КУВЕЙТСКИЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• kuwaiti claimant

Примеры использования Кувейтский заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кувейтский заявитель отрицает подлинность этой справки.
The Kuwaiti claimant has denied the authenticity of this attestation.

В свой первоначальной претензии кувейтский заявитель указал, что его магазин разграбили иракские солдаты.
In his original filing, the Kuwaiti claimant stated that Iraqi soldiers looted his business.

Кувейтский заявитель- это корпорация, которая подала претензию в категории" Е.
The Kuwaiti claimant is a corporate entity that filed a claim in category"E.

Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель были партнерами в данном предприятии.
The Pakistani claimant asserts that he and the Kuwaiti claimant were partners in the business.

Кроме того, кувейтский заявитель не смог представить бухгалтерскую документацию в обоснование своей претензии.
In addition, the Kuwaiti claimant was unable to produce financial statements to support his claim.

Группа отмечает, что большинство свидетельств, представленных палестинским заявителем, были оригиналами, в то время как кувейтский заявитель представил лишь копии.
The Panel notes that most of the evidence provided by the Palestinian claimant was original while the Kuwaiti claimant provided copies only.

Кувейтский заявитель отрицает подлинность документов, представленных некувейтским заявителем..
The Kuwaiti claimant denied the authenticity of the documents provided by the non-Kuwaiti claimant..

В ответ на запросы Комиссии кувейтский заявитель признал право своих партнеров на получение определенной компенсации.
In response to inquiries by the Commission, the Kuwaiti claimant acknowledged his partners' rights to receive some compensation.

Кувейтский заявитель не представил доказательства того, что 15 августа 1989 года, как утверждается, завершился срок действия соглашения об" аренде разрешения.
The Kuwaiti claimant did not provide proof of the alleged 15 August 1989 termination of the"rent-a-permit" agreement.

Партнерское соглашение, упоминавшееся в судебных документах, подписано супругом кувейтского заявителя и содержит конкретные упоминания о предприятии, на которое кувейтский заявитель претендовала в своей претензии.
The partnership agreement referenced in the court documents is signed by the Kuwaiti claimant's husband and specifically refers to the business that the Kuwaiti claimant claimed for in her claim.

Он указал, что кувейтский заявитель не владел какой-либо долей в имуществе предприятия и не играл в его деятельности какой-либо роли.
He stated that the Kuwaiti claimant had no ownership interest or other role in the business.

Палестинский и иорданский заявители утверждают, что по состоянию на 2 августа 1990 года каждый из них владел одной шестой частью этих предприятий, в то время как кувейтский заявитель утверждает, что она была их единственным владельцем.
The Palestinian and Jordanian claimants each asserted a one-sixth interest in the businesses as at 2 August 1990 while the Kuwaiti claimant asserted that she was their sole owner.

Кувейтский заявитель истребовал 100% потерь предприятия и в своем первоначальном изложении претензии не упоминал каких-либо партнеров.
The Kuwaiti claimant claimed for 100 per cent of the losses of the business and made no mention of any partners in his original statement of claim.

В восьмой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии в отношении потерь, связанных с сувенирными магазинами, работавшими в Кувейте.
In the eighth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses arising from a gift shop business that operated in Kuwait.

Кувейтский заявитель представил письменное заявление, подтверждающее отзыв этой части его претензии, которая имела отношение к коммерческим потерям.
The Kuwaiti claimant submitted a written statement confirming the withdrawal of that aspect of his claim that related to the losses of the business.

Во второй паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, соответственно, в категориях" С" и" D" в отношении потерь, связанных с одним и тем же магазином по продаже одежды в Кувейте.
In the second set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in categories"C" and"D" respectively for the losses of the same clothing business in Kuwait.

Кувейтский заявитель также представил документацию по арендной плате, которая свидетельствовала о том, что некувейтский заявитель оплачивал аренду помещений магазина.
The Kuwaiti claimant also provided rent payment documentation that showed that the non-Kuwaiti claimant had paid the rent for the business premises.

В обоснование своей претензии кувейтский заявитель представил, в частности, соответствующую коммерческую лицензию и разрешения, квитанции об уплате арендной платы, страховой полис, контракт на ремонтно- техническое обслуживание и коммерческие счета- фактуры.
In support of his claim, the Kuwaiti claimant has submitted, inter alia, the relevant business licence and approvals, a rent receipt, an insurance policy, a maintenance contract and business invoices.

Кувейтский заявитель утверждает, что он являлся единственным владельцем предприятия по состоянию на 2 августа 1990 года, и он не упомянул пакистанского заявителя в своей претензии.
The Kuwaiti claimant asserts that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990 and he did not mention the Pakistani claimant in his claim.

В десятой паре коллидирующих претензий один кувейтский заявитель и один некувейтский заявитель подали раздельные претензии, в которых испрашивается компенсация потери транспортных средств, связанных с магазином по продаже новых и подержанных автомобилей, действовавшим в Кувейте.
In the tenth set of competing claims, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims seeking compensation for the losses of vehicles arising from a new and used car business that operated in Kuwait.

Кувейтский заявитель участвовал в этой беседе вместе с сыном некувейтского заявителя претензии, который в настоящее время руководит предприятием от имени некувейтского заявителя..
The Kuwaiti claimant attended the interview together with the non-Kuwaiti claimant's son who now manages the business for the non-Kuwaiti claimant..

В другом случае кувейтский заявитель и некувейтский заявитель подали отдельные претензии категории" D", испрашивая компенсацию потерь одного и того же книжного магазина, который функционировал в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In another case, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in category"D" seeking compensation for the losses of the same book store business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кувейтский заявитель утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года он был единственным владельцем всего предприятия и выдвигает претензию в отношении материального имущества, товарно-материальных запасов и упущенной выгоды.
The Kuwaiti claimant asserted that he was the sole owner of the entire business as at 2 August 1990 and claimed for tangible property, stock and loss of profits.

Кувейтский заявитель пояснил, что у него не сохранилось документов, выданных до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку они были утрачены или уничтожены во время вторжения и оккупации.
The Kuwaiti claimant explained that he had no documents issued prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait because they had been lost or destroyed during the invasion and occupation.

От кувейтского заявителя не было получено никакого ответа.
No response was received from the Kuwaiti claimant.

Лицензия на предприятие была оформлена на имя кувейтского заявителя.
The business was licensed in the name of the Kuwaiti claimant.

Кроме того, все кувейтские заявители в обследованных выборочным методом претензиях выполнили доказательственные требования.
Moreover, all Kuwaiti claimants in sampled claims met the proof of ownership criteria.

Ii Претензии C4- MV в отношении полной утраты или угона, поданные кувейтскими заявителями.
Ii Claims for C4-MV total loss or theft submitted by Kuwaiti claimants.

В ходе технической миссии в Кувейт кувейтскому заявителю были заданы вопросы о роли некувейтского заявителя в деятельности его магазина.
In the course of a technical mission to Kuwait, the Kuwaiti claimant was questioned about the non-Kuwaiti claimant's role in his business.

Во многих случаях кувейтские заявители арендовали лицензии некувейтским заявителям за денежное вознаграждение и не проявляли больше никакого дальнейшего интереса к данной коммерческой деятельности.
In many cases, the Kuwaiti claimant rented the licence to the non-Kuwaiti claimant for a fee and had no further interest in the business.