ТРЕТИЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• third complainant
• third claimant
• third applicant

Примеры использования Третий заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Ах. М. А. М. А. третий заявитель.
Case of Ah.M.A.M.A. the third complainant.

В какой-то момент третий заявитель связался с одним из родственников, который был юристом.
At some point, the third complainant contacted a relative, who was a lawyer.

Третий заявитель прибыл в аэропорт утром, но его не выпускали до вечера.
The third complainant arrived at the airport in the morning and was not released until the evening.

Проучившись первый год, третий заявитель вернулся к своей семье в Оман на летние каникулы.
After his first academic year, the third complainant went back to his family in Oman for summer holidays.

Третий заявитель сказал также, что у его отца были проблемы в Египте и он не мог вернуться в эту страну.
The third complainant further stated that his father had had problems in Egypt and was unable to return to that county.

Согласно этой справке, третий заявитель посещал психотерапевта с 18 октября 2007 года.
According to the certificate, the third complainant had been in touch with the psychotherapist since 18 October 2007.

В 2004 году третий заявитель вернулся в Египет, чтобы поступить в университет, поскольку он не мог учиться в университете в Омане.
The third complainant returned to Egypt in 2004 to start university, as he was unable to attend a university in Oman.

В справке дополнительно отмечалось, что для того, чтобы третий заявитель мог продолжать нормальную жизнь, ему необходима психотерапия.
The certificate also stated that psychotherapy was needed to enable the third complainant to move on.

Он отметил также, что третий заявитель не исчерпал каких-либо внутренних средств правовой защиты в Египте в связи с предполагаемыми пытками.
It also noted that the third complainant failed to exhaust any Egyptian domestic remedies with regard to the alleged torture.

Как указал также адвокат, весьма интересно, что Суд по делам миграции пришел к заключению о том, что третий заявитель не продемонстрировал вероятности жестокого обращения с ним из-за деятельности его отца.
Counsel added that it was rather remarkable that the Migration Court concluded that the third complainant had not shown that it was probable that the abuse took place because of his father's activities.

Приблизительно два месяца спустя третий заявитель подыскал себе квартиру и, как его просили, сообщил полиции свой новый адрес.
After about two months, the third complainant got his own flat and reported his new address to the police, as requested.

Третий заявитель сказал, что он учился в университете в Египте, когда отец сказал ему по телефону срочно забронировать билет.
The third complainant stated that he had been a student at a university in Egypt when his father had told him on the phone to urgently book a ticket.

Суд также констатировал, что третий заявитель не выполнил лежавшей на нем обязанности доказать, что он был лишен возможности изложить свою позицию перед третейским судом.
The court further ruled that the third applicant had not discharged its burden of showing it had been denied an opportunity to present its case.

Третий заявитель не продемонстрировал факта владения, не описал обстоятельств потери и не представил подтверждающую оценку документацию.
A third claimant failed to prove the fact of ownership and did not describe the circumstances of the loss or provide documentation in support of valuation.

В частности, государство- участник делает вывод о вероятности проявления интереса к заявителям со стороны египетских властей и о невозможности полностью исключить то, что третий заявитель подвергнется пыткам или подобному обращению в случае возвращения в Египет.
In particular, the State party concludes that it appears not unlikely that the complainants would attract the interest of the Egyptian authorities and that it is not possible to fully exclude that the third complainant would be exposed to torture or similar treatment if returned to Egypt.

В апреле 2006 года третий заявитель хотел сдать последний экзамен, однако из-за серьезного посттравматического стресса отказался от этой попытки.
In April 2006, the third complainant tried to finish his final exam but due to severe post-traumatic stress, he had to give up.

Когда сотрудники Миграционного совета поинтересовались, какого рода проблемы имел его отец в Египте, третий заявитель ответил, что его отца несколько раз арестовывали, поскольку он был сторонником прав человека, который защищал людей и осмеливался выступать против правительства и тех, кто стоит у власти.
When asked by the Migration Board about the problems his father had in Egypt, the third complainant replied that his father had been arrested several times, because he was a human rights advocate who defended people and dared to stand up to the Government and those in power.

Третий заявитель рассказал о жестоком обращении, которому его подвергали сотрудники египетской полиции безопасности, когда он учился в Каирском университете в 2004- 2007 годах.
The third complainant had described the abuse he was subjected to by the Egyptian security police when he was studying at the University of Cairo in 2004- 2007.

