Примеры использования Internacional sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turkmenistán es partidario de hacer del Mar Caspio una zona de paz,estabilidad y cooperación internacional sostenible.
Туркменистан-- за то, чтобы Каспий был зоной мира,стабильности и устойчивого международного сотрудничества.Sr. Karl Sauvant,Director Ejecutivo del Centro Vale Columbia sobre Inversión Internacional Sostenible, Facultad de Derecho de Columbia- Earth Institute, Universidad de Columbia.
Г-н Карл Совен, директор- исполнитель совместного Центра по устойчивым международным инвестициям, учрежденного при содействии компании" Вейл" школой права и Институтом земли Колумбийского университета.La Comisión debe ayudar a canalizar los recursos hacia proyectos de efecto rápido ya estimular una asistencia internacional sostenible.
Комиссия должна помогать направлять ресурсы на проекты быстрой отдачи истимулировать устойчивость международной помощи.Sin embargo,debe salvaguardarse y mejorarse el acceso a unos servicios de transporte internacional sostenibles y eficientes en función del costo, especialmente para los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Вместе с тем необходимо обеспечить ирасширить доступ к эффективным с точки зрения затрат и надежным международным перевозкам, в особенности для НРС, РСНВМ и МОРАГ.Toda situación nueva merece un enfoque nuevo, de manera que se requieren puntos devista nuevos para tener una estabilidad regional e internacional sostenible.
А любая новая ситуация требует свежего подхода. Это означает,что для обеспечения устойчивой региональной и международной стабильности необходим новый взгляд.Combinations with other parts of speech
La incongruencia del marcolegislativo con algunos instrumentos internacionales entorpece la cooperación internacional sostenible en el sector de la cultura, y ya se están tomando medidas para solucionar el problema.
Несоответствие законодательной базыстраны положениям Esperamos que de este importante encuentro emane un consenso que pueda ayudarnos aaumentar los recursos disponibles para la financiación de un desarrollo internacional sostenible.
Мы надеемся, что это важное заседание приведет к консенсусу, который можетпомочь нам увеличить объем средств, имеющихся для финансирования устойчивого международного развития.La recomendación final del Equipo de Vigilancia se ocupa de esta cuestión,como prioridad estratégica de primer orden para dar una respuesta internacional sostenible y a largo plazo a la perpetuación por el EIIL y el FAN del mensaje del movimiento Al-Qaida.
Заключительная рекомендация Группы по наблюдению касается именно этого в качествепервоочередной стратегической задачи для формирования долговременного, устойчивого международного отклика на попытки ИГИЛ и ФАН увековечить идеологические послания движения<< Аль-Каида>gt;.Asimismo, quiero adherirme a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 yChina con relación a las propuestas que podrían propiciar el desarrollo internacional sostenible.
Я хотел бы также присоединиться к заявлению, сделанному от имени Группы 77 иКитая в отношении предложений, которые могли бы пойти на пользу международному устойчивому развитию.Es preciso prestaratención al establecimiento de las bases para una cooperación internacional sostenible en la esfera de la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación entre Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y la comunidad de expertos de todas las regiones del mundo.
Необходимо уделять внимание созданию основы для осуществления устойчивого международного сотрудничества в области просвещения и подготовки по вопросам разоружения и нераспространения между государствами- членами, неправительственными организациями и группами специалистов из всех регионов мира.Se necesita una transformación de este tipo para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional sostenible en el contexto del derecho a la salud.
Такое изменение необходимо, чтобы обеспечить доступность устойчивого международного финансирования, как этого требует соблюдение права на здоровье.Aunque en el plano internacional todavía hay que progresar mucho para cumplir con nuestros compromisos sobre el suministro de recursos, con los años ha quedado claro que tenemos que ser más creativos a la hora de identificar nuevosmecanismos para la cooperación en materia de financiación para el desarrollo dentro de un marco internacional sostenible.
Хотя для выполнения наших обязательств в отношении притока ресурсов предстоит добиваться значительно большего прогресса на Mi delegación cree que debemos aprovechar la oportunidad que ahora se ha presentado de promover el desarme yla seguridad internacional sostenible tras 10 años de parálisis y una tendencia al unilateralismo.
Наша делегация считает, что мы должны использовать появившуюся сейчас возможность для развития процесса разоружения идостижения устойчивой международной безопасности после сохранявшейся на протяжении десяти лет тупиковой ситуации и тенденции к односторонним действиям.Sé, no obstante, que las esperanzas y promesas de este acontecimiento sólo han de concretarse si existe la decisión firme y compartida por todos los Estados de crear una visión yuna estrategia nuevas para lograr el desarrollo internacional sostenible.
