Примеры использования Reducción sostenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También sienta las bases para la reducción sostenida de la pobreza.
Она также создает основу для неуклонного сокращения бедности.Para lograr una reducción sostenida de la pobreza, también hay que prestar atención al incremento de la productividad y a la creación de empleo.
Для обеспечения устойчивого сокращения масштабов нищеты следует также сосредоточить внимание на росте производительности и создании рабочих мест.El crecimiento económico se considera esencial para la reducción sostenida de la pobreza.
Считается, что необходимым условием для стабильного сокращения масштабов нищеты является экономический рост.Presta especial atención a la reducción sostenida de la pobreza de la mujer en los planos tanto nacional como local.
Проект направлен на устойчивое сокращение масштабов нищеты среди женщин как на национальном, так и на местном уровне.Ese crecimiento se considera muchas veces esencial para lograr una reducción sostenida de la pobreza.
А такой рост нередко рассматривается в качестве необходимого условия для устойчивого сокращения масштабов нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
En años recientes se ha producido una reducción sostenida del cultivo de la adormidera en Asia sudoriental.
В последние годы в Юго- Восточной Азии наблюдалось неуклонное сокращение масштабов культивирования опийного мака.Sin una reducción sostenida de la tasa de fecundidad en las zonas urbanas y rurales, la población urbana de los países en desarrollo crecerá más rápido de lo previsto.
Без устойчивого сокращения рождаемости как в городских, так и в сельских районах темпы роста городского населения развивающихся стран превысят прогнозируемые.No obstante, como se señala y explica en el documento,esos éxitos no han conducido a una reducción sostenida del hambre y la pobreza en el continente.
Однако, как далее отмечается и поясняется в этом документе,эти успехи не привели к устойчивому сокращению показателей голода и нищеты на континенте.Varios oradores se refirieron a la reducción sostenida del cultivo ilícito de arbusto de coca y adormidera en la subregión andina y Asia sudoriental.
Некоторые выступавшие говорили о неуклонном сокращении масштабов незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака в Андском субрегионе и Юго-Восточной Азии.Una lección básica que puede extraerse de las experiencias dedesarrollo que han tenido éxito es que la reducción sostenida de la pobreza depende de un rápido ritmo de crecimiento.
Один из главных уроков, который необходимо извлечь изуспешного опыта развития, заключается в том, что устойчивое сокращение масштабов нищеты зависит от быстрых темпов экономического роста.Esta limitación crítica del desarrollo y la reducción sostenida de la pobreza está a todas luces ausente del debate en curso sobre el comercio y la pobreza.
Этот важнейший ограничивающий фактор на пути развития и устойчивого уменьшения масштабов нищеты явно игнорируется в нынешних прениях по вопросу торговли и нищеты.Las políticas de estabilización y ajuste estructural aplicadas durante los últimos 25 años no hanconseguido promover un crecimiento económico rápido ni una reducción sostenida de la pobreza.
Реализовавшиеся в течение последних 25 лет стратегии стабилизации иструктурных корректировок не привели к началу быстрого экономического роста и устойчивого сокращения масштабов нищеты.Alemania no puede contar con una ligera reducción sostenida de su población en edad de jubilarse hasta después de 2060.
Германия не может рассчитывать на устойчивое умеренное сокращение своего населения пенсионного возраста вплоть до 2060 года.Debido a la aprobación de estas estrategias y medidas, antes de la reciente crisis mundial,durante un decenio se registró un crecimiento económico y una reducción sostenida de la pobreza a escala mundial.
Благодаря принятию этих стратегий и мер до начала нынешнего глобального кризиса в мире в течениедесяти лет происходил экономический рост и последовательное сокращение масштабов нищеты.Aunque el crecimiento económico es una condición necesaria para la reducción sostenida de la pobreza, igualmente importante es la naturaleza de ese proceso de crecimiento.
Одним из необходимых условий для устойчивого сокращения нищеты является экономический рост, вместе с тем не менее важное значение имеет то, какой характер будет носить этот процесс.Esta reducción sostenida de la pobreza exige que las economías de los países africanos crezcan a tasas de un 6% a un 8% al año, que con anterioridad no se habían alcanzado en la región.
Для такого стабильного сокращения масштабов нищеты необходимо, чтобы экономический рост в странах Африки ежегодно составлял по крайней мере 6- 8 процентов, чего ранее в этом регионе никогда не наблюдалось.Si bien los vínculos directos ayudan a aliviar la pobreza a corto plazo,los vínculos indirectos son fundamentales para una reducción sostenida de la pobreza en la mayoría de los países en desarrollo.
В то время как прямые связи способствуют краткосрочному уменьшению масштабов нищеты,косвенные связи имеют важное значение для устойчивого сокращения масштабов нищеты в большинстве развивающихся стран.De igual forma, el objetivo de una reducción sostenida de la pobreza no puede lograrse a menos que se garantice la igualdad de oportunidades y de acceso a los servicios sociales básicos.
