COMPLAINANT'S CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• достоверность утверждений заявителя
• правдивость заявителя

Примеры использования Complainant's credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

These facts give grounds to doubt the complainant's credibility.
Эти факты порождают сомнения в искренности заявителя.

This undermines the complainant's credibility with respect to the claim that his passport was confiscated by the police.
Это подрывает достоверность утверждения заявителя о том, что его паспорт был конфискован полицией.

This made the Board doubt the complainant's credibility.
Это заставило Совет усомниться в достоверности данных, представленных заявителем.

The State party contests the complainant's credibility, particularly because he gave different explanations of the reasons why he was in the place where the explosion occurred.
Государство- участник ставит под сомнение правдивость заявителя, в частности потому, что он представил различные версии причин, по которым он находился на месте взрыва.

The Aliens Appeals Board also questioned the complainant's credibility.
Кроме того, Совет по апелляциям иностранцев поставил под сомнение правдивость показаний заявителя.

The State party had challenged the complainant's credibility and the authenticity of a number of documents provided to the Committee.
Государство- участник оспорило искренность жалобщика и подлинность ряда документов, предоставленных Комитету.

The tribunal points out that corrections and errors of this kind detract from the complainant's credibility.
Суд отметил, что такого рода исправления и ошибки подрывают доверие к заявительнице.

On 29 October 2003, the State party contests the complainant's credibility and that he faces a risk of torture in Turkey.
Октября 2003 года государство- участник оспорило достоверность утверждений заявителя и тот факт, что ему угрожает применение пыток в Турции.

It notes that the Refugee Protection Division was better placed than the Committee to draw conclusions as to the complainant's credibility.
Оно отмечает, что Отдел по вопросам статуса беженцев более компетентен, чем Комитет, оценивать правдивость показаний заявителя.

The Committee recalls that the State party questions the complainant's credibility and the authenticity of the documents he has produced.
Комитет напоминает о том, что государство- участник сомневается в искренности жалобщика и подлинности представленных им документов.

By letter of 14 October 2002, the complainant responded, arguing that the State party did not contest the complainant's credibility.
В письме от 14 октября 2002 года заявитель отметил, что государство- участник не ставит под сомнение достоверность сведений заявителя.

The Danish authorities made conclusions about the complainant's credibility which, in the Committee's view, were reasonable and by no reckoning arbitrary.
Датские власти сделали вывод о неискренности заявителя, который, по мнению Комитета, является разумным и никоим образом не произвольным.

Therefore, there are no grounds on which the Committee could consider it necessary to re-evaluate the findings of the Canadian authorities concerning the facts and the complainant's credibility.
Поэтому нет никаких оснований для того, чтобы Комитет счел необходимым пересматривать выводы канадских властей в отношении фактов и достоверности утверждений заявителя.

With respect to the State party's challenge to the complainant's credibility, counsel denies that his client's statements were inconsistent.
В отношении оспаривания государством- участником достоверности утверждений заявителя адвокат не согласен с тем, что его клиент давал непоследовательную информацию.

Thus, the complainant's credibility is not seriously in question in the light of the fact that even the State party has explicitly accepted the facts put forward by the complainant..
Таким образом, вменяемость заявителя не подвергается серьезному сомнению, учитывая то, что даже государство- участник явно признало представленные заявителем факты.

None of the Swiss authorities ever tried to make a serious assessment of the complainant's credibility on the basis of forensic psychiatric criteria.
Никто из швейцарских властей никогда не пытался провести доскональную оценку вменяемости заявителя на основе критериев судебно-психиатрической экспертизы.

The court reiterated that the late submission, as well as various details in the description of his alleged PKK activities, undermined the complainant's credibility.
Суд вновь указал, что последние представленные заявителем материалы, а также различная подробная информация, содержащаяся в описании его предполагаемой деятельности в составе РПК, ставят под сомнение достоверность его показаний.

According to general comment No. 1, the complainant's credibility is only one element among many others in an assessment of the risk of torture upon return.
Согласно замечанию общего порядка№ 1, достоверность утверждений заявителя является лишь одним элементом в числе многих других для оценки риска пыток по возвращении.

