COMPLAINANT'S DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• депортация заявителя
• высылка заявителя
• депортации заявителя

Примеры использования Complainant's deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk of complainant's deportation to Togo.
Угроза депортации заявителя в Того.

By letter of 12 March 2003, the Ministry replied that it found no reason to postpone the complainant's deportation.
В письме от 12 марта 2003 года министерство сообщило, что оно не видит оснований откладывать депортацию заявителя.

Risk of complainant's deportation to the Democratic Republic of the Congo.
Угроза высылки заявителя в Демократическую Республику Конго.

On 30 May 2006, the Special Rapporteur for Interim Measures denied a renewed request for interim measures to prevent the complainant's deportation to Pakistan.
Мая 2006 года Специальный докладчик по временным мерам отказал в повторной просьбе о принятии временных мер защиты для предотвращения депортации заявителя в Пакистан.

The HRC agreed that the complainant's deportation would breach Article 7 in two ways.
КПЧ согласился с тем, что депортация заявителя нарушила бы два аспекта Статьи 7.

On 29 June 2010, the Rapporteur on new complaints and interim measures decided not to request interim measures from the State party to suspend the complainant's deportation to Ethiopia.
Июня 2010 года Докладчик по новым жалобам и временным мерам принял решение не просить государство- участник принять временные меры для приостановления депортации заявителя в Эфиопию.

The Committee therefore found that the complainant's deportation did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что депортация автора не представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.

It reminds the Committee that the decision of 2 December 2003 was cancelled by the Court of Federal Appeal of 6 July 2005 and that the complainant's deportation was based on the decision of 11 May 2006.
Оно напоминает Комитету о том, что решение от 2 декабря 2003 года было отменено федеральным апелляционным судом 6 июля 2005 года и что депортация заявителя была осуществлена на основе решения от 11 мая 2006 года.

The Committee considered that the complainant's deportation to the Congo or to Côte d'Ivoire would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет счел, что высылка заявителя в Конго или в Кот- д' Ивуар не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

In its written submission dated 30 October 2002, the State party reported that it had not been in a position to comply with the Committee's request, since the complainant's deportation was already taking place when the request for interim measures reached the Government.
В своем письме от 30 октября 2002 года государство- участник сообщило, что оно не может удовлетворить просьбу Комитета, поскольку тогда, когда правительство получило его просьбу о принятии защитных мер, высылка уже была фактически произведена.

Ms. GAER said that, at the time of the complainant's deportation, the State party had maintained that the complainant was well and that there was therefore no need for a monitoring mechanism.
Г-жа ГАЕР говорит, что на момент депортации заявителя государство- участник сообщало, что положение заявителя является удовлетворительным и что поэтому нет никакой необходимости в создании механизма контроля.

Based on the above, the Opinion weighs the danger that the complainant poses to the Canadian public against the risk to which he would be exposed in the event of his deportation to Lebanon, and concludes in favour of the complainant's deportation to Lebanon and of withdrawal of his permanent resident status.
Согласно Заключению, сопоставление опасности, которую заявитель представляет для общества в Канаде, с тем риском, которому он подвергнется в случае его высылки в Ливан, свидетельствует в пользу его высылки в Ливан и аннулирования его разрешения на постоянное проживание.

Counsel also submits that the complainant's deportation to India would subject him to severe emotional trauma without the possibility of obtaining appropriate medical treatment, which is said to constitute inhuman and degrading treatment within the terms of article 16 of the Convention.
Адвокат также указывает, что высылка заявителя в Индию причинила бы ему тяжелую эмоциональную травму, что в условиях отсутствия должного медицинского наблюдения, по его словам, представляло бы собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу положений статьи 16 Конвенции.

In this connection, the Committee considers that a distinction must be made between(a) the complainant's deportation to the Syrian Arab Republic in January 1997 and(b) the expulsion order currently pending against him.
В этой связи Комитет считает, что следует проводить различие между: a высылкой заявителя в Сирийскую Арабскую Республику в январе 1997 года и b постановлением о его высылке, в настоящее время ожидающим исполнения.

With regard to the complainant's deportation in 1997, the Committee takes note of the State party's argument that even assuming that the complainant was tortured on return to the Syrian Arab Republic, such risk of torture must have been foreseeable at the time of the enforcement of the expulsion order against the complainant on 5 January 1997 for a violation of article 3 of the Convention to be found.
Что касается высылки заявителя в 1997 году, то Комитет принимает во внимание довод государства- участника, согласно которому, даже если предположить, что заявителя пытали по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику, опасность пыток должна была быть предсказуемой на момент исполнения постановления о высылке заявителя 5 января 1997 года, чтобы можно было сделать вывод о нарушении статьи 3 Конвенции.

In complaint No. 373/2009(Aytulun and Güclü v. Sweden), the complainants, the husband and daughter of the complainant who submitted a similar communication to the Committee registered as case No. 349/2008, claimed that that the first-named complainant's deportation to Turkey would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
В жалобе№ 373/ 2009( Айтулун и Гюклю против Швеции) жалобщики, муж и дочь жалобщицы, представившей схожее сообщение Комитету, зарегистрированное как дело№ 349/ 2008, утверждали, что депортация в Турцию первого из указанных жалобщиков явится нарушением Швецией статьи 3 Конвенции.

The Committee must decide whether the complainant's deportation to Burundi would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return("refouler") a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Комитет должен определить, будет ли высылка автора в Бурунди представлять собой нарушение обязательства государства- участника по статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

Regarding the effectiveness of judicial remedies available under the Canadian immigration review scheme, the Committee notes that the final decision on the complainant's deportation was taken after a lengthy and detailed assessment of the risk of returning the complainant to India, in four subsequent proceedings.
В отношении эффективности средств судебной защиты, предоставляемых канадской системой пересмотра решений по иммиграционным вопросам, Комитет отмечает, что окончательное решение относительно депортации заявителя было принято после длительной и тщательной оценки опасности возвращения заявителя в Индию в ходе четырех последовательных разбирательств.

