MÁS SOSTENIDA на Русском - Русский перевод

• более устойчивой
• более стабильных
• более устойчивого

Примеры использования Más sostenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También sería conveniente promover una participación más sostenida a nivel de las fuerzas de que dispone la MINUSTAH.
Было бы также желательно иметь возможность на более постоянной основе привлекать силы, находящиеся в распоряжении МООНСГ.

Un mayor número de contribuciones permitirá a la Secretaría acelerar la labor en relación con el Repertorio de manera más sostenida.
Дальнейшие взносы позволят Секретариату проводить работу по ускорению издания Справочника по практике органов на более стабильной основе.

Deseo concluir haciendo un llamamiento para una dedicación más sostenida, sólida y duradera de la comunidad internacional a la NEPAD y al desarrollo de África.
В заключение я хотел бы призвать к более устойчивой, последовательной и прочной приверженности со стороны международного сообщества НЕПАД и развитию Африки.

Los esfuerzos valientes realizados en el continente africano deben ser apoyados por una acción más sostenida de los países industrializados.
Предпринимаемые африканскими странами мужественные усилия должны подкрепляться более устойчивой деятельностью со стороны промышленно развитых стран.

Para ello será necesaria una colaboración mayor y más sostenida de los poderes del Estado y entre ellos, así como el compromiso de diálogo inclusivo con la población en general.
Это потребует более качественного, более устойчивого сотрудничества между различными ветвями правительства, а также их приверженности делу инклюзивного диалога с более широкой общественностью.

Alentamos a otros Estados que estén en condiciones de hacerlo a que brinden una asistencia más sostenida a los países afectados por las minas.
Мы призываем другие государства, которые в состоянии делать это, предоставлять странам, пострадавшим от минной опасности, помощь на более устойчивой основе.

Organizar una campaña más sostenida sobre la sensibilización sobre las cuestiones de género y capacitar a los investigadores policiales, trabajadores sociales y agentes policiales y de salud para que presten asistencia a los supervivientes.
Проведение более устойчивой воспитательной работы по гендерным вопросам и повышение квалификации следователей, социальных работников, полицейских и медперсонала, участвующих в оказании помощи жертвам насилия.

La crisis de la Argentina había sido más profunda que algunas otras crisis, pero la solución se había encontrado con mayor prontitud y había sido más sostenida.
Кризис в Аргентине оказался глубже, чем некоторые другие кризисы, но решение было найдено быстрее и оказалось более последовательным.

Se ha establecido la Comisión de Consolidación de la Paz para apoyar de manera más sostenida, coherente y eficaz las labores de consolidación de la paz después de los conflictos.
Была учреждена Комиссия по миростроительству с целью оказания поддержки усилиям по постконфликтному миростроительству более устойчивым, продуманным и эффективным образом.

De conformidad con la política de desarme que viene aplicando desde hace mucho tiempo, Jamaica considera que la creación de zonas libres de armas nucleares es una medida concreta para alcanzar un mundo libre de armas nucleares y una seguridad internacional más sostenida.
В соответствии со своей давней политикой в области разоружения Ямайка считает создание зон, свободных от ядерного оружия, конкретными шагами по достижению безъядерного мира, а также укреплению и обеспечению более устойчивой международной безопасности.

Tal vez sea conveniente estudiar las maneras de fomentar una participación más sostenida del sector privado para que pueda contribuir plenamente a las actividades de reflexión y de formulación de medidas.
Возможно, стоит изучить методы поощрения более последовательного участия частного сектора, с тем чтобы он мог полностью сыграть свою роль в проработке вопросов развития и принятии практических мер.

La situación en el Oriente Medio, dominada por el conflicto entre Israel y Palestina, requiere una atención más sostenida de la comunidad internacional.
Ситуация на Ближнем Востоке, в которой преобладает израильско- палестинский конфликт, требует более целенаправленного внимании международного сообщества.

La Unión Interparlamentaria ha desempeñado un papel particularmente activo en la promoción de una interacción más sostenida entre las Naciones Unidas y los parlamentarios, función que fue reconocida por la Asamblea General al conceder a la Unión la condición de observador.
Особо активную роль в содействии более устойчивому взаимодействию между Организацией Объединенных Наций и парламентариями играет Межпарламенсткий союз. Эта роль была особо отмечена Генеральной Ассамблеей при предоставлении Межпарламентскому союзу статуса наблюдателя.

Río+20 ofrece una oportunidad única de robustecer el PNUMA, entre otras cosas, con el refuerzo de la actividad de creación de capacidad, una financiación más sostenida y la mejora de la interfaz científico-normativa.
Рио+ 20"- это уникальная возможность для укрепления ЮНЕП, в частности посредством более эффективного наращивания потенциала, более устойчивого финансирования и совершенствования взаимосвязи между наукой и политикой.

