ПОСТОЯННОГО МЕЖДУНАРОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• internacional permanente
• internacional constante
• internacional sostenido

Примеры использования Постоянного международного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение этой задачи потребует многих лет постоянного международного участия.
La ejecución de esta tarea requerirá muchos años de participación internacional constante.

Задаваться вопросом о роли и будущем постоянного международного правосудия- это значит искать соответствующий ответ на этот тип вопроса.
Interrogarse acerca del papel y el porvenir de la justicia permanente internacional es tratar de encontrar una respuesta correcta a una pregunta de esa naturaleza.

Это является не чем иным, как последним примером постоянного международного сотрудничества в интересах Гаити.
Ello no constituye sino el más reciente ejemplo de cooperación internacional sostenida para Haití.

Ведения постоянного международного наблюдения и подготовки дополнительных планов действий в чрезвычайных ситуациях для борьбы с возникающими инфекционными заболеваниями, такими как грипп H7N9;
Manteniendo una vigilancia internacional constante y preparando nuevos planes de contingencia para hacer frente a enfermedades infecciosas emergentes como la gripe H7N9;

Ситуация в Косово остается нестабильной и требует постоянного международного присутствия на местах, особенно в предстоящий чрезвычайно сложный период.
La situación en Kosovo sigue siendo frágil y exige una presencia internacional continua en el terreno, especialmente durante el período sumamente delicado que tenemos por delante.

Создание специальных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде и принятие Римского статута с целью учреждения постоянного Международного уголовного суда являются важными шагами в этом направлении.
El establecimiento de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y la aprobación del Estatuto de Roma para el establecimiento de una corte penal internacional permanente, son adelantos importantes en esa dirección.

Международная конференция экспертов на тему:" Учреждение постоянного международного уголовного суда"( 3- 8 декабря 1995 года; 66 участников, включая 39 журналистов, из 29 стран и 29 университетов);
Conferencia Internacional de Expertos: Establecimiento de un tribunal penal internacional permanente(3 a 8 de diciembre de 1995; 66 participantes, entre ellos 39 periodistas de 29 países y 29 universidades);

Одной из причин столь энергичной поддержки Соединенными Штатами Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии является то, что он представляет собой исключительно важный прецедент для учреждения постоянного международного уголовного суда.
Una de las razones por las que los Estados Unidos han respaldado tan enérgicamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia es el precedente crítico que constituye para el establecimiento de una corte penal internacional permanente.

Он также поддерживает сформулированное в предлагаемом статуте постоянного международного уголовного суда определение вербовки детей в возрасте до 15 лет и их участия в боевых действиях в качестве военного преступления.
De igual modo, apoya la tipificación del reclutamiento de niños menores de 15 años y de su participación en hostilidades como crimen de guerra en el estatuto que se ha propuesto para una corte penal internacional permanente.

Правительство Тринидада и Тобаго гордится ролью, которую сыграл Президент Республики Тринидад и Тобаго г-н Артур Робинсон в привлечении внимания международного сообщества в 1989 году к необходимости учреждения постоянного Международного уголовного суда.
El Gobierno de Trinidad y Tabago se enorgullece del papel desempeñado por el Sr. Arthur Robinson, Presidente de la República de Trinidad y Tabago, al haber centrado la atención de la comunidad internacional en 1989 en la necesidad de establecer una Corte Penal Internacional permanente.

Налаживанию основанного на взаимном уважении постоянного международного диалога о том, как обеспечить, чтобы санкционированные программы экономических преобразований отражали специфические условия отдельных стран;
La celebración de un diálogo internacional sostenido, basado en el respeto mutuo, sobre la forma de lograr que los programas de reforma económica establecidos por mandato reflejen las circunstancias especiales de los distintos países;

В 1994 году Генеральная Ассамблея создала специальный комитет для рассмотрения вопроса об учреждении постоянного международного уголовного суда на основе доклада и проекта устава, подготовленных Комиссией международного права.
En 1994, la Asamblea General creó un comité especial para examinar el establecimiento de una Corte Penal Internacional permanente, sobre la base de un informe y un proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional..

Точно так же Хорватия поддерживает создание постоянного международного органа, который занимался бы расследованием наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, будь то в Руанде, Сомали, Боснии и Герцеговине, Хорватии или Гаити.
Croacia apoya también el establecimiento de una institución internacional permanente que se ocuparía de las violaciones más graves al derecho humanitario, ya sea en Rwanda, Somalia, Bosnia y Herzegovina, Croacia o Haití.