Однако мне известно, что надежды и обещания этого события будут реализованы только в том случае, если все государства будут разделять твердую и общую решимость начертать новую перспективу иразработать стратегию для достижения поистине международного устойчивого развития.Estos acontecimientos recientes han destacado nuestra interdependencia, han recalcado la necesidad de una cooperación internacional sostenible y eficaz y han puesto de manifiesto la necesidad de llevar a cabo un programa de desarrollo mundial para lograr que los pobres dejen de ser pobres, en dondequiera que se encuentren.
Эти недавние события тем самым подчеркнули нашу взаимозависимость, укрепили потребность в устойчивом и эффективном международном сотрудничестве и принудительно поставили нас перед необходимостью осуществления программы глобального развития с целью избавить от нищеты бедных людей, где бы они ни жили.El enfoque basado en el derecho a la salud exige que los Estadoscooperen internacionalmente para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional sostenible para la salud.
Подход, основанный на соблюдении права на здоровье,требует от государств Se considera que los centros de investigación biológicason uno de los elementos clave de la infraestructura científica internacional sostenible, la cual es necesaria para sustentar la debida obtención de los beneficios de la biotecnología en el sector de la salud, el sector industrial u otros sectores, y para garantizar, a su vez, que tales adelantos contribuyen a orientar el crecimiento.
БРЦ считаются одним из ключевых элементов устойчивой международной научной инфраструктуры, который необходим с целью поддержки успешной реализации преимуществ биотехнологии, будь то в рамках сектора здравоохранения, промышленного сектора или других секторов, и, в свою очередь, с целью обеспечить, чтобы эти достижения помогали стимулировать рост.En la Conferencia de Londres se determinó acertadamente que la capacidad de Somalia para gestionar los ingresos ylas corrientes de ayuda es vital para garantizar la asistencia internacional sostenible.
Участники Лондонской конференции справедливо отметили, что способность Сомали эффективно использовать государственные поступления ипотоки помощи имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильной международной помощи.Reconociendo la eficacia en función de los costos de contar con una red internacional sostenible de laboratorios y servicios de apoyo científico que permita la transferencia de conocimientos técnicos y forenses especializados de Estados que dispongan de recursos suficientes a otros necesitados de asistencia, a fin de promover la igualdad y reducir las disparidades entre los Estados Miembros.
Признавая экономическую эффективность устойчивой международной сети лабораторий и служб научной поддержки, позволяющей передавать специальные технические и судебно- экспертные знания и опыт от государств, обладающих адекватными ресурсами, тем государствам, которые нуждаются в помощи, в целях содействия равенству и уменьшения разрыва между государствами- членами.Desde este lugar quisiera hacer un firme llamamiento a los Estados Miembros que aún no lohayan hecho a que se adhieran y accedan al Estatuto de Roma, como contribución a un sistema jurídico internacional sostenible y responsable.
С этой трибуны я хотел бы решительно призвать те государства- члены, которые еще не сделали этого,присоединиться к Римскому статуту и взять на себя обязательства по нему в качестве вклада в обеспечение устойчивой и подотчетной международной правовой системы.A este respecto, la UNODC favorece la cooperación internacional sostenible en la esfera forense mediante la promoción de la transferencia de conocimientos técnicos y forenses especializados de los Estados Miembros que cuentan con recursos adecuados hacia aquellos que necesitan asistencia, reduciendo así la brecha tecnológica y promoviendo la disponibilidad de competencias forenses adecuadas en todo el mundo.
В этой связи ЮНОДК стремится поддерживать устойчивое международное сотрудничество в судебно- экспертной сфере путем поощрения передачи специализированных технических и судебно- экспертных знаний и опыта государств- членов, располагающих адекватными ресурсами для оказания помощи нуждающимся странам, тем самым добиваясь сокращения технологического разрыва и поощрения распространения на общемировом уровне надлежащего опыта в судебно- экспертной сфере.Es crucial promover las alianzas mundiales, no solo para luchar contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía,sino también para avanzar hacia el logro de una comunidad internacional sostenible en la que todos puedan gozar de una vida decente, independientemente de la nacionalidad, la edad y el género.
