Примеры использования Más estables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando las cosas sean más estables.
Que son más estables, y realmente la piel tiene grandes depósitos de óxido nítrico.
A medida que envejecemos nos volvemos más estables.
Чем старше становишься, тем стабильнее твое состояние.Y aquí, en el medio están los átomos más estables de todos, el níquel, el cobalto y el hierro.
Вот, в середине по€ вл€ ютс€ наиболее стабильные атомы, никел€, кобальта и железа.La violencia habíaafectado a regiones que antes solían ser más estables.
От этих актовнасилия пострадали районы, обстановка в которых была, как правило, более стабильной.
Люди также переводят
Es necesario fomentar formas de corrientes financieras más estables y a largo plazo y desalentar las corrientes especulativas.
Следует развивать более устойчивые и долгосрочные формы финансовых потоков и избегать спекулятивного движения средств.Esta operación debería fortalecerse y asentarse sobre unas bases financieras más estables.
No se ponen rancias, son más estables cuando se fríen y pueden cambiar la textura de los alimentos en formas que otras grasas no pueden.
Они не становятся прогорклыми, более стабильны при жарке и способны менять текстуру пищи так, как ее не могут изменить другие жиры.El rial de Arabia Saudita es una de las monedas más estables del mundo.
Саудовский риал является одной из наиболее устойчивых валют в мире.Estados de menor energía son más estables y son comúnmente investigados por su función en los procesos químicos y biológicos.
Низшие энергетические состояния более стабильны и имеют Actualmente somos una de las sociedades más estables y democráticas.
Сегодня мы представляем собой одно из наиболее стабильных и демократических обществ.Esos mecanismos son más estables que la AOD, la complementan y se basan en sectores que se han beneficiado sustancialmente de la globalización.
Такие механизмы являются более стабильными, чем ОПР, дополняют ее и опираются на сектора, которые получили существенные выгоды от глобализации.También se necesitarán corrientes de ayuda externa más estables y previsibles.
Помимо этого, потребуются дополнительные стабильные и предсказуемые потоки внешней помощи.Cierto es que los países avanzados son relativamente más estables, gracias a lo cual los bonos tendrían una ventaja distintiva en materia de gestión de riesgos.
Да, экономика развитых стран относительно более стабильна, а это означает, что облигации будут менее полезны в смысле управления риском.Algunas crecen o se reducen rápidamente durante el aprendizaje; otras son más estables en el tiempo.
Одни в процессе обучения быстро растут или сжимаются, другие более устойчивы во времени.¿Se han utilizado las sustancias explosivas menos sensibles/más estables en la cadena explosiva(mecanismo de detonación, carga principal…)?
Используются ли во взрывательной цепи наименее чувствительные/ наиболее стабильные взрывные компоненты( взрывательная система, основной заряд…)?A pesar de esas caídas,la IED y las remesas han sido siempre consideradas fuentes de entrada de capital más estables que la AOD.
Несмотря на эти понижения,ПИИ и денежные переводы исторически рассматриваются как более стабильные источники притока капитала, а ОПР-- нет.Para que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más estables desde el punto de vista financiero, será decisivo que se institucionalice la escala especial vigente.
В деле обеспечения большей стабильности операций по поддержанию мира решающим фактором с финансовой точки зрения станет институционализация существующей специальной шкалы.Sin embargo, las buenas noticias para los mexicanos es que las instituciones políticas de supaís han demostrado ser mucho más estables que las de Ucrania.
Но хорошие новости для мексиканцев заключаются в том,что политические институты их страны оказались более стабильными, чем на Украине.La historia del último siglo ha demostrado que los países más estables, tolerantes y prósperos son los que promueven y protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales.
История прошлого века свидетельствует о том, что наиболее стабильными, процветающими и терпимыми странами являются страны, поощряющие и отстаивающие права человека и основные свободы.La universalización del Tratadoes un elemento fundamental en la búsqueda de unas condiciones de seguridad internacional más estables y previsibles.
Всеобщее присоединение к Договоруявляется одним из основополагающих элементов в деле создания более стабильной и предсказуемой международной обстановки в плане обеспечения безопасности.La situación de seguridad y la infraestructura de información son más estables en la región del Kurdistán, lo que permite al personal desempeñar funciones esenciales para la Oficina.
В Курдистанском регионе положение с безопасностью и информационной инфраструктурой более стабильное, что позволяет находящимся там сотрудникам выполнять для Отдела критически важные функции.Los países con mayores niveles de urbanización suelen tener ingresos per cápita más elevados,economías más estables e instituciones políticas más robustas.
Как правило, в странах с высоким уровнем урбанизации доходы на душу населения выше,экономика является более стабильной, а политические учреждения-- Las asociaciones económicas más estables del mundo, incluida la comunidad atlántica y la asociación entre el Japón y los EE.UU., descansan sobre la colaboración en materia de seguridad.
Наиболее стабильные экономические партнерства в мире, включая атлантическое сообщество и японо- американское партнерство, были построены на основе сотрудничества в обеспечении безопасности.No obstante, los recursos nacionales siempre han sido ysiguen siendo las fuentes más estables de financiación para el desarrollo.
Тем не менее наиболее стабильным источником финансирования развития всегда были и остаются внутренние ресурсы.Salvo en Asia, los componentes más estables, como la inversión extranjera directa y la financiación a mediano y largo plazos, han representado un porcentaje más pequeño de esas corrientes.
За исключением региона Азии, более стабильные компоненты, такие, как прямые иностранные инвестиции и долгосрочное и среднесрочное финансирование, составляют меньшую часть этих потоков.Los pequeños agricultores que participan en esos contratos tienen un mayor bienestar social,ingresos más estables y períodos de baja actividad más breves.
Малые фермерские хозяйства, участвующие в таких контрактах,характеризуются более высоким уровнем благосостояния, большей стабильностью доходов и меньшей продолжительностью межсезонного периода.También está tomando medidas para obtener recursos más estables y previsibles para la Alianza, mediante la organización de una conferencia de reposición, que Turquía acogerá en octubre.
Он также предпринимает шаги по обеспечению более стабильного и предсказуемого финансирования деятельности" Альянса", организуя конференцию по вопросам пополнения средств, которая состоится в октябре в Турции.Además, están distribuidos más equilibradamente entre los países receptores que las corrientes privadas de capital,son más estables y posiblemente sean anticíclicas.
Кроме того, такие переводы равномернее распределяются среди стран- получателей, чем частные капитальные ресурсы,отличаются большей стабильностью и могут даже иметь антициклический эффект.Además, deben lograrse corrientes de ayuda más estables mejorando la coordinación de los donantes y los acuerdos multianuales sobre niveles de asistencia a los países de bajos ingresos.
Кроме того, необходимо обеспечить более стабильные поступления помощи благодаря улучшению координации деятельности доноров и заключению многолетних соглашений о масштабах поддержки стран с низким уровнем доходов.
