INTERNACIONAL SOSTENIDA на Русском - Русский перевод

• устойчивого международного
• постоянной международной
• непрерывной международной
• устойчивое международное

Примеры использования Internacional sostenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es por ello de vital importancia una cooperación internacional sostenida.
Именно поэтому столь важна устойчивая международная поддержка.

Hará falta una presencia internacional sostenida en el futuro inmediato.
В обозримом будущем там необходимо устойчивое международное присутствие.

Para alcanzar ese objetivo haría falta un crecimiento superior al 10% y una asistencia internacional sostenida.
Достижение этой цели потребует быстрого роста и постоянной международной помощи.

Hace falta una cooperación internacional sostenida ya que ningún país podrá resolver solo este problema.
Необходимо наладить устойчивое международное сотрудничество, поскольку ни одна страна не сможет преодолеть эту проблему самостоятельно.

Ello no constituye sino el más reciente ejemplo de cooperación internacional sostenida para Haití.
Это является не чем иным, как последним примером постоянного международного сотрудничества в интересах Гаити.

También se necesita una cooperación internacional sostenida para mejorar la capacidad de muchos países de acogida para aumentar las posibilidades de integración local.
Постоянное международное сотрудничество необходимо также для того, чтобы многие принимающие страны могли предлагать больше возможностей местной интеграции.

Se progresa en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados con el apoyo de una cooperación internacional sostenida.
Прогресс в поиске долговременных решений проблем беженцев при постоянном международном сотрудничестве.

Mediante una financiación predecible y una asociación internacional sostenida, podrán hacerse realidad las aspiraciones de desarrollo que comparten los países del mundo.
При наличии предсказуемого финансирования и устойчивого международного партнерства мировому сообществу вполне по силам достичь общих амбициозных целей в области развития.

Pero el éxito mundial a largo plazo en la aplicación de los acuerdos requerirá una cooperación internacional sostenida.
Вместе с тем в долгосрочном плане для успешного осуществления соглашений в глобальном масштабе потребуется постоянное международное сотрудничество.

Según lo manifestado por el Gobierno de Francia, en 2000 hubo una demanda internacional sostenida de productos minerales de Nueva Caledonia.
Согласно правительству Франции, на протяжении 2000 года наблюдался устойчивый международный спрос на полезные ископаемые Новой Каледонии.

Se requieren una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica apropiada para que esos planes se puedan aplicar eficazmente, sobre todo en los países en desarrollo.
Для успешного осуществления этих стратегий, особенно в развивающихся странах, необходимы устойчивое международное сотрудничество и надлежащая техническая помощь.

Sin embargo, estos planes no pueden aplicarse sin una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica adecuada.
Но эти планы не могут быть выполнены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.

Este fenómeno supranacional, que sobrepasa las fronteras de los Estados, regiones y zonas políticas, es una cuestión mundial típica que únicamente se puede resolver mediante una cooperación internacional sostenida.
Это наднациональное явление, не признающее границ государств, регионов и геополитических сфер, представляет собой типичную глобальную проблему, которая может быть решена только на основе устойчивого международного сотрудничества.

No obstante, esos planes no pueden tener éxito sin una cooperación internacional sostenida y una asistencia técnica apropiada.
Однако эти планы не могут быть успешно осуществлены без устойчивого международного сотрудничества и соответствующей технической помощи.

Subraya nuevamente la importancia de una asistencia internacional sostenida en la creación de ingresos sustitutivos para los productores de la adormidera del opio, sin la cual los avances logrados podrían perderse.
Оратор вновь подчеркивает важность непрерывной международной поддержки в области разработки альтернативных вариантов получения дохода для производителей опийного мака, без которой достигнутые результаты могут быть утрачены.

Turkmenistán está convencido de que la zona del Mar Caspio debería ser una zona de paz, estabilidad y cooperación internacional sostenida sobre la base de los principios de justicia y respeto mutuo.
Туркменистан-- за то, чтобы Каспий был зоной мира, стабильности и устойчивого международного сотрудничества на основе принципов справедливости и взаимного уважения.

A pesar de ello, el Gobierno seguirá necesitando ayuda internacional sostenida para el proceso electoral en curso y para hacer frente a los retos que aún persisten en materia de Estado de derecho.
Однако национальному правительству потребуется непрерывная международная помощь в проведении текущего избирательного процесса и решении остающихся проблем в области законности.

Ese apoyo consistía en reunir a todos los agentes pertinentes, obtener recursos para los países incluidos en el programa de la Comisión y mantener una atención internacional sostenida sobre ellos.
Эта поддержка заключается в объединении усилий всех соответствующих субъектов, мобилизации ресурсов для стран, включенных в повестку дня Комиссии, и поддержании устойчивого международного внимания к положению в этих странах.

Destaca que la voluntad política renovada, la financiación adecuada y la cooperación internacional sostenida son indispensables para hacer frente a todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Он подчеркивает, что для ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости необходимы еще большая политическая воля, достаточное финансирование и устойчивое международное сотрудничество.