То же самое можно сказать и об устойчивом сокращении масштабов нищеты, которого нельзя добиться, если не будет обеспечено равенство возможностей и доступа к основным социальным услугам.Dadas las dificultades que existen, una inversión limitada y discrecional para hacer frente a los síntomas básicos de lapobreza no será suficiente para asegurar una reducción sostenida de la desigualdad o la pobreza.
С учетом существующих проблем узконаправленных выборочных инвестиций на цели устранения базовыхсимптомов нищеты будет недостаточно для обеспечения долговременного сокращения неравенства или нищеты.A raíz de su activa participación en el desarrollo comunitario,el FNUDC ha aprendido que una reducción sostenida de la pobreza sólo es posible en un ámbito de buen gobierno local y participación de la comunidad.
В результате своего активногоучастия в развитии общины ФКРООН выявил, что устойчивое сокращение нищеты может быть достигнуто только в обстановке хорошего местного управления и участия общины.La reducción sostenida empezó en 1993, tanto en lo que se refiere a las sumas prometidas para ese año(que se redujeron al 31%) y en las contribuciones aportadas(una reducción de aproximadamente el 18%)21.
Устойчивое снижение показателей фактически началось в 1993 году- с точки зрения как объявленных на этот год взносов( сокращение на 31 процент), так и фактически внесенных средств( сокращение примерно на 18 процентов) 21.En resumen, tres países(Arabia Saudita, Irán(República Islámica del) e Iraq)mostraron una reducción sostenida del número de casos debido a la ejecución en gran escala de actividades de lucha contra la malaria.
В целом в трех странах( Иран( Исламская Республика),Ирак и Саудовская Аравия) наблюдалось устойчивое сокращение числа случаев, связанное с широкомасштабным осуществлением мероприятий по борьбе с малярией.Sin embargo, la reducción sostenida de la pobreza supone iniciativas paralelas para preparar los procesos endógenos de cambio estructural que resultan necesarios para la generación de empleo sostenible y la mejora del nivel de vida.
Однако последовательное сокращение масштабов нищеты предполагает одновременно разработку процессов эндогенных структурных преобразований, необходимых для создания устойчивой занятости и повышения уровня жизни.También presentará a los 27 miembros del grupo rector designados por el Secretario General para dirigir la iniciativa ydelinear su nueva estrategia para lograr una reducción sostenida del número de niños desnutridos.
На нем также будут представлены 27 членов инициативной группы, созданной Генеральным секретарем в целях руководства инициативой ивыработки ее новой стратегии, направленной на устойчивое сокращение числа детей, страдающих от недоедания.La tenencia de armas serelaciona de manera estrecha con el comercio de drogas, por lo que la reducción sostenida de la demanda de armas dependerá del avance en el combate al narcotráfico y la reducción del flujo de armas ilegales.
С учетом того факта,что владение оружием тесно связано с организованной преступностью, устойчивое сокращение спроса на оружие будет зависеть от прогресса, достигнутого в борьбе с организованной преступностью и No podía lograrse una reducción sostenida de la pobreza mediante la redistribución de ingresos per cápita estancados o incluso en disminución; lo que se requería era un crecimiento más rápido que beneficiase a todos los países y a todas las capas de sus sociedades.
Устойчивого сокращения масштабов нищеты невозможно добиться за счет перераспределения застывших на одном уровне или даже снижающихся доходов на душу населения; для этого требуется ускорение роста в интересах всех стран и всех слоев в их обществах.Por último, la contención de las tensiones geopolíticas y un entorno regional einternacional en el que predomine un clima de apoyo resultan cruciales para la reducción sostenida de la pobreza y el fomento de un crecimiento robusto.
И, наконец, ослабление геополитической напряженности и содействие созданию благоприятной региональной имеждународной обстановки является критически важным условием устойчивого сокращения масштабов нищеты и обеспечения быстрого роста.El crecimiento más rápido era una condición indispensable para la reducción sostenida de la pobreza en Mauritania; ello exigía un sector privado más dinámico, la estabilización macroeconómica, el fomento de las exportaciones y un aumento de la competitividad.
Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост, который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.En resumen, seis países(Islas Salomón, Malasia, República de Corea, República Democrática Popular Lao, Vanuatu y Viet Nam)mostraron una reducción sostenida del número de casos debido a la ejecución en gran escala de actividades de lucha contra la malaria.
В целом в шести странах( Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Республика Корея, Соломоновы Острова, Вануату и Вьетнам)наблюдалось устойчивое сокращение числа случаев, связанное с широкомасштабным осуществлением мероприятий по борьбе с малярией. X.En tal sentido, observando que la tenencia de armas serelaciona de manera estrecha con el crimen organizado, la reducción sostenida de la demanda de armas dependerá del avance en el combate al mismo y a la reducción del flujo de armas ilegales.
В этой связи и с учетом того,что обладание оружием тесно связано с организованной преступностью, устойчивое снижение спроса на оружие будет зависеть от прогресса, достигнутого в борьбе с организованной преступностью и в сокращении потока незаконного оружия.
