Примеры использования Un apoyo sostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese proceso requiere un apoyo sostenido y un enfoque impulsado por la comunidad.
Después de un conflicto comunitario fratricida la paz es precaria y necesita un apoyo sostenido.
После братоубийственного межобщинного конфликта мир хрупок и нуждается в постоянной поддержке.Sin un apoyo sostenido, existen escasas esperanzas de que África pueda salir de la trampa de la pobreza.
La consolidación de la paz a largoplazo también requiere una rendición de cuentas y un apoyo sostenido mutuos.
Долгосрочное миростроительство также требует взаимной подотчетности и устойчивой поддержки.Acojo con beneplácito esas iniciativas, que evidencian un apoyo sostenido a la consolidación de la paz y al desarrollo en El Salvador.
Я приветствую это проявление неустанной поддержки процессов миростроительства и развития в Сальвадоре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
Las redes de programas temáticos(RPT)constituyen un buen mecanismo y merecen un apoyo sostenido.
Хорошим механизмом являются тематическиепрограммные сети( ТПС), которые заслуживают постоянной поддержки.Ha adquirido conocimientos especializados a fin de prestar un apoyo sostenido en la reducción de los riesgos de desastre;
Обеспечила наличие специалистов для оказания постоянной поддержки в области уменьшения опасности стихийных бедствий;Será necesario un apoyo sostenido de los ciudadanos y de los gobiernos para su pronta entrada en vigor y su universalidad.
Потребуется постоянная поддержка со стороны общественности и правительств, с тем чтобы как можно скорее Конвенция вступила в силу и стала универсальной.La financiación a largo plazo de larespuesta subraya la apremiante necesidad de aportar un apoyo sostenido al Fondo Mundial.
В целях долгосрочного финансированиямер реагирования настоятельно необходимо обеспечить оказание устойчивой поддержки Глобальному фонду.Es también digna de mención la necesidad de brindar un apoyo sostenido a los países del continente africano en este momento crítico.
В это критическое время следует упомянуть и о необходимости постоянной поддержки стран африканского континента.Gran parte del sur de Somalia continúa en situación de emergencia humanitaria ynecesita que se le siga prestando un apoyo sostenido.
На значительной части южных районов Сомали попрежнему сохраняется чрезвычайная гуманитарная ситуация,которая требует оказания постоянной и устойчивой поддержки.Los consejos locales también necesitan un apoyo sostenido para aumentar su capacidad de proporcionar servicios básicos a la población.
Местные советы также нуждаются в неизменной поддержке для увеличения своего потенциала по предоставлению основных услуг населению.El proceso de fortalecimiento de lasinstituciones de capacitación con objeto de que alcanzaran la autosuficiencia exigió un apoyo sostenido a largo plazo.
Процесс совершенствования учреждений по подготовкекадров в целях повышения их самостоятельности требовал устойчивой поддержки в более долгосрочном плане.La solidaridad debía ser tangible y manifestarse en un apoyo sostenido a prioridades y a programas de desarrollo destinados a mejorar las condiciones de vida de los africanos.
Солидарность должна быть ощутимой и проявляться в устойчивой поддержке приоритетов и программ развития, нацеленных на улучшение условий жизни африканцев.Los grupos regionales de gestión están detectando las cuestiones de particular importancia regional,que han pasado a ser esferas focales a las que se destina un apoyo sostenido.
Региональные управленческие группы( РУГ) выявляют особенно важные для регионов проблемы,которые становятся приоритетными областями оказания устойчивой поддержки.El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá, ha proporcionado un apoyo sostenido al programa de recursos naturales de la Universidad.
Международный исследовательский центр по проблемам развития в Канаде оказывает постоянную поддержку программе Университета в области природных ресурсов.Pero para un apoyo sostenido de las Naciones Unidas por el pueblo de los Estados Unidos y los pueblos de otros países no basta que defendamos la institución.
Но для обеспечения устойчивой поддержки Организации Объединенных Наций среди американского народа и среди народов других стран отнюдь недостаточно ограничиваться защитой этого учреждения.La Sra. Pipan(Comunidad Europea)coincide en que es evidente la necesidad de que se preste un apoyo sostenido a la reforma de los sectores de la justicia y la seguridad.
