ЗАЯВЛЯЕТ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• afirma además
• sostiene además
• declara además
• señala además

Примеры использования Заявляет далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявляет далее, что акты международного терроризма являются вызовом всем государствам и всему человечеству.
Declara también que los actos de terrorismo internacional constituyen un desafío para todos los Estados y para toda la humanidad.

Государство- участник заявляет далее, что утверждения автора на основании пункта 3 статьи 14 Пакта являются ошибочными.
El Estado parte sostiene además que las afirmaciones del autor al amparo del artículo 14, párrafo 3 del Pacto son erróneas.

Заявляет далее, что роль женщины в продолжении рода не должна быть причиной дискриминации, поскольку воспитание детей требует совместной ответственности мужчин и женщин и всего общества в целом;
Reitera asimismo que la función de la mujer en la procreación no debe ser causa de discriminación, sino que la educación de los hijos exige la responsabilidad compartida de hombres y mujeres, y de la sociedad en su conjunto;

Государство- участник заявляет далее, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно не подпадает под сферу действия статьи 6 Пакта.
El Estado parte afirma además que la comunicación es inadmisible porque queda fuera del ámbito de aplicación del artículo 6 del Pacto.

Заявляет далее, что вся израильская политика и практика аннексии или направленная на аннексию арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая оккупированные сирийские Голаны, является незаконной и представляет собой нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Declara además que todas las políticas y prácticas israelíes de anexión u orientadas a la anexión de los territorios árabes ocupados desde 1967, incluido el Golán sirio ocupado, son ilegales y violan el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вторая Сторона торжественно заявляет далее, что толкования, данные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не будут заменены никаким другим толкованием ее Конституции.
La Segunda Parte declara además solemnemente que las interpretaciones que se dan en los párrafos 1 y 2 del presente artículo no serán invalidadas por ninguna otra interpretación de su Constitución.

Ирак заявляет далее, что утверждения о том, что инженеры компании были задержаны в Ираке, не подтверждается никакими доказательствами.
El Iraq sostiene asimismo que no hay pruebas de que los ingenieros de A-N-D fueran detenidos en el Iraq.

Государство- участник заявляет далее, что инкриминируемое заявление не может рассматриваться в качестве попадающего под действие пункта 2 статьи 20 Пакта.
El Estado parte señala además que no puede considerarse que las declaraciones objeto de la denuncia correspondan al ámbito de aplicación del párrafo 2 del artículo 20 del Pacto.

Ирак заявляет далее, что" Петромин" не дал подробных объяснений тому, чем были вызваны задержки с отгрузкой и каким образом они могли быть связаны с вторжением Ирака в Кувейт.
El Iraq afirma además que la Petromin no ha explicado adecuadamente las causas del retraso de los envíos y cómo esos retrasos han podido supuestamente ser causados por la entrada del Iraq en Kuwait.

Государство- участник заявляет далее, что с момента вступления в силу Закона 1981 года женщины имеют возможность передавать свое гражданство своим новорожденным детям точно так же, как и мужчины.
El Estado Parte afirma, además, que desde la promulgación de la Ley de 1981, las mujeres pueden transmitir su nacionalidad a sus hijos recién nacidos en las mismas condiciones que los hombres.

Автор заявляет далее, что ее утверждения являются достаточно обоснованными в отличие от утверждений государства- участника.
La autora sostiene también que sus alegaciones están bien fundamentadas, contrariamente a lo que afirma el Estado parte.

Государство- участник заявляет далее о неприменимости различных положений Пакта в контексте претензий автора, о несовместимости этих претензий с Пактом и об их недостаточной обоснованности.
Afirma además que varias disposiciones del Pacto son inaplicables a las reclamaciones, que las reclamaciones son incompatibles con las disposiciones del Pacto y que las reclamaciones están insuficientemente documentadas.

Ирак заявляет далее, что" А- Н- Д" следует обратиться за компенсацией к третьей стороне, исходя из условий заключенного с ней контракта.
El Iraq afirma además que A-N-D debe pedir indemnización al tercero sobre la base de los términos y condiciones de ese contrato.

Государство- участник заявляет далее, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и утверждает, что автор в любой момент мог обжаловать постановление судьи, однако неоправданно не воспользовался этим правом.
El Estado parte arguye además que el autor no ha agotado los recursos nacionales, siendo así que había tenido en todo momento derecho de recurrir el requerimiento del juez, pero que de forma injustificable no había ejercido ese derecho.

Автор заявляет далее, что утверждение государства- участника, что она не обращалась с жалобами по поводу пыток, которым подвергался ее сын, не имеет под собою оснований.
La autora sostiene además que la afirmación del Estado parte de que ella no denunció los actos de tortura de que fue objeto su hijo carece de fundamento.

Правительство Люксембурга заявляет далее, что пункт 5 статьи 14 не применяется к лицам, которые в соответствии с люксембургским законодательством предаются непосредственно суду более высокой инстанции или предстают перед выездным судом.
El Gobierno de Luxemburgo declara además que el párrafo 5 del artículo 14 no se aplicará a las personas que, de conformidad con la Ley de Luxemburgo, sean sometidas directamente a un tribunal superior o a la Audiencia de lo criminal.

Австралия заявляет далее, что заявительница могла бы потребовать судебного пересмотра решения Комиссии по правам человека и равным возможностям в федеральном суде или федеральном магистратском суде.
Además, alega que la autora pudo haber solicitado una revisión judicial de la decisión de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades ante el Tribunal Federal.

