ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• individual claimant
• individual applicant

Примеры использования Индивидуальный заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, индивидуальный заявитель включил в свою претензию потерю запасов.
In addition, the individual claimant asserted a claim for loss of stock.

Заявитель претензии" Е4" отрицает, что индивидуальный заявитель являлся истинным владельцем трейлера.
The"E4" claimant denied that the individual claimant was the true owner of the trailer.

Индивидуальный заявитель должен был получать вознаграждение в размере 50% чистой прибыли этого структурного подразделения.
The individual claimant was to receive 50 per cent of the net profits of the division.

В трех случаях компания и индивидуальный заявитель были партнерами по совместному предприятию.
In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures.

Заявитель претензии" E4" допустил, что истинным владельцем грузового автомобиля" Катерпиллар" являлся индивидуальный заявитель.
The"E4" claimant conceded that the individual claimant was the true owner the Caterpillar truck.

Заявитель претензии" Е4" отрицал, что индивидуальный заявитель являлся истинным владельцем транспортных средств.
The"E4" claimant denied that the individual claimant was the true owner of the vehicles.

В то же время индивидуальный заявитель сообщил, что он никогда не видел эти финансовые отчеты ранее и сомневается в их достоверности.
However, the individual claimant stated that he had never seen these financial statements before and doubted their veracity.

В случае компании" Аль- Сарраф энд Аль- Афгани трейдинг энд констракшн компани" компания и индивидуальный заявитель являлись партнерами.
In the case of Al Sarraf& Al Afghani Trading& Construction Company, the company and the individual claimant were partners.

Компания" Кувейт болгариан трейдинг В. Л. Л.", подавшая претензию" E4", и индивидуальный заявитель указали потерю одного и того же трейлера" Мерседес" 1982 года выпуска.
E4" claimant Kuwait Bulgarian Trading W.L.L. and the individual claimant have claimed for the same 1982 Mercedes trailer.

Этот индивидуальный заявитель утверждал, что он является менеджером заявителя" Е4" и, помимо его ежемесячного вознаграждения, имеет право на 25% прибыли заявителя" Е4.
The individual claimant asserted he was a manager of the"E4" claimant and, in addition to his monthly remuneration, he was entitled to 25 per cent of the"E4" claimant's profits.

Компания" Силвер торч дженерал трейдинг ко." и индивидуальный заявитель заключили партнерское соглашение об эксплуатации предприятия по продаже часов" предприятие.
Silver Torch General Trading Co. and an individual claimant entered into a partnership agreement to operate a business selling watches the"business.

Палестинский индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил свидетельства в обоснование претензии по поводу потери запасов.
The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim has provided evidence to support the claim for loss of stock.

Некоторые претензии не являются перекрывающимися, поскольку индивидуальный заявитель не испрашивал компенсацию за какие-либо потери, понесенные заявителем претензии" Е4";
Some claims were not overlapping claims, as the individual claimant was not claiming for any losses that had been sustained by the"E4" claimant..

После освобождения Кувейта индивидуальный заявитель хотел получить эти депозиты от имени компании, однако Коммерческий банк Кувейта отказался признать указанные депозиты.
After Kuwait's liberation, when the individual claimant tried to withdraw these deposits on behalf of the company, the Commercial Bank of Kuwait refused to acknowledge the deposits.

В подтверждение своего права собственности на этот трейлер индивидуальный заявитель представил соглашение от 25 мая 1989 года, подписанное им самим и заявителем претензии" E4.
The individual claimant submitted as evidence of his ownership of the 1982 Mercedes trailer, an agreement dated 25 May 1989 signed by the"E4" claimant and the individual claimant..

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензий" Е4", представил доказательства в форме финансовых отчетов, контрактов и квитанций на приобретенные товары.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided evidence in the form of financial statements, contracts and purchase receipts.

В 1981 году компания" Джассим Аль- Ваззан санз дженерал трейдинг компани В. Л. Л." и индивидуальный заявитель заключили партнерское соглашение об эксплуатации предприятия под названием" Фрут айленд сентер"" ФАС.
In 1981, Jassim Al Wazzan Sons General Trading Company W.L.L. and an individual claimant entered into a partnership agreement to operate a business called Fruit Island Centre"FIC.

