ЖАЛОБЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• complainants

Примеры использования Жалобщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это вызывает недовольство жалобщиков.
Consequently the complainants show discontent.

Адвокат жалобщиков также просил Комитет о встрече в ходе его сорок шестой сессии.
The complainants' counsel also requested the Committee to meet it during its forty-sixth session.

Бюро по рассмотрению жалоб в письменной форме уведомило об этом жалобщиков.
The Complaints Office sent a letter to that effect to each complainant.

Но если вы обратитесь проблема в правильном направлении, 90 процента из жалобщиков будет делать бизнес с Вами снова.
But if you address the problem in the right way, 90 per cent of the complainers will do business with you again.

Кристофорос Кристофору заявил, что и на Кипре не ограничена категория жалобщиков.
Christophoros Christophorou said that the category of appellants is not limited in Cyprus either.

Такие механизмы должны обеспечивать эффективную защиту жалобщиков и свидетелей от любых актов запугивания и репрессий.
Such mechanisms must make provision for effective protection of complainants and witnesses against intimidation and reprisals.

Он постановил аннулировать положения Сообщества, нарушающие основополагающие права жалобщиков.
It decided to annul the Community regulations violating the fundamental rights of complainants.

Количество жалобщиков по каждому делу варьируется в пределах от одного до пяти. 153 жалобы были направлены 175 жалобщикам..
The number of complainants in each case ranges from 1 to 5. The 153 complaints correspond to 175 complainants..

Несколько делегаций отметили, что Комитет по правам человека государства- участники или жалобщиков к осуществляемым им разбирательствам не допускает.
Several delegations noted that the Human Rights Committee did not grant States parties or complainants access to its proceedings.

На первый взгляд, Комитет очень силен в отстаивании своей позиции в судах: только около 15% решений судов были вынесены в пользу жалобщиков.
At first glance, the Committee is very strong in defending its position in courts: only about 15% of court decisions were made in favor of complainants.

Комитет сделал вывод о том, что решение государства- участника о возвращении жалобщиков в Турцию явится нарушением статьи 3 Конвенции.
The Committee concluded that the State party's decision to return the complainants to Turkey would constitute a breach of article 3 of the Convention.

Просьба представить информацию о существующих мерах, призванных гарантировать конфиденциальность жалоб и защищать жалобщиков от возможных актов возмездия.
Please provide information on the measures in place to guarantee the confidentiality of complaints and to protect complainants from possible reprisals.

Оно подвергало сомнению реальные мотивы жалобщиков всех трех жалоб 187/ 2001 и 188/ 2001, а также 189/ 2001, которая после была отозвана.
It called into question the real motives of the complainants of all three complaints 187/2001 and 188/2001, as well as 189/2001, which has since been withdrawn.

Жалобщиков не приняли на учебу из-за составленного на основании результатов экзамена рейтинга, поскольку в университетах Италии действует принцип numerus clausus.
The applicants were not admitted to study on the account of the list based on merit, because the Italian universities apply the principle of numerus clausus.

Уголовно- исполнительным законодательством создан надежный механизм обеспечения конфиденциальности и защиты жалобщиков от репрессивных мер.
Legislation on criminal procedure has introduced a reliable mechanism for guaranteeing the confidentiality of complaints and protecting complainants of acts of torture from reprisals.

Можно отметить, что Секретариат на регулярной основе получает сообщения от жалобщиков, на которых распространяется юрисдикция государств, не являющихся участниками, например, первого ФП.
It may be noted that the Secretariat receives on a regular basis communications from complainants subject to the jurisdiction of States that are not parties to, for example, the first OP.

Подавляющее большинство жалобщиков просит улучшить условия содержания под стражей, обеспечить предоставление основных услуг или принятие других мер, требующих минимального финансирования.
The overwhelming majority of complaints call for improvements in the conditions of detention and the provision of basic services or other measures that require minimal funding.

Государство- участник отмечает далее, что Комитет при рассмотрении двух дел против Швейцарии также приходил к выводу о том, что высылка жалобщиков в Турцию не подвергнет их какой-либо реальной опасности пыток.
The State party further notes that the Committee had also concluded, in two cases against Switzerland, that the complainants' removal to Turkey would not expose the latter to any real risk of torture.

В тех случаях, когда претензии жалобщиков в отношении жестокого обращения со стороны сотрудников полиции были подтверждены, Омбудсмен направил свои рекомендации в соответствующие органы.
For the cases when the claims of the complainants of maltreatment from the Police have been proved, the Ombudsman has forwarded recommendations to the relevan bodies.