Далее государство- участник заявляет далее, что сообщение является неприемлемым на основании статьи 1 Факультативного протокола и пункта 1 статьи 2 Пакта, поскольку автор сообщения находился за пределами его территории и не подпадал под его юрисдикцию.
El Estado parte aduce además que la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo y con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, pues el autor no se encontraba en su territorio ni estaba sujeto a su jurisdicción.

Г-жа Феи заявляет далее, что при проведении бракоразводных процедур в Колумбии преднамеренно игнорировался еще незавершенный процесс в Париже, а также факт двойного гражданства детей.
La Sra. Fei sostiene además que en el juicio de divorcio en Colombia se hizo caso omiso deliberadamente de las actuaciones aún pendientes ante el tribunal de París, así como de la doble nacionalidad de las hijas.

Компания заявляет далее, что по состоянию на эту дату другие условия контракта выполнены не были, поскольку САКЭ еще не одобрила план финансирования.
Afirma también que las demás condiciones no se habían cumplido para esa fecha porque la SACE no había aprobado todavía la financiación.

Источник заявляет далее, что к правительству всегда была обращена просьба либо предъявить г-ну Джаясундараму обвинения, либо выпустить его на свободу.
La fuente señala también que lo que ha pedido siempre es que se presenten cargos contra el Sr. Jayasundaram o que sea puesto en libertad.

Автор заявляет далее, что ее доводы о незаконности назначенного ей административного наказания подтверждаются Соображениями Комитета по сообщению№ 780/ 1997, Лапцевич против Беларуси.
La autora sostiene además que sus argumentos acerca de la ilicitud de la sanción administrativa que se le impuso están respaldados por el dictamen del Comité con respecto a la comunicación Nº 780/1997, Laptsevich c. Belarús.

Конференция заявляет далее, что полная приверженность всех государств- участников нераспространению и неукоснительное соблюдение ими обязательств в отношении гарантий помогают создать обстановку, способствующую ядерному разоружению.
Afirma además que la adhesión plena a los compromisos de no proliferación y de salvaguardias por todos los Estados Partes contribuye a crear un clima conducente al desarme nuclear.

Г-н Альмегариаф заявляет далее, что ему было шесть лет, когда исчез его отец, и что, не приняв специальных мер по его защите как несовершеннолетнего, Ливия нарушила пункт 1 статьи 24 Пакта.
El Sr. Almegaryaf afirma además que, cuando desapareció su padre, el tenía 6 años y que, al no adoptar las medidas especiales de protección que su condición de menor requería, Libia ha infringido el artículo 24, párrafo 1, del Pacto.

Адвокат заявляет далее, что эти вопросы действительно поднимались при подаче апелляции, поскольку апелляционная жалоба, в частности, была заявлена автором на основании несправедливого разбирательства.
El abogado afirma también que las cuestiones fueron planteadas en realidad al presentarse la apelación, ya que la apelación presentada por el autor se basaba entre otras cosas en que el juicio no se había realizado con las garantías necesarias.

Ирак заявляет далее, что этот контракт вступил в силу 1 декабря 1989 года и что компания продолжала импортировать масло до 30 июля 1990 года, когда истек срок выставленного по условиям этого контракта аккредитива.
El Iraq afirma además que este contrato sobre gas oil al vacío entró en vigor el 1º de diciembre de 1989 y que la Anadolu siguió extrayendo gas oil al vacío hasta que la carta de crédito abierta con arreglo al contrato venció el 30 de julio de 1990.

Автор заявляет далее, что в своей жалобе суду второй инстанции он четко указал на нарушение своих прав, предусмотренных статьей 26 Пакта, отметив, что подвергается дискриминации как лицо, являющееся по этнической принадлежности чеченцем.
Alega además que en su recurso ante el tribunal de segunda instancia hizo una referencia explícita a la conculcación de los derechos que lo amparaban en virtud del artículo 26 del Pacto, afirmando que se lo discriminaba por ser de etnia chechena.

Государство- участник заявляет далее, что статья 5 также нерелевантна, поскольку закон, оспариваемый авторами, не касается предрассудков и традиционной практики, в основе которых лежит идея о неполноценности или превосходстве какого-либо пола.
El Estado parte sostiene además que el artículo 5 también es irrelevante, puesto que la legislación que las autoras impugnan no se refiere a los prejuicios y las prácticas consuetudinarias basadas en la idea de inferioridad o superioridad de cualquiera de los sexos.

Государство- участник заявляет далее, что доводы авторов не следует принимать во внимание, поскольку авторы не обосновали или не разъяснили, почему применение существующих внутренних мер правовой защиты неоправданно затягивается и почему к авторам отнеслись бы предвзято.
El Estado Parte afirma, además, que deben desestimarse los argumentos de los autores puesto que éstos no justifican ni explican en qué sentido los recursos internos de que disponen son excesivamente prolongados ni cómo resultarían perjudicados.

Государство- участник заявляет далее, что перевод всех документов по делу был бы сопряжен со значительными финансовыми и практическими трудностями и что в этой связи необходимо самым тщательным образом изучить вопрос о том, является ли такой перевод необходимым условием для обеспечения справедливого судебного разбирательства.
El Estado parte señala además que la traducción de todos los documentos entrañaría enormes problemas financieros y prácticos, por lo que hay que considerar detenidamente si la traducción es realmente necesaria para celebrar un juicio imparcial.