Он заполнит тот пробел в международном праве, который обнажил знаменитый Нюрнбергский процесс над нацистскими военными преступниками: необходимость создания постоянного международного института для расследования военных преступлений, геноцида и преступлений против человечности.
La Corte colma la laguna del derecho internacional puesta de manifiesto en los famosos juicios de Nüremberg de los criminales de guerra nazis: la necesidad de crear una institución internacional permanente capaz de investigar los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Мы поэтому поддерживаем шаги, направленные на учреждение постоянного международного уголовного суда, наделенного полномочиями на рассмотрение серьезных преступлений международного характера, независимо от места происхождения.
Por lo tanto, apoyamos la creación de un tribunal penal permanente internacional, con jurisdicción para juzgar los delitos graves de repercusión internacional, cualquiera sea el lugar en el que se hayan cometido.

В качестве постоянного Международного уголовного трибунала, который также привержен делу глобального мира и безопасности, МУС уже доказал, что является оплотом в борьбе с теми, кто нарушает неотъемлемые права человека самых уязвимых из нас и заслуживает поддержки со стороны всех нас.
Como tribunal penal internacional permanente que también está comprometido con la paz y la seguridad internacionales, la Corte ya ha demostrado ser un baluarte frente a quienes violan los derechos humanos inalienables de los más vulnerables entre nosotros y merece el apoyo de todos nosotros.

Признавая, что, как это подчеркнула Генеральная Ассамблея, искоренение крайней нищеты является важнейшей задачей в процессе глобализации, которую можно решить только согласованной политикой, которая является результатом постоянного международного сотрудничества и решительных действий на национальном уровне.
Reconociendo que, como subrayó la Asamblea General, la erradicación de la extrema pobreza es uno de los principales desafíos en el proceso de globalización, que sólo puede afrontarse mediante una política coordinada que sea fruto de una cooperación internacional constante y una iniciativa nacional resuelta.

МУС был учрежден в 2002 году в качестве первого постоянного международного уголовного суда в истории человечества, которому любое государство-- участник Статута или Совет Безопасности может решить передать на рассмотрение ту или иную ситуацию.
La Corte Penal Internacional se creó en 2002 como primer tribunal penal internacional permanente en la historia del mundo, al que todo Estado parte o el Consejo de Seguridad pueden decidir someter una situación.

Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для отстаивания прав человека кашмирского народа, включая его право на самоопределение, и подчеркивает важность постоянного международного участия в целях содействия справедливому и мирному разрешению спора о Кашмире;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para salvaguardar los derechos humanos del pueblo de Cachemira, incluido su derecho a la libre determinación, y subraya la importancia de un compromiso internacional sostenido para facilitar la consecución de una solución justa y pacífica de la controversia de Cachemira;

Подчеркивая важность создания постоянного международного уголовного суда как средства борьбы с безнаказанностью и одновременно признавая работу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала для Руанды.
Destacando la importancia de establecer una corte penal internacional permanente como medida para luchar contra la impunidad, y reconociendo al mismo tiempo la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

Ежегодное выступление Председателя перед Генеральной Ассамблеей, участие в заседаниях, посвященных роли Международного трибунала в системе Организации Объединенных Наций, обслуживание Апелляционной камеры Международного уголовного трибунала по Руанде и участие в дискуссиях по вопросу об учреждении постоянного международного уголовного суда.
Discurso anual del Presidente ante la Asamblea General, participación en reuniones sobre la función del Tribunal Internacional en el sistema de las Naciones Unidas, suministro del servicio de Sala de Apelaciones al Tribunal Penal Internacional para Rwanda y participación en deliberaciones sobre el establecimiento de una corte penal internacional permanente.

Докладчик на Международной конференции по учреждению постоянного международного уголовного суда, проведенной под эгидой международной кампании<< Нет мира без справедливости>gt;, посвященной созданию международного уголовного суда к 1998 году, и правительства Мальты, Мальта.
Disertante en la Conferencia Internacional para el establecimiento de una corte penal internacional permanente patrocinada por la campaña internacional" No Peace Without Justice" en pro del establecimiento de una corte penal internacional permanente antes de 1998 y del Gobierno de Malta.