В Сводном перечне первый заявитель фигурирует в разделе E( исключен); второй заявитель также фигурирует в разделе E( исключен); третий заявитель, как представляется, фигурирует в разделе C как Али Ахмед Юсаф; четвертый заявитель, как представляется, фигурирует в разделе D как<< Баракаат интернэшнл фаундейшн.
On the Consolidated List, the first applicant is in section E(de-listed); the second applicant is also in section E(de-listed); the third applicant appears to be in section C as Ali Ahmed Yusaf; and the fourth applicant appears to be in section D as Barakaat International Foundation.

Третий заявитель," Али энд Фуад М. Т. Эль- Ганим трейдинг энд контранктинг компани", предъявил претензию в отношении потерь в связи с контрактом с министерством здравоохранения Кувейта.
A third claimant, Ali& Fouad M.T. Al Ghanim Trading& Contracting Company, asserted a claim for losses in connection with a contract with the Ministry of Health in Kuwait.

В рамках производства по делу об отмене арбитражного решения двое заявителей утверждали, что арбитр при толковании договора, изначально заключенного между сторонами, вышел за пределы своей юрисдикции, а третий заявитель утверждал, что он не являлся непосредственным участником арбитражного соглашения и был лишен возможности изложить свою позицию перед третейским судом.
In the context of proceedings seeking the annulment of an arbitral award, two of the applicants alleged that the arbitrator had exceeded his jurisdiction in interpreting the contract originally in force between the parties, while a third applicant claimed that it was not a proper party to the arbitration agreement and that it had been unable to present its case before the arbitral tribunal.

Третий заявитель ходатайствует о получении компенсации за несвоевременное получение суммы, равной покупной стоимости товаров, которые были отгружены в Кувейт до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The third claimant seeks compensation for the delayed receipt of the purchase price for goods shipped to Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Во-вторых, суд заключил, что третий заявитель хотя и не подписывал арбитражного соглашения, однако был юридически тождественен одной из его сторон и, таким образом, являлся непосредственным участником арбитражного производства.
Second, the court considered that the third applicant, despite being a non-signatory to the agreement, was the alter ego of one of the signatories and was thus a proper party to the arbitral proceedings.

Третий заявитель представил достаточные доказательства в подтверждение того факта, что прекращение существования кувейтского должника явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The third claimant has provided sufficient evidence indicating that the Kuwaiti debtor ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Третий заявитель, поставщик из Соединенных Штатов, является правопреемником страховщика экспортного кредита, который выплатил компенсацию банку- плательщику в Бахрейне за платежи, произведенные последним экспортерам( включая заявителя) в связи с поставками товаров в Ирак в период с 1988 года по март 1990 года.
The third claimant, a United States supplier, is the successor in interest of an export credit insurer which had reimbursed a paying bank in Bahrain for its payments to exporters(including the claimant) in respect of goods shipped to Iraq between 1988 and March 1990.

Третий заявитель, из Соединенного Королевства, занимавшийся организацией питания пассажиров на борту во время полетов из аэропорта" Хитроу", понес потери в результате уменьшения своих доходов от обслуживания различных авиалиний, двумя из которых являлись авиакомпании Саудовской Аравии и Бахрейна, сократившие число своих полетов.
A third claimant, based in the United Kingdom and engaged in providing in-flight catering services to airlines at Heathrow Airport, sustained a reduction in revenue under its catering service contracts with various airlines, two of which were based in Saudi Arabia and Bahrain, because of the decline in the frequency of their flights.

Когда третьего заявителя освободили, ему велели никому не рассказывать о том, что произошло.
Once released, the third complainant was instructed not to tell anyone about what had happened.

Третьим заявителем является строительная компания, которая в 1987 году предоставила кредит дочерней компании, осуществлявшей операции в Кувейте.
A third claimant is a construction company which had made available a credit in 1987 to a related company operating in Kuwait.

В течение первого года учебы третьего заявителя пять или шесть раз арестовывали для допроса.
In the first year of his studies, the third complainant was arrested for questioning five or six times.

Впоследствии третьего заявителя задержали на целую неделю и все время задавали вопросы о его отце.
Subsequently, the third complainant was detained for a week and questioned about his father all the time.