión en francés del párrafo 5 del Artículo 32, que es históricamente la versión original.
Толкование, на котором настаивает Суд, является единственным толкованием, соответствующим французскому тексту пункта 5 статьи 32 Статута, 