El Programa Paralelo de Recuperación y Desarrollo tiene también por objeto mejorar de forma más sostenida los servicios sociales, la vivienda y el reasentamiento, el saneamiento y el medio ambiente, en un intento de consolidar la estabilidad social y la dinámica de la recuperación entre los libaneses.
Кроме того, ППВР призвана обеспечить более устойчивый прогресс в сфере социальных услуг и в таких областях, как жилье и расселение, санитария и окружающая среда, с тем чтобы укрепить чувство социальной стабильности и динамичности процесса восстановления у ливанского населения.

Los encuestados destacaron asimismo la necesidad de llevar a cabo una reforma macroeconómica a fin de promover una integración social más sostenida, e instaron a la comunidad internacional a:.
Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:.

Se instará a los representantes residentes a que consigan, de manera más sostenida aún, el apoyo activo y la colaboración de las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de las Naciones Unidas y los órganos profesionales pertinentes con intereses concretos por tema o por región, a fin de dar mayor visibilidad al PNUD.
Представителям- резидентам будет предлагаться обеспечивать на еще более устойчивой основе активную поддержку и сотрудничество с участием соответствующих НПО, ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и профессиональных объединений, имеющих интересы, касающиеся конкретных регионов или тем, в связи с улучшением" имиджа" ПРООН.

Esas actividades promueven también el empleo en zonas rurales en esferas no relacionadas con la agricultura, lo que favorece la generación de ingresos de manera más sostenida y, por consiguiente, contribuye a la reducción de la pobreza.
Такие мероприятия способствуют расширению несельскохозяйственной занятости в сельских районах, что благотворно сказывается на обеспечении доходов на более устойчивой основе и, следовательно, снижает уровень нищеты.

El Representante Especial informó a todos sus interlocutores de la situación imperante sobre el terreno y de las iniciativas políticas y de otro tipo emprendidas por la Unión Africana, e intercambió opiniones con ellos sobre los mejores medios de garantizar una actuación internacional más sostenida para apoyar a la MISCA.
В ходе переговоров со всеми этими лицами он рассказывал о сложившейся в стране ситуации и о политических и прочих усилиях, прилагаемых Африканским союзом, а также обсуждал с ними наиболее эффективные пути и способы обеспечения более стабильных международных действий в поддержку АФИСМЦАР.

Por último, en el contexto de la presente colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, el Grupo de los 77 y China propugnan una forma de cooperación más sostenida y estructurada entre la ONUDI y la FAO, por un lado, y las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, por el otro.
Наконец, в контексте нынешнего сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями Группа 77 и Китай выступают за более стабильное и упорядоченное сотрудничество между ЮНИДО и ФАО, с одной стороны, и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией- с другой.

Pese a que el análisis relacionado con el componente evaluativo del estudio no pretende ser científico, aporta fundamentos suficientes para sacar conclusiones generales, conclusiones que, cabe esperar, ayuden a incorporar las cuestiones relacionadas con la discapacidad de manera más sostenida y centrada.
Хотя проведенный в нашем исследовании анализ в части, касающейся оценки, не претендует на научность, он обеспечивает достаточную основу для формулирования общих заключений- выводов, которые, следует надеяться, помогут более последовательно и целенаправленно заниматься проблемами инвалидности в рамках основной работы.

El apoyo prestado por la secretaría de la CLD a la organización de los talleres nacionales sobre sinergias relativos a temas específico ha ayudado a los países de la región a evaluar opciones para vincular de forma más sostenida las actividades relativas a la desertificación, la diversidad biológica y el cambio climático.
Помощь секретариата КБОООН в организации целевых национальных рабочих совещаний по выявлению синергических связей помогла странам региона оценить различные возможности для более устойчивого увязывания деятельности в таких областях, как опустынивание, биологическое разнообразие и изменение климата.

Sin embargo, los grupos de la sociedad civil, a las que corresponde la función importantísima de mediar entre el Gobierno y la población afgana, siguen estando poco desarrollados, y necesitan una ayuda más sostenida y generosa de la comunidad internacional.
Однако группы гражданского общества, играющие крайне важную роль в сокращении разрыва между правительством и афганской общественностью, попрежнему развиты недостаточно и нуждаются в более устойчивой и щедрой поддержке со стороны международного сообщества.

Los Ministros acogieron complacidos la propuesta de Malasia de reemplazar el Pool con un mecanismo nuevo, que se llamaría Red de Noticias del Movimiento de los Países No Alineados(NNN), para lograr una corriente más sostenida y eficiente de noticias e información entre los países no alineados y otros países en desarrollo.
Министры с удовлетворением отметили предложение Малайзии заменить этот пул новым механизмом под названием Информационная сеть Движения неприсоединения( Эн- Эн- Эн) для обеспечения более стабильных и эффективных новостных и информационных потоков между неприсоединившимися и другими развивающимися странами.

