УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• complainant's claim
• complainant's allegation
• complainant's assertion
• petitioner's claim
• complainant's statement
• claimant's assertion
• complainant's contention

Примеры использования Утверждение заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение заявителя с образцами товарного знака;
The applicant's confirmation with samples of the trademark;

Комиссия приняла утверждение заявителя об инцидентах с талибами.
The Board accepted the complainant's allegation as to the incidents with the Taliban.

Даже в случае принятия к сведению ее заявления оно лишь подтверждает утверждение заявителя о том, что он является выходцем из Судана.
Her statement, if accepted, merely supports the complainant's claim that he is of Sudanese origin.

Государство- участник отклоняет утверждение заявителя о том, что он получил статус беженца в 1982 году.
The State party dismisses the complainant's claim that he obtained refugee status in 1982.

Несмотря на утверждение заявителя о том, что ее отец принимал участие в этом нападении, он ничего не сообщил об этом нападении в своем ходатайстве о предоставлении убежища.
Although the complainant claimed that her father had taken part in the attack, he did not mention the attack in his application for asylum.

В этой связи он принимает к сведению утверждение заявителя о том, что он прекратил свою деятельность в интересах ПОК не позднее 2000 года.
In that connection, it notes the complainant's statement that he stopped his activities for the PRK in 2000 at the latest.

Оно отмечает, что утверждение заявителя о том, что он находится под угрозой применения пыток в случае своего возвращения, не подкреплено доказательствами и недостаточно обосновано.
It notes that the complainant's claim that he would face the risk of torture if returned is not supported by evidence and lacks substantiation.

Напротив, Апелляционная комиссия по делам беженцев не смогла принять как факт утверждение заявителя о том, что он был задержан афганскими властями и подвергся актам насилия.
In contrast, the Refugee Appeals Board was unable to accept as fact the complainant's allegation of having been detained and subjected to acts of violence by the Afghan authorities.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителя относительно вероятного результата рассмотрения дела, если бы оно было передано в суд.
The Committee notes the complainant's claim about the likely outcome were the case to be brought before a court.

Оценивая риск применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принял к сведению утверждение заявителя о том, что он и его отец видели, как военные сбрасывали трупы в лагуну Бе.
In assessing the risk of torture in the case under consideration, the Committee has noted the complainant's claim that he and his father saw soldiers throw bodies into the Bé lagoon.

Что в дополнение к этому утверждение заявителя о нарушении Испанией своих обязательств по Конвенции не является хорошо обоснованным;
Subsidiarily, the Applicant's contention that Spain has breached its obligations under the Convention is not well-founded;

Оценивая риск применения пыток в данном случае, Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что ранее алжирские власти применяли к нему пытки и подвергали тюремному заключению.
In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Algerian authorities.

Это ставит под сомнение утверждение заявителя о том, что Форухары входили в состав" центральной политической организации монархистов.
This casts doubt on the complainant's assertion that the Forouhars were part of a"hard core monarchist political organization.

Относительно утверждений о признаниях государство- участник считает, что утверждение заявителя о том, что он был осужден исключительно на основе своих признаний, является беспочвенным.
Concerning the allegations relating to his confession, the State party considers baseless the complainant's claim that he was found guilty on the sole basis of his confession.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что он подвергся обращению, представлявшему собой пытку по смыслу Конвенции.
The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.

Что касается предполагаемого участия в политической деятельности, то Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что свою первоначальную просьбу о предоставлении убежища он не обосновывал такой политической деятельностью.
As to his alleged previous political involvement, the Committee notes the complainant's affirmation that he did not base his initial asylum request on such involvement.

Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что в период с 30 апреля до конца июня 2002 года он содержался под стражей и подвергался пыткам.
The Committee notes the complainant's claim that he was detained and tortured between 30 April 2002 and the end of June 2002.

Специальный комитет в деле<< Континентал кежуалти компани>> против Аргентинской Республики отметил, что утверждение заявителя основывалось, в первую очередь, на статье 27 статей об ответственности государств.
The ad hoc committee in Continental Casualty Company v. The Argentine Republic noted that the applicant's claim relied primarily on article 27 of the State responsibility articles.

