БОЛЕЕ УСТОЙЧИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más sostenible
• más sostenidos
• más sostenibles
• más sustentable

Примеры использования Более устойчивый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это повышает результативность деятельности МОК и придает национальным усилиям более устойчивый и эффективный характер.
Esto amplía los efectos de las actividades de la COI y hace que las iniciativas nacionales sean más sostenibles y eficaces.

Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.
En conjunto, estas reuniones prometen generar una acción transformadora que pueda colocar al mundo en un sendero más seguro, más próspero y más sustentable.

Вместе с тем надежда на то, что рост и развитие на основе глобальных рыночных факторов будут носить более устойчивый характер и будут характерными для большего числа стран, чем в прошлом.
Sin embargo, no se ha realizado la esperanza de que un crecimiento y un desarrollo basados en la fuerzas del mercado mundial serían más sostenibles y más ampliamente compartidos que en el pasado.

Вспомогательные средства- благодаря их использованию правительства могут оказывать предприятиям и туристам помощь в том, чтобы их деятельность и поведение носили более устойчивый характер:.
Instrumentos de apoyo: Que los gobiernos pueden utilizar para prestar apoyo a las empresas y a los turistas para que sus operaciones y actividades sean más sostenibles:.

Совет подчеркнул, что необходим дальнейший, более устойчивый прогресс и что осуществление стандартов для Косово должно осуществляться с неослабной энергией и с большей приверженностью этому делу.
El Consejo subrayó también que era necesario realizar nuevos y más sostenidos progresos y que la aplicación de las normas en Kosovo debía continuar con renovada energía y un fuerte sentido de compromiso.

Непосредственные маркеры используются для оперативной маркировки опасностей, с которыми сталкивается военный или гражданский персонал, до тех пор пока не удастся установить долгосрочный или более устойчивый маркер.
Las señales inmediatas se usan para señalar con rapidez los peligros descubiertos por personal militar o civil hasta que pueda establecerse una señal a largo plazo o más duradera.

Было подчеркнуто, что потоки иностранных инвестиций и получаемые от них выгоды носят более устойчивый характер в том случае, если в их основе лежит эффективная политика, а не колеблющиеся цены на сырьевые товары.
Se subrayó que las corrientes de inversión extranjera y sus beneficios eran más sostenibles cuando se basaban en políticas sólidas y no en los precios fluctuantes de los productos básicos.

Общинные и принятые среди коренного населения подходы к производству продуктов питания часто формировались в контексте местных экологических и социально- культурных условий и таким образом носят более устойчивый характер.
Los enfoques comunitarios e indígenas de la producción de alimentos suelen elaborarse en respuesta a contextos ambientales y socioculturales locales y, por consiguiente, son más sostenibles.

Стратегии борьбы с преступностью, одним из основных элементов которых является политика предупреждения преступности, представляют собой более устойчивый механизм реагирования на проблемы преступности и отсутствия безопасности.
Las estrategias de lucha contra la delincuencia, de las que la política en materia de prevención del delito era parte integrante, ofrecían respuestas más sostenibles a los problemas de la delincuencia y la inseguridad.

Была выражена обеспокоенность по поводу усиления экономического и социального неравенства. Было отмечено, что в странах с более справедливой системой распределения дохода наблюдался более устойчивый рост.
Se expresaron algunas preocupaciones respecto de la creciente desigualdad económica y social, y se destacó que los países con una distribución más equitativa de los ingresos tenían un crecimiento más sostenible.

Однако нам хотелось бы видеть более устойчивый целенаправленный прогресс, с тем чтобы мы могли завершить рассмотрение вопроса, имеющего более серьезные последствия, в том числе для морального духа персонала Организации.
Sin embargo, hubiéramos deseado progresos más sostenidos y orientados a la acción, a fin de que pudiera concluirse una cuestión que tiene importantes consecuencias, incluso para el ánimo del personal de la Organización.

Некоторые представители подчеркивали, что партнерство между государственным и частным секторами носит более устойчивый характер, когда участие частного сектора опирается на реальную заинтересованность бизнеса, и при наличии общности интересов.
Algunos representantes destacaron que las asociaciones eran más sostenibles cuando la participación del sector privado estaba respaldada por un interés verdadero de las empresas y existían intereses comunes.

