ВЫСЫЛКА ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• removal of the complainant
• expulsion of the complainant
• deportation of the complainant
• the return of the complainant
• the removal of the petitioner
• expulsion of the applicant

Примеры использования Высылка заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высылка заявителя в Алжир.
Deportation of the complainant to Algeria.

Государство- участник утверждает, что высылка заявителя не явится нарушением статьи 3 Конвенции.
The State party contends that the expulsion of the complainant would not violate article 3 of the Convention.

Высылка заявителя в Турцию.
Deportation of the complainant to Turkey.

Из этого следует, что высылка заявителя была осуществлена государством- участником в нарушение статьи 3 Конвенции.
It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.

Высылка заявителя в Азербайджан.
Deportation of the complainant to Azerbaijan.

В силу этого Комитет постановил, что высылка заявителя в Беларусь представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.
Accordingly, the Committee found that the complainant's removal to Belarus would not breach article 3 of the Convention.

Высылка заявителя в Испанию явилась нарушением статьи 3.
Complainant's expulsion to Spain constituted a violation of article 3.

Государство- участник утверждает, что высылка заявителя не будет означать нарушения его обязательств по статье 3 Конвенции.
The State party contends that the complainant's return would not violate its obligations under article 3 of the Convention.

Высылка заявителя была запланирована на 21 июня 2007 года.
The deportation of the complainant was scheduled for 21 June 2007.

Поэтому в данном случае я делаю вывод о том, что высылка заявителя не представляла собой нарушения статьи 3 Конвенции.
I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.

Высылка заявителя в Демократическую Республику Конго.
Deportation of the complainant to the Democratic Republic of the Congo.

Таким образом, я прихожу к выводу в данном случае, что высылка заявителя не представляет собой нарушения статьи 3 Конвенции.
I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.

Высылка заявителя государством- участником в Испанию является, таким образом, нарушением статьи 3 Конвенции.
The State party's expulsion of the complainant to Spain therefore constituted a violation of article 3 of the Convention.

Оно уточнило, что исполнение такой меры, как высылка заявителя, не будет произведено, пока Комитетом не будет отменена охранительная мера.
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.

Комитет счел, что высылка заявителя в Конго или в Кот- д' Ивуар не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
The Committee considered that the complainant's deportation to the Congo or to Côte d'Ivoire would not constitute a breach of article 3 of the Convention.

Государство- участник вновь подчеркивает, что высылка заявителя в Шри-Ланку не станет нарушением статьи 3 Конвенции.
The State party reiterates that the deportation of the complainant to Sri Lanka would not be in violation of article 3 of the Convention.

Комитет приходит к выводу, что высылка заявителя в Индию представляла собой при таких обстоятельствах нарушение статьи 3 Конвенции.
The Committee therefore concludes that, under the circumstances, the complainant's removal to India constituted a violation of article 3 of the Convention.

Высылка заявителя из Швейцарии в Исламскую Республику Иран, опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Deportation of the complainant from Switzerland to the Islamic Republic of Iran; risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

По этой причине Комитет считает, что высылка заявителя в Шри-Ланку будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.
The Committee therefore concludes that the removal of the complainant to Sri Lanka would constitute a breach of article 3 of the Convention.

Суд отметил, что высылка заявителя в Алжир помешала надлежащему рассмотрению его жалобы в соответствии с установленной практикой в подобных случаях.
The Court noted that it was prevented by the applicant's expulsion to Algeria from conducting a proper examination of his complaints in accordance with its settled practice in similar cases.

Суд отклонил заявление и сделал вывод, что высылка заявителя не была произвольной, неразумной или несоразмерной легитимным целям.
The Court dismissed the claim after finding that the applicant's expulsion had not been arbitrary, unreasonable or disproportionate to legitimate aims.

Адвокат утверждает, что высылка заявителя в Шри-Ланку нарушает статью 3 Конвенции против пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Counsel claims that the deportation of the complainant to Sri Lanka violated article 3 of the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Относительно существа дела адвокат утверждает, что высылка заявителя из Швеции в Египет явилась нарушением его права в соответствии со статьей 3 Конвенции.
As to the merits, counsel argues that the complainant's removal to Egypt by Sweden violated his right under article 3 of the Convention.

Указывается, что высылка заявителя была одной из первых проведенных в рамках этой программы операций, которая была охарактеризована участвовавшим в ней агентом как" одна из наименее успешных.
It is said that the complainant's removal was one of the first operations carried out under this programme and described by an operative involved as"one of the less successful ones.

Следовательно, Комитет приходит к выводу, что высылка заявителя в его страну происхождения будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
Accordingly, the Committee concludes that the deportation of the complainant to his country of origin would constitute a violation of article 3 of the Convention.

Комитет против пыток, действуя согласно пункту 7 статьи 22 Конвенции, приходит к заключению, что высылка заявителя в Бангладеш не является нарушением статьи 3 Конвенции.
The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the removal of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention.

В этой связи Комитет приходит к выводу, что высылка заявителя в Бангладеш не является нарушением обязательств государства- участника по статье 3 Конвенции.
In the circumstances, the Committee concludes that the expulsion of the complainant to Bangladesh would not violate the State party's obligations under article 3 of the Convention.

Комитет против пыток, действуя на основании пункта 7 статьи 22 Конвенции, приходит к заключению о том, что высылка заявителя в Иран не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, concludes that the removal of the complainant to Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.

С учетом сказанного выше, Комитет полагает, что высылка заявителя в Мексику была бы нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.
In the light of the foregoing, the Committee concludes that removal of the complainant to Mexico would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.

Жестокое обращение во время содержания под стражей в Дании, непроведение расследования такого жестокого обращения, высылка заявителя в Ирак, угроза применения пыток или жестокого обращения после высылки в Ирак.
Ill-treatment while in detention in Denmark; failure to investigate such ill-treatment; deportation of the complainant to Iraq; risk of torture or ill-treatment following the deportation to Iraq.