Государство- участник отклоняет утверждение заявителя об ограниченности информации о том, какому обращению подвергаются последователи Тянь Тао в Китае.
The State party rejects the complainant's assertion that little is known about the treatment of Tien Tao practitioners in China.

Более того, государство- участник напоминает о положениях статьи 1 Конвенции, полагая, что утверждение заявителя о том, что ему грозит опасность убийства террористами, не охватывается сферой действия Конвенции.
Moreover, the State party recalls the provisions of article 1 of the Convention, submitting that the complainant's claim that he risks being killed by terrorists falls outside the scope of article 3.

Комитет также отмечает утверждение заявителя о том, что он содержался под стражей в помещениях УРБ, где нет никакого контроля со стороны компетентных судебных властей.
The Committee also takes note of the complainant's claim that he was held in DRS premises not subject to any form of supervision by the competent judicial authorities.

Относительно утверждений, касающихся судебного разбирательства, государство- участник указывает, что утверждение заявителя о том, что он не поставил свою подпись под протоколом проводившегося судьей допроса, является ошибочным.
Concerning the allegations relating to the trial, the State party maintains that the complainant is mistaken in claiming that he did not sign the record of his questioning by the examining magistrate.

Комитет считает, что утверждение заявителя согласно статье 3 является достаточно обоснованным, объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.
The Committee considers that the complainant's allegation under article 3 has been sufficiently substantiated, declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.

Что касается претензии в отношении понесенных расходов на перевозку питьевой воды на остров Харк, то Группа считает, что утверждение заявителя о закрытии опреснительной установки на острове Харк непосредственно в результате разлива нефти в Персидском заливе по вине иракских вооруженных сил доказательствами подтверждается.
With regard to the claim for costs incurred to transfer potable water to Kharg Island, the Panel finds that the Claimant's assertion that the desalination plant on Kharg Island was shut down as a direct result of oil spilled into the Persian Gulf by Iraqi forces is supported by the evidence.

Тем не менее оно заявляет, что утверждение заявителя о том, что она будет подвергнута обращению, противоречащему Конвенции, не обосновывает жалобу для целей приемлемости.
Nevertheless, it maintains that the complainant's allegation that she will be subjected to treatment contrary to the Convention fails to substantiate the claim for purposes of admissibility.

Утверждение заявителя о том, что в инциденте участвовали полицейские в штатском в результате расследования подтверждено не было, и такое предположение" не согласуется с действующими положениями Республики Сербии.
The complainant's allegation that plainclothes policemen took part in the event was not proven by the investigation and such presumption"is not in conformity with the applicable regulations of the Republic of Serbia.

По словам государства- участника, утверждение заявителя, что он был задержан, обвинен или признан виновным за владение спутниковой антенной и употребление алкоголя лишено доказательств.
According to the State party, there is no reliable evidence that the complainant was detained, charged or convicted for the possession of a parabolic antenna and alcohol consumption.

Внимательно рассмотрев соответствующие вопросы и обширные доказательства, представленные заявителем, Группа приходит к выводу о том, что утверждение заявителя о том, что оставалось всего лишь подписать соглашение о переуступке, не подкрепляется представленными им современными документальными доказательствами.
After carefully considering the issues and the voluminous evidence presented by the claimant, the Panel finds that the claimant's assertion that only the signature of the assignment agreement remained to be concluded is not supported by the contemporaneous documentary evidence that he has provided.

Однако оно отметило, что утверждение заявителя о том, что ему угрожает обращение, равнозначное нарушению статьи 3 Конвенции, не было обосновано достаточным образом.
However it maintains that the complainant's assertion that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of article 3 of the Convention fails to rise to a basic level of substantiation.

Она отметила, что утверждение заявителя о том, что он подвергся пыткам, было принято во внимание при изучении его первоначального ходатайства об убежище и последующих запросов о возобновлении рассмотрения дела.
It submits that the complainant's statement that he was tortured was taken into account in assessing his original asylum application and in subsequent requests for reopening his case.