Такие меры, имеющие крайне важное значение для ускорения экономического подъема, должны также укрепить основы для реформ, с тем чтобы обеспечить более устойчивый, всеохватный и справедливый характер роста и развития.
Esas medidas, que resultarían decisivas para fortalecer la recuperación económica, deberían también reforzar los cimientos de las reformas a fin de que el crecimiento y el desarrollo tengan un carácter más sostenible, inclusivo y equitativo.

Это в частности должно содействовать улучшению основного содержания национальных стратегий и политики развития, а также международных мер поддержки НРС, которое должно обеспечить более устойчивый рост и развитие.
Esto debería contribuir en particular a mejorar el contenido sustantivo de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo y las medidas internacionales de apoyo en favor de los PMA, para garantizar un crecimiento y un desarrollo más sostenibles.

Он разъясняет, что не обращался с ходатайством о предоставлении эстонского гражданства; постоянный вид на жительство, о котором он ходатайствовал, позволил бы ему иметь более устойчивый статус в единственном государстве, в котором у него есть основания оставаться.
Aclara que no solicitó la ciudadanía estonia; el permiso de residencia permanente que solicitó le hubiera permitido disponer de una situación más estable en el único Estado en el que tiene razones para residir.

И поэтому оценки механизмов по предотвращению и реагированию в случае природных болезнетворных событий будут обеспечивать защиту от случайного и преднамеренного высвобождения, и это в конечном счете будет носить более устойчивый характер.
Por lo tanto, las evaluaciones de los mecanismos encargados de prevenir y responder a la aparición natural de enfermedades permitirán evitar las liberaciones accidentales o deliberadas, lo que en última instancia resulta más sostenible.

Что таким людям как я, для которых либеральная демократия не является пустым звуком, необходимо искать более устойчивый путь для укрепления жизнеспособности демократии в ее либеральном проявлении, и здесь речь идет именно об экономике.
Esto significa que para la gente como yo, que nos importa la democracia, tenemos que encontrar una manera más sostenible de asegurarnos de que tenemos una manera sostenible de democracia en el sentido'liberal', y eso viene de la economía.

Он должен быть сдержанным, что возможно с политической точки зрения; гибким, настолько, чтобы помочь стабилизировать цену для пользователей; и она должна со временем увеличиваться, чтобы поместить глобальную экономику на более устойчивый путь.
Debería ser modesto, para que sea políticamente factible; flexible, para que ayude a estabilizar los precios para los consumidores; y tendría que aumentar con el tiempo, para colocar a la economía global en un camino más sustentable.

С вступлением СПМРХВ в решающую стадию своего осуществления спустя шесть лет после его принятия может потребоваться более устойчивый механизм финансирования для содействия осуществлению СПМРХВ помимо стимулирующих мероприятий.
Dado que el SAICM entrará en una etapa crítica de su aplicación a seis años de haberse aprobado, quizás sea necesario un mecanismo de financiación más sostenible para prestar asistencia a la ejecución del SAICM más allá de las actividades de apoyo.

Утверждение этой предлагаемой должности позволит обеспечить своевременную подготовку и представление финансовых документов по этой Миссии как в рамках обычного финансового цикла, так и вне этих рамок, а также более устойчивый характер поддержки ее деятельности.
La aprobación de este puesto propuesto aseguraría la preparación y presentación oportunas de los informes financieros de la UNMIS, tanto dentro como fuera del ciclo normal, y permitiría prestar un apoyo más sostenible a la Misión.

Использование результатов дистанционного зондирования и компьютерных моделей может существенно увеличить вероятность выхода отдельных социумов и целых государств на более устойчивый путь экономического развития и привести к ощутимому снижению затрат вследствие неадекватного планирования.
La utilización de esos datos obtenidos por teleobservación y de esos modelos computadorizados podría mejorar sustancialmente la capacidad de las comunidades y los países para tomar un camino más sostenible hacia el desarrollo económico, y reducir de manera considerable los gastos de una planificación inadecuada.

Барбадос считает, что мир и коллективная безопасность, права человека и верховенство права наряду с развитием составляют тот прочный фундамент, на котором международное сообщество при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций может построить более устойчивый мир.
Barbados considera que la paz y la seguridad colectiva, los derechos humanos y el Estado de derecho representan, además del desarrollo, una fundación firme sobre la cual las Naciones Unidas pueden prestarle asistencia a la comunidad internacional para construir un mundo más sólido.

Министерство по вопросам общин и возвращения указало, что оно сконцентрирует внимание на индивидуальных возвращениях, что представляет собой менее дорогостоящий и более устойчивый в экономическом отношении подход к решению проблемы перемещенных лиц.
El Ministerio para las Comunidades y el Retorno de Refugiados y Desplazados ha señalado que se centrará en los retornos individuales, ya que es un enfoque más eficaz en función del costo y más viable económicamente para hacer frente al problema de las personas desplazadas.