Оказание постоянного международного давления, если правительство не сместит 12 начальников полиции, которых рекомендовал уволить Совет по надзору за деятельностью полиции, созданный после того, как были выявлены нарушения на уровне 2 процесса реформы афганской национальной системы вознаграждения и рангирования сотрудников полиции.
Ejercer una presión internacional constante en el caso de que el Gobierno no destituya a los 12 jefes de policía cuya destitución fue recomendada por la Junta de Prueba de la Policía, creada después de que se produjeran anomalías en el escalón 2 del proceso de reforma de sueldo y categoría de la Policía Nacional Afgana.

Г-н КЕЛЛЕНБАРГЕР( Швейцария) говорит, что целью Конференции является учреждение постоянного международного суда для наказания за такие преступления, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, совершенные отдельными лицами во всех тех случаях, когда национальные суды не могут или не выполняют свои обязанности.
El Sr. KELLENBERGER(Suiza) dice que el objetivo de la Conferencia es establecer una corte internacional permanente para castigar delitos como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, cometidos por personas, siempre y cuando los tribunales nacionales no cumplan con su obligación o no puedan hacerlo.

Генеральный секретарь Постоянного международного секретариата ОЧЭС направил письмо отделу Всемирного банка для Европы и Центрально- Азиатского региона с просьбой об оказании поддержки финансируемому Фондом развития проектов ОЧЭС проекту<< Разработка программного обеспечения для дистанционного обучения для индустрии международных дорожных перевозок>gt;.
El Secretario General de la secretaría internacional permanente de la OCEMN envió una carta a la división del Banco Mundial para la región de Europa y Asia Central para pedir apoyo para un proyecto financiado por el Fondo para la elaboración de proyectos de la OCEMN cuyo objetivo es la elaboración de un programa informático de enseñanza para la industria internacional del transporte por carretera.

Когда президент Республики Тринидад и Тобаго призывал международное сообщество к созданию постоянного Международного уголовного суда, то это делалось отчасти из-за признания серьезности проблемы оборота наркотиков и связанных с ним недугов и насущной необходимости того, чтобы Суд рассмотрел вопрос наказания отдельных граждан, ответственных за эти преступления на международном уровне.
Cuando el Presidente de la República de Trinidad y Tabago instó a la comunidad internacional a que creara una Corte Penal Internacional permanente, en parte era un reconocimiento de la gravedad del flagelo del narcotráfico y de los males que conlleva, y también de la apremiante necesidad de que la Corte abordase, a nivel internacional, la cuestión del castigo de las personas responsables de esos crímenes.

Приветствует усилия по расширению потенциала Постоянного международного секретариата Организации Черноморского экономического сотрудничества посредством создания отдела управления проектами для поддержки проектов по обеспечению устойчивого развития Черноморского региона, в свою очередь содействующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во всем районе Черного моря;
Acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a incrementar el desarrollo de la capacidad de la secretaría internacional permanente de la Organización de Cooperación Económica de el Mar Negro mediante el establecimiento de una dependencia de gestión de proyectos para prestar apoyo a proyectos de desarrollo sostenible de la región de el Mar Negro, contribuyendo a su vez a el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio en la región de el Mar Negro en sentido amplio;

В Сиракузах с 3 по 8 декабря 1995 года была проведена международная конференция экспертов по вопросу учреждения постоянного международного уголовного суда, организованная Институтом совместно с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Международным научно- профессиональным консультативным советом и рядом неправительственных организаций.
Del 3 al 8 de diciembre de 1995 se celebró en Siracusa una conferencia internacional de expertos sobre el establecimiento de una corte penal internacional permanente, organizada por el Instituto en cooperación con la División de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política Penal, el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y diversas organizaciones no gubernamentales.

Хотя международное сообщество всячески приветствует учреждение постоянного Международного уголовного суда и продолжение работы Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде, эти международные механизмы смогут рассмотреть лишь незначительную часть нарушений, совершаемых в современных международных конфликтах во всем мире.
Aunque la comunidad internacional celebra el establecimiento de una Corte Penal Internacional Permanente y la labor que siguen realizando el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda, estos mecanismos internacionales sólo podrán hacerse cargo de una pequeña parte de las violaciones que se cometen en los conflictos armados contemporáneos en todo el mundo.