There were substantial differences between the complainant's deportation in 1997 and the Agiza case, where the Committee had found that the Swedish authorities knew or ought to have known that Mr. Agiza, who had been sentenced in absentia and was wanted for alleged involvement in terrorist activities in his country of origin, would run a real and personal risk of being tortured if returned to that country.
Имеются существенные различия между высылкой заявителя в 1997 году и делом Агизы, по поводу которого Комитет установил, что шведским властям было известно или должно было быть известно, что г-ну Агизе, который был заочно осужден и разыскивался за предполагаемую причастность к террористической деятельности в стране своего происхождения, будет угрожать реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в эту страну.

The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases, especially where the complainant's deportation is alleged to be imminent, and that there are insufficient factual elements to warrant a request for interim measures.
Комитету известно о том, что целый ряд государств- участников выразили обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев, особенно тогда, когда депортация заявителя была неминуемой, и что элементов фактологического характера зачастую недостаточно, чтобы служить основанием для просьбы о принятии мер временной защиты.

In its decision on complaint No. 183/2001(B.S.S. v. Canada), the Committee found that the complainant's deportation to India, 13 years after he had allegedly been tortured by the Punjabi police, would not violate article 3 of the Convention, given that the evidence submitted by the complainant exclusively referred to his risk of being tortured in Punjab.
В своем решении по жалобе№ 183/ 2001( Б. С. Ш. против Канады) Комитет пришел к выводу о том, что депортация заявителя в Индию через 13 лет, после того как он предположительно был подвергнут пыткам со стороны сотрудников полиции Пенджаба, не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции с учетом того, что представленные заявителем доказательства указывают всего лишь на наличие для него опасности быть подвергнутым пыткам в Пенджабе.

In the light of the deterioration of the human rights situation in the Syrian Arab Republic in connection with the Government's crackdown on protests for political reforms earlier in 2011, the Committee found that the complainant's deportation to the Syrian Arab Republic would expose him to a risk of being subjected to torture and would therefore amount to a breach of article 3 of the Convention.
В свете ухудшения положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в связи с подавлением правительством протестов в поддержку политических реформ ранее в 2011 году Комитет счел, что высылка заявителя в Сирийскую Арабскую Республику будет сопряжена для него с опасностью подвергнуться пыткам и таким образом будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The complainant argues that the State party's submissions, in substantial part, merely repeat the arguments stated in the immigration officer's final decision, dated 13 October 2000, without explaining why the conclusion in two decisions of the Federal Court, that the complainant's deportation to India would expose him to a risk of irreparable harm, was disregarded in that decision.
Заявитель утверждает, что в основной части представления государства- участника лишь повторяются те аргументы, которые были изложены в окончательном решении сотрудника иммиграционной службы от 13 октября 2000 года, без объяснения того, почему в нем был проигнорирован содержащийся в двух решениях Федерального суда вывод о том, что депортация заявителя в Индию подвергла бы его опасности причинения непоправимого ущерба.

The Committee is aware that a number of States parties have expressed concern that interim measures of protection have been requested in too large a number of cases alleging violations of article 3 of the Convention, especially where the complainant's deportation is alleged to be imminent, and that there are insufficient factual elements to warrant a request for interim measures.
Комитету известно о том, что целый ряд государств- участников выразили обеспокоенность по поводу того, что временные меры защиты запрашивались в слишком большом числе случаев со ссылкой на статью 3 Конвенции, особенно тогда, когда депортация заявителя была неминуемой, и что элементов фактологического характера зачастую недостаточно, чтобы служить основанием для просьбы о принятии мер временной защиты.

The complainant left Togo, he arrived in Europe and requested asylum in Switzerland on 30 May 2000. On 11 October 2000, the Federal Refugee Office refused his application and ordered his deportation from Switzerland. On 19 November 2001, the Asylum Appeals Commission dismissed his appeal and, on 15 July 2003, it confirmed the decision of the Federal Refugee Office ordering the complainant's deportation. On 18 September 2003, the Asylum Appeals Commission rejected his request to review its decision of 15 July 2003.
Заявитель покинул Того, прибыл в Европу и 30 мая 2000 года попросил убежище в Швейцарии. 11 октября 2000 года Федеральное управление по делам беженцев отклонило его ходатайство и приняло решение об его депортации из Швейцарии. 19 ноября 2001 года Комиссия по рассмотрению апелляций просителей убежища отклонила его апелляцию и 15 июля 2003 года подтвердила решение Федерального управления по делам беженцев о депортации заявителя. 18 сентября 2003 года Комиссия по рассмотрению апелляций просителей убежища отклонила его ходатайство о пересмотре решения от 15 июля 2003 года.

The complainant's date of deportation was set for 17 March 1999.
Дата депортации заявителя была назначена на 17 марта 1999 года.

In 1997, the Uppsala District Court did not carry out any investigation into the complainant's allegation that his deportation would expose him to a risk of torture;
В 1997 году окружной суд Уппсалы не провел никакого расследования в отношении утверждения заявителя о том, что в случае депортации он подвергается риску применения к нему пыток;

Deportation of the complainant to Ethiopia.
Депортация заявителя в Эфиопию.

Deportation of the complainants to Afghanistan.
Депортация заявителей в Афганистан.

Deportation of the complainant to Algeria.
Депортация заявителя в Алжир.