Pero tengo el recuerdo-y por supuesto, esto nada tiene que ver con la capacidad de cualquier Presidente en sí-, tengo pues el recuerdo desde que llegué aquí, a Ginebra, de haberme dirigido durante dos años a cada nuevo Presidente, de que cada Presidente ha intentado esforzarse" de buena fe" por hacer avanzar la cuestión; pero me parece a mí que el problema requiere la atención más sostenida, y tal vez a más largo plazo, de un coordinador.
Однако я припоминаю- разумеется, это не связано со способностями какого-то отдельного Председателя,- что со времени прибытия сюда, в Женеву, я в течение двух лет обращалась к каждому Председателю, и каждый Председатель пытался" добросовестно" приблизить решение этого вопроса, но, как мне кажется, для этого требуются более настойчивые и, вероятно, более долгосрочные усилия координатора.

En esta lucha se menciona con menos frecuencia el papel de los parlamentos, pero estoy convencida-- tanto en mi calidad de política de Namibia y Vicepresidenta del Parlamento como de Vicepresidenta del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria-- de que se necesita la participación más sostenida y directa de los parlamentos para poder cumplir las metas establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2, anexo).
Менее часто упоминается роль парламентов в этой борьбе, но я, как намибийский политический деятель и как заместитель Председателя исполнительного комитета МПС, убеждена в том, что для осуществления целей, поставленных в Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение) требуется более устойчивое и непосредственное участие парламентов.

Si bien ha atraído con éxito grandes sumas de recursos para programas y lugares concretos, los nuevos mandatos del Programa incluyen actividades como la vigilancia mundial y la presentación de informes, que se beneficiarían con financiación más sostenida y previsible y otro tipo de apoyo.
Хотя Программа успешно привлекала очень крупные суммы из ресурсов программы и ресурсов, предназначенных на конкретные цели, новые мандаты Программы включают периодически повторяющуюся деятельность, например глобальный контроль и представление докладов, которая выиграет от более устойчивого и предсказуемого финансирования и других видов поддержки.

Encontrar medios adecuados y eficaces en función del costo para atraer al personal especializado y los conocimientos de los organismos no residentes y movilizar recursos, cuando sea preciso, para financiar una participación más sostenida y previsible de dichos organismos a nivel nacional;
Изыскивать надлежащие и эффективные с точки зрения затрат методы использования ресурсов экспертных навыков и знаний учреждений- нерезидентов и мобилизации ресурсов, когда это необходимо, в поддержку их более длительного и предсказуемого использования на уровне стран;

Si bien en ese momento se podría haber interpretado que se trataba de una reacción al hecho de que los talibanes no habían podido perturbar el proceso electoral, las conversaciones posteriores entre el Equipo y funcionarios afganos revelan una declinación más larga y más sostenida de la situación de Zakir dentro del movimiento.
Хотя в то время это можно было истолковать как реакцию на неудавшуюся попытку<< Талибана>gt; сорвать процесс выборов, дальнейшие беседы, проведенные Группой с афганскими должностными лицами, указывают на более длительное и более неуклонное понижение статуса Закира в рядах движения.

No obstante, sigue sin saberse si podrían resistir un desafío más sostenido.
Тем не менее остается пока неясным, насколько эффективно они смогут противостоять более устойчивым вызовам.

Как использовать "más sostenida" в предложении

Dependiendo del tipo y combinación de hidratos la energía se libera rápidamente o más sostenida en el tiempo.

Hay algunos sube bajas y luego, una rampa ya más sostenida en la que empiezas a ver la luz.

Entre los teólogos actuales es sin duda Rahner quien ha prestado más sostenida y penetrante atención al problema °.?

000 rpm permite descubrir una aceleración fabulosa: simultáneamente más sostenida y poderosa que la de un 911 GT2 RS.

Mejora la energía y la resistencia Es fácil de digerir, produce una energía más sostenida y aumenta el metabolismo.

Aun aquellos espectáculos de permanencia más sostenida y de mejor acogida por parte del público, no lograron garantizar utilidades.

Los mercados de España y Portugal, ambos al alza, están experimentando una recuperación más sostenida en el mercado inmobiliario.

Esto permite poder mantener el fármaco de forma más sostenida en el tiempo y reduce los posibles efectos secundarios.

"Antes de la corrección, la actual recuperación económica se mostraba como la más sostenida de los últimos seis años.

Sería una vía similar a la iniciada en Cuba durante el Periodo Especial, pero mucho más sostenida y profunda12.