Крайне важно содействовать укреплению глобальных партнерских связей, причем не только для борьбы с опустыниванием, деградацией земель изасухой, но также для того, чтобы продвигаться вперед по пути построения устойчивого международного сообщества, где все, независимо от национальности, возраста и пола, будут жить достойной жизнью.Sólo si el sector público cumple con la función indispensable de invertir en infraestructura y otras actividades de fomento de la competitividad habrá una fuerte inversión por parte del sector privado, dado que puede contarse con que éste asumiráriesgos, principalmente en concordancia con una competitividad empresarial e internacional sostenible.
Частный сектор будет активно инвестировать свои средства лишь в том случае, если государственный сектор будет выполнять свои функции, касающиеся инвестиций в инфраструктуру и другие области, способствующие повышению конкурентоспособности, поскольку частный сектор может, как представляется, брать на себя определенные риски,связанные главным образом с устойчивой конкурентоспособностью на уровне предприятий и международной конкурентоспособностью.En la resolución 52/7, asimismo, la Comisión,reconociendo la eficacia en función de los costos de contar con una red internacional sostenible de laboratorios y servicios de apoyo científico, exhortó a los Estados Miembros y a las instituciones subregionales, regionales e internacionales a que contribuyeran, en todas las esferas de su incumbencia, a la labor de la UNODC prevista en la resolución, en particular estudiando maneras innovadoras de lograr un intercambio más efectivo de conocimientos especializados e información a nivel mundial.
Также в резолюции 52/ 7 Комиссия,признавая экономическую эффективность устойчивой международной сети лабораторий и служб научной поддержки, призвала государства- члены и субрегиональные, региональные и En particular, se examina la obligación de los Estados de: asegurar la disponibilidad de fondos suficientes para la salud y dar prioridad a la financiación de la salud en los presupuestos nacionales; asegurar la distribución equitativa de fondos y recursos para la salud;y cooperar a escala internacional para asegurar la disponibilidad de una financiación internacional sostenible para la salud.
В частности, в докладе рассматриваются обязательства государств выделять достаточные средства на цели здравоохранения и уделять первоочередное внимание формированию национальных бюджетов здравоохранения; обеспечивать справедливое распределение средств и ресурсов на цели здравоохранения;и осуществлять El desarrollo es la clave de la paz y la seguridad internacionales sostenibles.
Развитие является ключом к устойчивому международному миру и безопасности.Con esta asistencia se fortalecen las capacidades nacionales de adquirir tecnologías industriales y captar las corrientes conexas de inversiones,y además se posibilita la concertación de alianzas empresariales internacionales sostenibles.
Такая помощь способствует укреплению внутреннего потенциала в области привлечения промышленных технологий и соответствующих инвестиций,а также содействует созданию устойчивых международных коммерческих объединений.Le deseo éxitos a la Primera Comisión en sus deliberaciones y confío plenamente en que nuestros trabajos contribuirán de manera importante y considerablea alcanzar nuestros objetivos comunes en los ámbitos del desarme y la paz y la seguridad internacionales sostenibles.
Я желаю Первому комитету всяческих успехов в его обсуждениях, и я уверен, что наша работа здесь будет конкретным исущественным образом способствовать достижению наших общих целей в области разоружения и прочного международного мира и безопасности.La Sra. Johnson(Observadora del Vale Columbia Center on Sustainable International Investment) dice que el Vale Columbia Center, centro gestionado conjuntamente por la Facultad de Derecho y el Earth Institute de la Universidad de Columbia, es uno de los más destacados centros de investigación aplicada y un foro para el estudio,la práctica y el debate de las inversiones internacionales sostenibles.
Г-жа Джонсон( наблюдатель от Центра по изучению El componente de programa ofrecerá una combinación de actividades normativas y de creación de capacidad institucional concebidas para ayudar a los gobiernos a establecer un entorno propicio para el desarrollo del sector, apoyar a las organizaciones empresariales participantes para que pasen a ser defensoras eficaces de sus miembros y a servir de puerta de entrada a través de la cual puedan diseminarse las mejores prácticas de la industria, y apoyar, sobre una base experimental,a las empresas que se esfuercen por cumplir normas internacionales sostenibles.
Данный программный компонент обеспечит сочетание мер наращивания потенциала на политическом и институциональном уровнях, которые призваны оказывать помощь правительствам в создании благоприятных условий для развития данной отрасли, обеспечивать поддержку предпринимательским членским организациям, чтобы они становились эффективными защитниками своих членов, и выступать в качестве информационных центров, через которые можно было бы распространять передовой отраслевой опыт и на экспериментальной основе оказывать поддержку компаниям,стремящимся к достижению устойчивых международных стандартов.
