ПЕРВЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• first complainant
• first claimant
• first applicant

Примеры использования Первый заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело М. А. М. А. первый заявитель.
Case of M.A.M.A. the first complainant.

Первый заявитель был вынужден покинуть страну в 1997 году.
The first complainant was forced to leave the country in 1997.

После окончания военной службы первый заявитель женился и поселился в Эль- Арише вблизи Синая.
After the military service, the first complainant married and settled down in El-Arish near Sinai.

Первый заявитель не исключает, что его отца пытали.
The first complainant does not exclude that his father had been tortured.

Кроме того, есть сведения о том, что по меньшей мере первый заявитель говорит на пушту.
In addition, there is certain information indicating that the first complainant, at least, speaks Pashto.

Первый заявитель добавляет, что его состояние здоровья является очень плохим.
The first complainant adds that his health is very poor.

После 45 дней, проведенных в заключении, первый заявитель вернулся в университет, чтобы завершить учебу.
After 45 days in detention, the first complainant returned to the university to finish his studies.

Первый заявитель, его жена и их дети пробыли в Саудовской Аравии до 1997 года.
The first complainant, his wife and their children stayed in Saudi Arabia until 1997.

Заявители добавляют, что, по мнению египетских властей, первый заявитель связан с террористическими исламистскими группами.
They add that the Egyptian authorities consider the first complainant to be connected with the Islamist terror groups.

Первый заявитель утверждал, что противоречащие друг другу утверждения объясняются недоразумением.
The first complainant argued that the conflicting statements were due to a misunderstanding.

Заявители напоминают, что первый заявитель является активным блогером и что он критиковал военный режим в Египте.
The complainants recall that the first complainant is an active blogger and has criticized the military regime in Egypt.

Первый заявитель добился, чтобы его жена и дети приехали к нему в Саудовскую Аравию 15 месяцев спустя.
The first complainant had arranged for his wife and children to join him in Saudi Arabia 15 months later.

Второй заявитель утверждает, что эти документы свидетельствуют о том, что первый заявитель имеет право испрашивать только компенсацию упущенной выгоды.
The second claimant asserts that these documents demonstrate that the first claimant is entitled to claim for loss of profits only.

Х годов первый заявитель был весьма активным членом Союза студентов и какое-то время возглавлял его.
In the early 1980s the first complainant was very active in the students' union, chairing it for a while.

Рассчитывать на полное освобождение от административной ответственности может только первый заявитель; для последующих заявителей сумма штрафа может быть уменьшена на 20- 50.
The first applicant may get full leniency from administrative penalties; subsequent applicants may receive reductions of 20 per cent to 50 per cent on their fines.

Первый заявитель сказал, что родился в Исламской Республике Иран, но является гражданином Афганистана.
The first complainant stated that he was born in the Islamic Republic of Iran but he is an Afghan citizen.

В 2009 году были приняты поправки к Кодексу административных правонарушений, в соответствии с которым право на смягчение наказания теперь имеет только первый заявитель и запрещается одновременная подача заявлений.
Amendment in 2009 of inter alia the Code on Administrative Violations limited the penalty reduction to the first applicant and disallowed simultaneous applications.

Когда первый заявитель проходил свою обязательную военную службу, его родители бежали в Саудовскую Аравию.
While the first complainant was doing his compulsory military service, his parents fled to Saudi Arabia.

В ответ на просьбу прокомментировать эти утверждения первый заявитель указал, что в 1988 году он выкупил долю его партнера, т. е. второго заявителя, и стал единоличным владельцем магазина.
When asked to comment, the first claimant asserted that in 1988 he bought out his partner, the second claimant, and became the 100 per cent owner of the business.

Первый заявитель не мог представить каких-либо ясных документальных свидетельств, подтверждающих его утверждение.
The first claimant was unable to provide any clear documentary evidence to corroborate this assertion.

Согласно условиям договора субаренды, первый заявитель вел деятельность магазина и получал прибыль, связанную с его работой, однако не владел материальными активами магазина.
According to the sublease agreement, the first claimant ran the business and was entitled to the profits of the business but did not own the tangible assets of the business.

Первый заявитель напоминает о том, что он никогда не утверждал, что является высокопоставленным членом Южного движения.
The first complainant recalls that he never claimed to have been a high-ranking member of the Southern Movement.

Заявители утверждают, что, несмотря на серьезные травматические последствия пыток, которым был подвергнут первый заявитель, он никогда не обращался к врачу, а старался сам преодолеть посттравматические последствия.
The complainants submit that, despite the strong aftereffects of the first complainant's torture, he never consulted a medical doctor, but rather tried to suppress his traumatic experience.

Они отмечают, что первый заявитель никогда не утверждал, что являлся высокопоставленным членом Южного движения.
They add that the first complainant never claimed to have been a high-ranking member of the Southern Movement.

С учетом совокупности всех представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что второй заявитель доказал, что он владел материальными активами магазина по продаже видеоаппаратуры, в то время как первый заявитель доказал, что он имел право получать только прибыль, связанную с работой этого магазина.
On the basis of the totality of the evidence submitted, the Panel finds that the second claimant has proved ownership of the tangible assets of the video business while the first claimant has demonstrated entitlement to the profits of the business only.

Работая в Омане, первый заявитель создал вебсайт, на котором размещал информацию о" видных людях" в этой стране.
While working in Oman, the first complainant created a website with information about"prominent people" in the country.

Первый заявитель проверил IР- адреса посетителей этого блога и установил, что большинство из них находились в Египте.
The first complainant has checked the visitors' Internet Protocol addresses and found that most of them were from Egypt.

В изложении претензии первый заявитель указывает, что эти суммы были уплачены" иракцам для защиты и обеспечения сохранности всех товарно-материальных запасов компаний, принадлежащих заявителю..
The statement of claim for the former claimant provides that the those sums were paid Ato the Iraqis in order to protect and secure the total inventory of the companies owned by the claimant..

Первый заявитель не смог также рассказать о каких-либо других публичных демонстрациях, которые проводились после его освобождения.
The first complainant had not been able to mention any other public demonstrations having taken place after his release.

Согласно Регламенту№ 4( 2009 год) первый заявитель может рассчитывать на значительное смягчение санкций( вплоть до полного освобождения от ответственности), если на момент подачи заявления Комиссия или ее генеральный директор не располагали достаточными доказательствами противоправных действий.
Per Regulation No. 4 of 2009, the first applicant may get a penalty reduction of up to 100 per cent if the Commission or Director General had insufficient evidence to establish the violation at the time the disclosure was made.