Сентября 2006 года жалобщики обращаются к решению Миграционного совета от 5 июля 2006 года, особо отмечая тот его вывод, что не имеется медицинских препятствий для возвращения жалобщиков в Руанду.
On 28 September 2006, the complainants refer to the Migration Board decision of 5 July 2006, and highlight its finding that there was no medical obstacle to returning the complainants to Rwanda.

Никакого принудительного возвращения жалобщиков в Турцию не может иметь место, если их виды на жительство остаются действительными, а также во время рассмотрения вопроса о продлении этих видов на жительство.
No forcible return of the complainants to Turkey may take place if their residence permits remain valid or during the examination of the issue of the permits renewal.

В ситуации с закупкой лекарственных средств наряду с выявленными дискриминационными условиями тендерной документации, по словам г-жи Пташник, присутствовали многочисленные случаи получения жалоб от« недобросовестных жалобщиков».
In case of purchase of medicines, along with the identified discriminatory conditions of the tender documents, according to Ms. Ptashnyk, there were numerous petitions from"unscrupulous complainants.

Марта 2011 года адвокат жалобщиков разъяснил, что жалобщики с обеспокоенностью отметили недавнее заявление Президента Сенегала, который заявил, что намерен" отделаться" от этого вопроса.
On 10 March 2011, the complainant's counsel explained that the complainants had noted with concern the recent statement of the President of Senegal, who had affirmed that he intended to"get rid" of this matter.

В то же время было установлено, что многие жалобы были составлены по единому образцу и поэтому не отражают индивидуальных мнений жалобщиков, поскольку некоторые из них даже являются неграмотными.
At the same time, it was found that many complaints had been filed according a sample and thus did not represent the individual opinions of the petitioners, because some of them were illiterate even.

Компетентные органы, в первую очередь полиция, обеспечивают защиту выступающих с заявлением жалобщиков и свидетелей от жестокого обращения или запугивания вследствие подачи жалобы или дачи каких-либо показаний.
The competent authorities, police in the first place, ensure that the complainant and witnesses who have made a statement are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.

Возникнет возможность того, что, выдавая жалобщиков, Германия будет действовать в поддержку возможно незаконных действий Соединенных Штатов и таким образом сама окажется ответственной по отношению к Йемену согласно международному праву.
There would be the risk that by extraditing the complainants, Germany would be acting in support of the potentially illegal actions of the United States and would thus make itself responsible vis-à-vis Yemen under international law.

Для обработки и рассмотрения таких жалоб необходимо создать соответствующие системы, которые обеспечивали бы доступ к независимым адвокатам, своевременное проведение независимых медицинских обследований и гарантии безопасности и охраны жалобщиков.
Appropriate systems must be established to handle and process these complaints, ensuring access to independent lawyers and timely independent medical examination and guaranteeing the safety and security of the complainant.

На выставке в Петропавловской крепости представлены избранные проекты фестиваля прошлых лет:« Хор жалобщиков Петербурга»,« Антарктическая миссия» из Музея Арктики и Антарктики,« Ваня, иди домой!» из Пулковской обсерватории,« Случайная политика» из Музея политической истории» и многие другие!
The exhibition hosted by St Peter and Paul Fortress presents some selected Festival projects of the previous years:"St Petersburg Complainants' Choir,"The Antarctic Mission" from the Museum of the Arctic and the Antarctic;"Vanya, go home!

Дело было закрыто за отсутствием интереса жалобщика к его дальнейшему рассмотрению, после того как уведомив Филемона Лопеса о появлении потерпевшего Фелипе Санчеса Рохаса, Комиссия штата не получила от жалобщиков ответа или какой-либо другой информации по данному делу.
This was because of the complainant's lack of interest in pursuing the matter, as, although Filemón Lopez had been notified of the reappearance of the injured party, Felipe Sánchez Rojas, the Oaxaca Human Rights Commission had received no reply or other communication from the complainants.

Письменная жалоба должна содержать перечисленные в Порядке данные, она подписывается жалобщиком- физическим лицом или уполномоченным им лицом, а для других жалобщиков- руководителем или представителем, уполномоченным в соответствии с законодательством, скрепляется печатью заявителя при наличии.
The written appeal should contain all data outlined in the Procedure, it should be signed by the appellant-physical entity or by the authorized person, for other appellants- the appeal should be signed by the director or a legally authorized representative and sealed if available.