Индивидуальный заявитель или ответчик получает копию решения на языке, на котором было представлено первоначальное заявление, если только он не запросит копию на другом официальном языке Организации Объединенных Наций.
An individual applicant or respondent shall receive a copy of the judgement in the language in which the original application was submitted, unless he or she requests a copy in another official language of the United Nations.

С учетом подобных обстоятельств Группа считает, что в представленной ей претензии индивидуальный заявитель показал, что компания понесла потерю, являющуюся непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In these circumstances, the Panel considers that, in the claim before it, the individual claimant has shown that the company suffered a loss arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Однако с учетом совокупности доказательств, представленных заявителем претензии" Е4" и индивидуальным заявителем, Группа" D2" приняла решение о том, что индивидуальный заявитель являлся истинным владельцем транспортных средств.
However, on the totality of the evidence submitted by the"E4" claimant and the individual claimant, the"D2" Panel determined that the individual claimant was the true owner of the vehicles.

После освобождения Кувейта и присуждения Комиссией компенсации этой компании индивидуальный заявитель обратился с иском в кувейтские суды с целью возмещения стоимости его доли в товариществе.
Following the liberation of Kuwait and the award of compensation made to the company by the Commission, the individual claimant brought an action in the Kuwaiti courts to recover his share of the partnership.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как потенциально перекрывающаяся с претензией" Е4", представил дополнительные доказательства и испрашивает компенсацию потерь в дополнение к потерям, указанным заявителем претензии" Е4.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the"E4" claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the"E4" claimant..

Остальные коммерческие потери, указанные индивидуальными заявителями, являлись потерями предприятия, совладельцами которого были этот индивидуальный заявитель и либо заявитель претензии" Е4", либо акционерызаявители" Е4.
The remaining business losses claimed by the individual claimants were losses in respect of a business that was jointly owned by the individual claimant with either the"E4" claimant or with the shareholders of the"E4" claimant..

Индивидуальный заявитель представил документ на фирменном бланке заявителя претензии" Е4", в котором говорится, что данное транспортное средство официально зарегистрировано на имя индивидуального заявителя в кувейтском генеральном департаменте по вопросам дорожного движения.
The individual claimant provided a document on the"E4" claimant's letterhead, which stated that the vehicle was officially registered at the Kuwait General Traffic Department in the individual's name.

При заполнении той страницы претензии индивидуального заявителя8, на которой отражались коммерческие потери, было указано наименование заявителя претензии" Е4", и индивидуальный заявитель изначально представил документы, свидетельствующие о наличии связи между ним и компанией.
The business loss page of the individual claimant was completed in the name of an"E4" claimant, and the individual claimant had originally provided documents indicating a connection between him and the company.

Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаяся с претензией" Е4", испрашивает компенсацию новых потерь в дополнение к потерям, указанным заявителем претензии" Е4", и представил доказательства в форме проверенных финансовых отчетов.
The indivual claimant whose claim was identified as overlapping with the"E4" claimant asserts new losses in addition to those asserted by the"E4" claimant, and has provided evidence in the form of audited financial statements.

Согласно пресс-релизу ЦИК, еще три кандидата на должность президента Республики Молдова ходатайствовали о регистрации инициативных групп для поддержки: Михай Корж- индивидуальный заявитель; Мариан Лупу- кандидат, назначенный ДПМ, и Артур Кроитор- индивидуальный заявитель.
According to a press release from the CEC, three candidates for the President of the Republic of Moldova have applied for registration of their initiative groups to support Mihai Corj- individual applicant; Marian Lupu- the candidate nominated by PDM and Artur Croitor- individual applicant.

Эти индивидуальные заявители, как правило, распоряжались своими предприятиями.
These individual claimants usually operated their businesses either.

В некоторых случаях между компанией и индивидуальным заявителем существовала связь( например, трудовые отношения), но фигурировавшие в претензиях предприятия тем не менее были отдельными самостоятельными предприятиями.
In some instances, there had been a relationship between the company and the individual claimant(for example, an employment relationship), but the businesses claimed were separate and distinct.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4.
The majority of the potentially overlapping claims in the second group of overlapping claims were filed by an"E4" claimant and an individual claimant who was a shareholder of the"E4" claimant company.