Г-жа Пипан( Европейское сообщество) соглашается с тем, что необходимость устойчивой поддержки реформы секторов правосудия и безопасности является очевидной.Las tres Comisiones requerirán un apoyo sostenido, incluidos recursos suficientes, para que puedan abordar y remediar las violaciones de los derechos humanos de la mujer.
Трем комиссиям потребуется постоянная поддержка, включая выделение достаточного объема ресурсов, для укрепления потенциала в деле решения проблемы нарушения прав человека женщин.Se hace necesario que el presupuesto nacional y particularmente el del sector educación,refleje un apoyo sostenido hacia el funcionamiento e inversión para la enseñanza bilingüe.
Необходимо обеспечить, чтобы ассигнования национального бюджета, и в частности расходы на образование,обеспечивали устойчивую поддержку функционированию и развитию двуязычного образования.Se necesita un apoyo sostenido a la protección de la mujer en los conflictos armados y la participación de las mujeres en la consolidación de la paz y la reconstrucción posterior al conflicto.
В этой связи необходимо обеспечить устойчивую поддержку защиты женщин в ходе вооруженных конфликтов и участия женщин в миростроительстве и постконфликтном восстановлении.Reconocemos que la labor de consolidación de la paz requiere un apoyo sostenido y recursos adecuados, y prometemos nuestro apoyo continuo a ese respecto.
Мы отмечаем тот факт, что миростроительная деятельность требует постоянной поддержки и выделения соответствующих ресурсов, и в этой связи мы, со своей стороны, обещаем продолжать оказывать La Sra. Cravero(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD))dice que el sector de la justicia debe recibir una atención inmediata y también un apoyo sostenido, quizás incluso durante un período de 10 años.
Г-жа Краверо( Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) говорит,что сектор правосудия должен стать предметом самого пристального внимания и устойчивой поддержки, необходимость в которой, возможно, будет ощущаться в течение целого десятилетия.Creemos que la plena puesta en marcha de esa estructura y un apoyo sostenido a los mecanismos individuales constituyen la clave para la paz y la seguridad en el continente.
Мы считаем, что полномасштабное функционирование этой архитектуры и устойчивая поддержка отдельных структур является залогом обеспечения мира и безопасности на континенте.Aunque se produjeron avances gracias a la implementación en Helmand central de las primeras medidas en el marco del programa gubernamental de suministro a distritos, el programa tendrá un largo proceso de ejecución yserá absolutamente necesario un apoyo sostenido a largo plazo.
Хотя после первых пакетных поставок в центральные районы Гельменда в рамках реализации правительственной программы снабжения округов наметился определенный прогресс, осуществление этой программы займет много времени иобязательно потребует длительной постоянной поддержки.Durante esa transición, debe prestarse un apoyo sostenido para garantizar que se responda adecuadamente a las necesidades de mediano y largo plazo de las víctimas, en particular los niños.
Во время этого перехода следует оказывать устойчивую поддержку, чтобы обеспечить адекватное удовлетворение среднесрочных и долгосрочных потребностей пострадавших, в особенности детей.Долгосрочный план увеличения численностиГНП до 10 000 человек потребует постоянной поддержки со стороны международного сообщества в течение еще не менее четырех лет.Esas políticas requieren un apoyo sostenido y el empleo de asociaciones del sector público y el privado para aplicarlas, con el gobierno como el facilitador y el sector privado como el impulsor.
Такая политика требует устойчивой поддержки и использования для ее реализации партнерских отношений между государственным и частным секторами, в рамках которых правительство играет роль содействующей стороны, а частный сектор- роль ведущей силы.La Comisión de Consolidación de la Paz reitera su determinación de prestar un apoyo sostenido a Sierra Leona en la consolidación de la paz con miras a garantizarun futuro libre del temor y la miseria.
Комиссия по миростроительству подтверждает свою решимость оказывать неизменную поддержку Сьерра-Леоне в деле укрепления мира с целью гарантировать будущее, которое будет свободным от страха и нужды.La Comisión de Consolidación de la Paz reitera su determinación de proporcionar un apoyo sostenido a Burundi en la consolidación de la paz con miras a asegurar un futuro libre de temor y exento de miseria.
Комиссия по миростроительству вновь заявляет о своем твердом намерении оказывать Бурунди неизменную поддержку в деле укрепления мира, с тем чтобы навсегда освободить народ этой страны от страха и нищеты.