It notes that, according to the Committee's general comment No. 1 and its case law, it is appropriate to take into account the complainant's credibility and any discrepancies in his/her evidence.
Оно отмечает, что согласно принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 1 и его правовой практике, нужно принимать во внимание достоверность утверждений заявителя и любые несоответствия в его свидетельствах.

The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is- the son of a leading elder of the Shikal clan.
Суд не пришел к убеждению, что жалобщик заслуживает доверия, и не признал, что он является тем, за кого он себя выдает, т. е. сыном главного старейшины племени шикал.

The State party contends that great weight must be attached to the opinions of the Swedish immigration authorities and their conclusions about the complainant's credibility and need for protection.
Государство- участник утверждает, что нужно с достаточным доверием относиться к мнению шведских иммиграционных властей и их выводам относительно достоверности сведений, представленных заявителем, и необходимости в защите.

In other words, the member assessed the complainant's credibility without considering the effects of depression and PTSD, then dismissed the psychological report as irrelevant.
Иными словами, государство- участник оценивало достоверность сообщаемого заявителем, не проанализировав последствия депрессии и ПТСР, когда оно оставило без внимания заключение психолога как не относящееся к делу.

Nevertheless, the Committee cannot sit in review of the facts and evidence de novo in each deportation case, especially where a case turns upon an evaluation of a complainant's credibility.
Тем не менее Комитет не может заново заниматься рассмотрением фактов и доказательств в каждом деле о депортации, в особенности в тех случаях, когда какое-либо дело касается оценки достоверности сведений, представленных заявителем.

The Committee recalls that the State party challenges the complainant's credibility and the authenticity of part of the documentation submitted by him, based on the investigations conducted by its embassy in Turkey.
Комитет напоминает о том, что государство- участник, основываясь на результатах расследований, проведенных его посольством в Турции, оспаривает достоверность утверждений заявителя и подлинность части представленных им документов.

Further discrepancies between his account and that of his mother included the identity of his siblings and his places of residence at different stages in his life, which the State party regarded as undermining the complainant's credibility further.
К числу дополнительных расхождений между изложением его истории и информацией, представленной его матерью, относились данные о личности его родных братьев и местах проживания на различных этапах его жизни, которые, по мнению государства- участника, еще больше подрывают веру в правдивость утверждений заявителя.

Likewise, the complainant's credibility with regard to certain allegations is of little importance, as he could still objectively and subjectively be at risk of being tortured if returned to the Democratic Republic of the Congo.
Аналогичным образом степень достоверности некоторых утверждений заявителя не имеет большого значения, поскольку в случае возвращения в Демократическую Республику Конго объективно и субъективно ему может угрожать применение пыток.

The Board denied the existence of pronounced discrimination against the Talysh population in Azerbaijan and questioned the complainant's credibility as to how he had managed to escape from hospital and how his driver's licence had been issued.
Отрицая наличие четко выраженной дискриминации в отношении талышского населения в Азербайджане, Совет поставил под сомнение достоверность утверждений заявителя о том, как ему удалось бежать из госпиталя и получить водительское удостоверение.

Another element that weakened the complainant's credibility was his behaviour which did not correspond to that which one could reasonably expect from an individual who was sought by the police in Istanbul, Siirt, Ankara or Izmir.
Другим фактором, который подрывает доверие к утверждениям жалобщика, является его поведение, которое не соответствует поведению, которого можно было бы в разумной мере ожидать от человека, разыскиваемого полицией в Стамбуле, Сиирте, Анкаре или Измире.

The CRA considered on this occasion that the medical certificates provided in support of his allegations of past acts of torture having been committed against the complainant were of no relevance and did not refute the past conclusions of the CRA on the complainant's credibility.
КЖУ посчитала в этом случае, что медицинские заключения, представленные в поддержку утверждений о пытках, имевших место в прошлом, не имеют отношения к делу и не дают оснований для отклонения ранее сделанных выводов КЖУ относительно достоверности утверждений заявителя.

The Committee notes that the State party has questioned the complainant's credibility, including the claims related to her involvement in political activity within the parish, and considered her account of facts as not plausible.
Комитет отмечает, что государство- участник ставит под сомнение правдивость утверждений заявителя, включая заявления о ее участии в политической деятельности, проводившейся в приходе, и считает ее изложение фактов неправдоподобным.