В целом, орошение в горных районах с применением мелкомасштабных надлежащих методов носит гораздо более устойчивый характер, чем строительство крупномасштабных ирригационных сооружений в низовьях рек в условиях жаркого климата, за возможным исключением расположенных в низовьях земель в азиатских странах с муcсонным климатом, которые заливаются водой во время наводнений.
En general, que el riego en la montaña, basado en tecnología apropiada en pequeña escala, es mucho más sostenible que los planes de riego a gran escala en tierras bajas de climas cálidos, con excepción, tal vez, de las tierras bajas de riego por anegación en las regiones de clima monzónico de Asia.

Но пример некоторых стран показывает, что рыночная экономика может принимать такие формы, которые позволяют смягчать издержки капитализма и глобализации, они обеспечивают более устойчивый рост экономики и более высокие стандарты жизни для большинства граждан.
Pero, tal como han demostrado algunos países, una economía de mercado puede adoptar formas que atenúen los excesos tanto del capitalismo como de la globalización, y que proporcionen un crecimiento más sostenible y mejores niveles de vida para la mayoría de los ciudadanos.

Наконец, исследования показали, что наемный труд на крупных фермах может обеспечивать более устойчивый доход и более надежный путь выхода из нищеты, чем мелкое фермерство, что ставит под сомнение целесообразность схем микрокредитования и распределения земельных участков, при которых людям предлагается" самим тащить себя за волосы из болота".
Por último, los estudios indicaban que el trabajo asalariado en las haciendas grandes podía ofrecer ingresos más sostenidos y un medio más seguro para superar la pobreza que la agricultura en pequeña escala, cosa que ponía en entredicho los planes de microcrédito y la redistribución de las tierras que animaban a la gente a salir adelante por sus propios medios.

Целевые мероприятия в этой области варьировались от предоставления услуг водоснабжения для сельскохозяйственной или промышленной деятельности и обеспечения доходов до укрепления потенциала местных политических руководителей и управленцев в целях обеспечения носящего более устойчивый характер развития в интересах малоимущего населения.
En esa esfera las actividades programadas abarcaron desde el suministro de agua para actividades agrícolas e industriales y la generación de ingresos, hasta el fomento de la capacidad de los dirigentes políticos y empresarios locales para impulsar un desarrollo más sostenible y en favor de los pobres.

Причем сделано это должно быть таким образом, чтобы был обеспечен поворот от благотворительности к справедливости и чтобы борьба со СПИДом, благодаря повышению индивидуальной и общей ответственности, приобрела более устойчивый характер в соответствии со сделанным в пятилетнем плане действий призывом к заключению нового социального договора.
Debe realizar esta tarea de modos que impliquen un paso de la caridad a la justicia, y que fomenten la implicación y la responsabilidad compartida para lograr una respuesta más sostenible contra el SIDA, en consonancia con el llamamiento a favor de un nuevo contrato social que se formula en la Agenda de Acción Quinquenal.

Учет принципов и норм в области прав человека в ходе принятия национальных и международных мер в ответ на этот кризис поможет обеспечить более устойчивый характер этих ответных мер, их ориентацию на интересы наиболее пострадавших групп населения и стимулировать институциональные реформы и реформы в области политики в целях повышения транспарентности и инклюзивности в ходе ее разработки.
La integración de los principios y normas de derechos humanos en la acción nacional e internacional para hacer frente a esta crisis servirá para que esta sea más sostenible, para que se siga dando prioridad a los más afectados y para propiciar reformas institucionales y políticas que aumenten la transparencia y la inclusión en la elaboración de políticas.

Более широкая практика взимания экологических налогов и сборов с пользователей имеет особую привлекательность, поскольку такие механизмы создают беспроигрышные возможности, обеспечивая более устойчивый характер поведения потребителей и производителей и в то же время предоставляя финансовые ресурсы, которые могут использоваться для целей устойчивого развития или снижения других налогов.
El mayor uso de los impuestos ambientales y los derechos cobrables a los usuarios es particularmente atractivo porque esos mecanismos generan posibilidades que favorecen a todos al desplazar la conducta de consumidores y productores en direcciones más sostenibles y, al mismo tiempo, crean recursos financieros que se pueden usar para el desarrollo sostenible o para reducir otros impuestos.