COMPLAINANT CLAIMS на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждает
• заявительница утверждает
• утверждения заявителя
• жалобщик утверждает
• автор утверждает
• утверждение заявителя

Примеры использования Complainant claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant claims that these accusations are false.
Заявитель утверждает, что эти обвинения являются ложными.

His uncle died in July 2006; the complainant claims he was killed by armed men.
Его дядя скончался в июле 2006 года, и жалобщик утверждает, что он был убит вооруженными людьми.

The complainant claims that she has exhausted domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала внутренние меры правовой защиты.

As far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the complainant claims to have contacted a lawyer in Tunis on the day after the events.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то заявительница утверждает, что на следующий день после изложенных событий она обратилась к одному из адвокатов в городе Тунисе.

The complainant claims that she has exhausted all domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала все внутренние правовые средства.

With regard to the delay in presenting the medical report to the national authorities of the State party, the complainant claims that the report was still in Belarus.
Касаясь задержки с представлением медицинского заключения национальным властям государства- участника, заявительница утверждает, что это заключение находилось тогда в Беларуси.

The complainant claims that she is the victim of a violation of article 14.
Заявительница утверждает, что она является жертвой нарушения статьи 14.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Algerian authorities.
Оценивая риск применения пыток в данном случае, Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что ранее алжирские власти применяли к нему пытки и подвергали тюремному заключению.

The complainant claims to have been in negotiation with OFPRA at the time of his arrest.
Заявитель утверждает, что в момент его ареста он вел переговоры с ФУЗБА.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Iranian authorities, because of his involvement with the Fedayeen Khalg-Iran.
Оценивая угрозу применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принимает к сведению утверждения заявителя о том, что власти Ирана уже подвергали его пыткам и тюремному заключению вследствие его участия в деятельности Союза федаинов.

The complainant claims that if returned to the Sudan, he would be subjected to torture.
Заявитель утверждает, что в случае его возвращения в Судан он будет подвергнут пыткам.

The State party notes that the complainant claims before the Committee to be a founding member of KINIJIT Switzerland.
Государство- участник отмечает, что заявитель утверждает, что является одним из основателей швейцарского крыла КИНИЖИТ.

The complainant claims to have exhausted all available domestic remedies.
Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

With regard to the alleged violation of article 11, the complainant claims that the acts of torture to which she was subjected were not an isolated incident or mistake.
В отношении нарушения статьи 11 заявительница утверждает, что применение пыток к ней не является единичным инцидентом или злоупотреблением.

The complainant claims that his deportation to Bangladesh would constitute a violation by Sweden of articles 3 and 16 of the Convention.
Автор утверждает, что его депортация в Бангладеш явится нарушением Швецией статей 3 и 16 Конвенции.

In the same submission, the complainant claims that he left the Islamic Republic of Iran illegally for political reasons.
В этом же представлении заявитель утверждает, что он покинул Исламскую Республику Иран нелегально по политическим причинам.

The complainant claims that his forcible return to Turkey would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3 of the Convention.
Жалобщик утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию явилось бы нарушением Швейцарией своих обязательств по статье 3 Конвенции.

The State party notes that the complainant claims before the Committee that she would be arrested and ill-treated upon return to Turkey, in violation of article 3 of the Convention.
Как отмечает государство- участник, заявитель утверждала в Комитете, что по возвращению в Турцию она подвергнется аресту и жестокому обращению в нарушение статьи 3 Конвенции.

The complainant claims that he will be tortured again if he is returned to Bangladesh.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Бангладеш он вновь подвергнется пыткам.

The Committee notes that the complainant claims to have been tortured in the past and that the State party should have ordered a medical examination to prove or disprove her claims..
Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что она подвергалась в прошлом пыткам и что государство- участник должно было распорядиться о проведении медицинского освидетельствования для подтверждения или опровержения ее утверждений..

The complainant claims that his expulsion to Algeria would violate article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что его высылка в Алжир явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The complainant claims that attempts are being made to affect him through the people close to him.
Жалобщик утверждает, что на него пытаются оказать давление через близких ему людей.

The complainant claims to have shared that information with persons in her neighbourhood in Kinshasa.
Согласно утверждениям, заявитель поделилась этой информацией с жителями своего квартала в Киншасе.

The complainant claims that he cannot return to Sri Lanka, from where he fled during the civil war.
Заявитель утверждает, что он не может возвратиться в Шри-Ланку, из которой он бежал во время гражданской войны.

The complainant claims that he was an active member responsible for the party programme and recruiting new members.
Заявитель утверждает, что он был активным членом, отвечающим за программу партии и привлечение новых членов.

The complainant claims that the treatment inflicted upon him by police amounted to torture, in violation of article 1.
Заявитель утверждает, что обращение с ним со стороны полицейских составляло акт пытки в нарушение статьи 1.

The complainant claims that his extradition to the United States would constitute a breach of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что его выдача Соединенным Штатам будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The complainant claims that because of his religion, he had difficulties with his superiors in the army.
Заявитель утверждает, что в связи с его вероисповеданием он испытывал трудности в отношениях с вышестоящими начальниками в армии.

The complainant claims to be a member of the prohibited movement Force de Libération des Africains de Mauritanie FLAM.
Заявитель утверждается, что он является членом запрещенной организации" Силы освобождения африканцев Мавритании" СОАМ.

The complainant claims that the inhuman conditions of his detention at the temporary confinement ward amounted to torture.
Заявитель утверждает, что бесчеловечные условия его заключения в изоляторе временного содержания равносильны пыткам.