También reconocieron que la situación general seguía siendo inestable y expresaron particular preocupación acerca de la amenaza para la seguridad que planteaban el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, observando la necesidad de una asistencia internacional sostenida a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas.
Они также признали, что общая ситуация остается хрупкой, и выразили особую озабоченность по поводу угрозы, которую создают для безопасности наркооборот и организованная преступность, отметив необходимость в постоянной международной помощи в целях достижения долговременного мира и стабильности.

Aunque en 2000 se registró una demanda internacional sostenida de los productos minerales de Nueva Caledonia y el valor de las exportaciones alcanzó la cifra récord de 557 millones de dólares en ese año18, el sector sufrió una crisis en 2001.
Хотя на протяжении 2000 года наблюдался устойчивый международный спрос на полезные ископаемые Новой Каледонии и стоимость экспорта в этом году достигла рекордного показателя в 557 млн. долл. США18, в 2001 году в этом секторе образовался кризис.

Insta a la comunidad internacional de donantes a que preste asistencia para ejecutar un programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, así como asistencia internacional sostenida al proceso de paz, y a que haga contribuciones a los llamamientos humanitarios unificados;
Призывает международное сообщество доноров предоставить помощь для осуществления программы РДРР и оказывать устойчивую международную помощь мирному процессу, а также внести взносы в ответ на сводные гуманитарные призывы;

Si bien se necesitará una acción internacional sostenida para hacer frente a cualquier desplazamiento a largo plazo de la población, el Gobierno de Timor-Leste debería aportar fondos a la labor humanitaria y evitar una dependencia indebida de los asociados y donantes humanitarios externos.
Хотя для решения проблем, связанных с любым такого рода долгосрочным перемещением населения и потребуются устойчивые международные усилия, правительство Тимора- Лешти должно вносить финансовый вклад в обеспечение гуманитарных усилий и избегать неоправданной зависимости от внешних гуманитарных партнеров и доноров.

En consecuencia, la República Islámica del Irán resalta la necesidad de ejercer sobre ese régimen una presión internacional sostenida, para obligarlo a atender los llamamientos reiterados de la comunidad internacional para que se adhiera a ese Tratado.
С учетом этого Исламская Республика Иран подчеркивает необходимость оказания неослабного международного давления на этот режим, с тем чтобы заставить его подчиниться многочисленным призывам международного сообщества о присоединении к Договору.

Pese a la adopción de amplios programas de ajuste, la mayoría de los países en desarrollo no puede mantener sus políticas y programas económicos, y es poco probable que puedan detener la declinación de sus economías, promover la recuperación y el crecimiento sin contar con una cooperación internacional sostenida que permita allegar las corrientes de recursos adicionales necesarios.
Несмотря на проведение в жизнь широкомасштабных программ перестройки, большинству развивающихся стран не удалось обеспечить поддержку своих экономических стратегий и программ, и маловероятно, что они смогут сдержать спад экономической активности и содействовать восстановлению и росту без непрерывного международного сотрудничества, которое позволило бы обеспечить приток необходимых дополнительных ресурсов.

El renovado hincapié en los mecanismos de seguimiento y su financiación adecuada, así como la cooperación internacional sostenida, son indispensables para hacer frente a todas las formas y manifestaciones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Для ликвидации всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости необходимы еще большие усилия, а также достаточное финансирование механизмов последующих действий и устойчивое международное сотрудничество.

Un sistema multilateral fortalecido, que cumpla verdaderamente con los objetivos de la Carta y los proyecte a la realidad del decenio de 1990 y más allá, requiere de una cooperación internacional sostenida para asegurar que las políticas nacionales en muchos de los países en transición tengan viabilidad.
Укрепление многосторонней системы, которая могла бы фактически способствовать достижению цели Устава и рассмотрению реальностей 90- х годов и за их рамками, требует устойчивого международного сотрудничества, с тем чтобы обеспечить возможности проведения национальной политики во многих странах, переживающих переходный период.

Además, hemos acumulado experiencia en relación con los problemas a largo plazo que comportan las actividades de consolidación de la paz, que ponen de manifiesto la necesidad de una asistencia internacional sostenida, que se inicie inmediatamente después del conflicto pero que se mantenga hasta bastante después de que este se haya superado.
Мы также накопили опыт в решении долгосрочных задач, связанных с миростроительством, что обусловливает необходимость оказания устойчивой международной поддержки сразу же после окончания конфликта и на протяжении длительного последующего периода.

Cuando en octubre el Consejo se ocupe nuevamente de la cuestión de Timor-Leste con el propósito de examinar el actual mandato de la UNMISET, apoyaremos la idea de una presencia internacional sostenida en el país hasta que se haya alcanzado un claro avance en el camino hacia un Estado autosuficiente.
Во время следующего рассмотрения вопроса о ситуации в Тиморе- Лешти, которое состоится в Совете в октябре текущего года с целью оценки хода выполнения нынешнего мандата МООНПВТ, мы будем добиваться сохранения устойчивого международного присутствия в этой стране до тех пор, пока не будет достигнут минимальный необходимый уровень самообеспечения.

La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subraya que una voluntad política decidida y renovada, una financiación suficiente y una cooperación internacional sostenida son indispensables para hacer frente a todas las formas y manifestaciones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что непреклонная и неизменно подтверждаемая политическая воля, надлежащее финансирование и устойчивое международное сотрудничество являются непременным условием устранения всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.